第五十六章
關燈
小
中
大
uo當一位美麗的女人甘心蕩檢&rsquo[9]&mdash&mdash還有類似的話&mdash&mdash咦，理查先生？&rdquo
&ldquo另外一位年輕人也是威則登事務所裡的人，也可以說一半是事務所裡的人，&rdquo理查答道，&ldquo他們叫他吉特。
&rdquo &ldquo吉特，咦？&rdquo布拉斯說，&ldquo一個怪名字&mdash&mdash像是舞蹈教師的提琴的名字，咦，理查先生？哈，哈！吉特在那裡呢，是吧？唔！&rdquo 狄克望着薩麗女士，奇怪她竟不曾禁止桑普森先生這種異乎尋常的喋喋不休的絮叨；但是看她絕對無意這樣做，并且還好像表示默認似的，他便得出結論，是他們剛才又在欺騙過什麼人，拿到了錢了。
&ldquo可以不可以勞駕你，理查先生，&rdquo布拉斯說道，從書桌上拿過一封信來，&ldquo把這封信送到派克海姆·萊伊[10]？不要回信，但是相當要緊，應該專人送去。
回來的車費由所裡付，你知道。
不要替所裡省錢；能撈多少就撈多少&mdash&mdash這是辦事員的座右銘&mdash&mdash咦，理查先生？哈，哈！&rdquo 斯威夫勒先生一本正經地脫下水上夾克，穿起上衣，從挂釘上取了帽子，把信裝在口袋裡，走開了。
他剛一離去，薩麗·布拉斯女士便站立起來，很甜蜜地對着她哥哥微笑了笑（他點着頭拍着鼻子作為回答），也退走了。
桑普森·布拉斯一剩下他一個人，立即把辦公室的門開得大大的，坐在正對着門口的寫字台旁邊，這樣不論誰下樓來走往街門，都不能逃過他的眼睛，然後極端愉快和勤奮地開始書寫起來；一面寫一面還哼着，哼的聲音什麼都像，就是一點音樂味道也沒有，一陣一陣的聲音好像是和&ldquo教&rdquo&ldquo政&rdquo聯盟有關，因為它們是《晚禱歌》和《天佑吾王》[11]的混合物。
于是貝威斯村的辯護士就這樣坐在那裡，一面寫一面哼地過了很久的時間，除了有時他停了下來，擺着一個狡猾的面孔傾聽一下，他聽不到什麼聲音，便又哼得更高，寫得更慢了。
最後，又在他停下來的時候，他聽到房客的門打開又關上，有人走下樓來。
這時布拉斯先生完全放下了書寫，筆拿在手裡，哼着極高的調子，一面左擺右晃地搖頭，好像他的整個靈魂浸在音樂裡，面上泛起了天使般的笑容。
樓梯和甜蜜的聲音引導着吉特走向這個活動的事物跟前來了；他一走到他的門口，布拉斯先生便不再唱了，但是并沒有收斂他的笑容，同時還殷勤地點頭，并用他的筆向他招呼。
&ldquo吉特，&rdquo布拉斯先生說道，樣子是要多麼愉快就有多麼愉快，&ldquo你好？&rdquo 吉特對這位朋友有些畏怯，做了一個适當的回答，他的手已經按在街門的鎖上，這時布拉斯先生輕輕把他叫了回來。
&ldquo你不要走，對不起，吉特，&rdquo辯護士說，樣子很神秘但又很認真，&ldquo請到裡面來，對不起。
哎呀，哎呀！我一看到你，&rdquo律師說着離開他的凳子，以背向火立在爐子前頭，&ldquo我就想到我眼睛看到過的最甜蜜的小面孔。
我記得我們把古玩鋪接過來的時候，你去過那裡兩三次呢。
啊，吉特，我親愛的朋友，幹我們這一行的有時很辛苦，你可用不着羨慕我們&mdash&mdash你用不着，真的！&rdquo &ldquo我不，先生，&rdquo吉特說道，&ldquo雖然這種事像我這等人是不配有什麼意見的。
&rdquo &ldquo我們的唯一安慰，吉特，&rdquo律師接了下去，以十分出神的樣子望着他，&ldquo就是，雖然我們不能改變風向，我們卻可以使它溫和一下；如果打個比方，就是把它調節得不緻吹壞了剪了毛的小羊[12]。
&rdquo &ldquo真的剪了！&rdquo吉特想道，&ldquo而且剪得真夠狠！&rdquo但是他沒有明說出來。
&ldquo在那一次事情發生時，吉特，&rdquo布拉斯先生說&mdash&mdash&ldquo就是在我剛才提到的那一件事發生的時候，我和奎爾普先生苦鬥了一番（因為奎爾普先生是一個很殘忍的人），希望對他們稍微放松一點。
這樣做可能使我損失一個當事人的。
但是同情受苦人的正義感鼓舞着我，我戰勝了。
&rdquo &ldquo他畢竟還不是一個壞透了的人。
&rdquo誠實的吉特這樣想着，當時辯護士抿着嘴唇，很像是在同他的良心鬥争似的。
&ldquo我尊敬你，吉特。
&rdquo布拉斯說，充滿了感情，&ldquo在當時，我完全明白你的義氣，我就尊敬你，盡管你的地位低，沒有财産。
我看人倒不是憑衣裳，是憑良心的。
衣服上的方格子不過是籠子上
&rdquo &ldquo吉特，咦？&rdquo布拉斯說，&ldquo一個怪名字&mdash&mdash像是舞蹈教師的提琴的名字，咦，理查先生？哈，哈！吉特在那裡呢，是吧？唔！&rdquo 狄克望着薩麗女士，奇怪她竟不曾禁止桑普森先生這種異乎尋常的喋喋不休的絮叨；但是看她絕對無意這樣做，并且還好像表示默認似的，他便得出結論，是他們剛才又在欺騙過什麼人，拿到了錢了。
&ldquo可以不可以勞駕你，理查先生，&rdquo布拉斯說道，從書桌上拿過一封信來，&ldquo把這封信送到派克海姆·萊伊[10]？不要回信，但是相當要緊，應該專人送去。
回來的車費由所裡付，你知道。
不要替所裡省錢；能撈多少就撈多少&mdash&mdash這是辦事員的座右銘&mdash&mdash咦，理查先生？哈，哈！&rdquo 斯威夫勒先生一本正經地脫下水上夾克，穿起上衣，從挂釘上取了帽子，把信裝在口袋裡，走開了。
他剛一離去，薩麗·布拉斯女士便站立起來，很甜蜜地對着她哥哥微笑了笑（他點着頭拍着鼻子作為回答），也退走了。
桑普森·布拉斯一剩下他一個人，立即把辦公室的門開得大大的，坐在正對着門口的寫字台旁邊，這樣不論誰下樓來走往街門，都不能逃過他的眼睛，然後極端愉快和勤奮地開始書寫起來；一面寫一面還哼着，哼的聲音什麼都像，就是一點音樂味道也沒有，一陣一陣的聲音好像是和&ldquo教&rdquo&ldquo政&rdquo聯盟有關，因為它們是《晚禱歌》和《天佑吾王》[11]的混合物。
于是貝威斯村的辯護士就這樣坐在那裡，一面寫一面哼地過了很久的時間，除了有時他停了下來，擺着一個狡猾的面孔傾聽一下，他聽不到什麼聲音，便又哼得更高，寫得更慢了。
最後，又在他停下來的時候，他聽到房客的門打開又關上，有人走下樓來。
這時布拉斯先生完全放下了書寫，筆拿在手裡，哼着極高的調子，一面左擺右晃地搖頭，好像他的整個靈魂浸在音樂裡，面上泛起了天使般的笑容。
樓梯和甜蜜的聲音引導着吉特走向這個活動的事物跟前來了；他一走到他的門口，布拉斯先生便不再唱了，但是并沒有收斂他的笑容，同時還殷勤地點頭，并用他的筆向他招呼。
&ldquo吉特，&rdquo布拉斯先生說道，樣子是要多麼愉快就有多麼愉快，&ldquo你好？&rdquo 吉特對這位朋友有些畏怯，做了一個适當的回答，他的手已經按在街門的鎖上，這時布拉斯先生輕輕把他叫了回來。
&ldquo你不要走，對不起，吉特，&rdquo辯護士說，樣子很神秘但又很認真，&ldquo請到裡面來，對不起。
哎呀，哎呀！我一看到你，&rdquo律師說着離開他的凳子，以背向火立在爐子前頭，&ldquo我就想到我眼睛看到過的最甜蜜的小面孔。
我記得我們把古玩鋪接過來的時候，你去過那裡兩三次呢。
啊，吉特，我親愛的朋友，幹我們這一行的有時很辛苦，你可用不着羨慕我們&mdash&mdash你用不着，真的！&rdquo &ldquo我不，先生，&rdquo吉特說道，&ldquo雖然這種事像我這等人是不配有什麼意見的。
&rdquo &ldquo我們的唯一安慰，吉特，&rdquo律師接了下去，以十分出神的樣子望着他，&ldquo就是，雖然我們不能改變風向，我們卻可以使它溫和一下；如果打個比方，就是把它調節得不緻吹壞了剪了毛的小羊[12]。
&rdquo &ldquo真的剪了！&rdquo吉特想道，&ldquo而且剪得真夠狠！&rdquo但是他沒有明說出來。
&ldquo在那一次事情發生時，吉特，&rdquo布拉斯先生說&mdash&mdash&ldquo就是在我剛才提到的那一件事發生的時候，我和奎爾普先生苦鬥了一番（因為奎爾普先生是一個很殘忍的人），希望對他們稍微放松一點。
這樣做可能使我損失一個當事人的。
但是同情受苦人的正義感鼓舞着我，我戰勝了。
&rdquo &ldquo他畢竟還不是一個壞透了的人。
&rdquo誠實的吉特這樣想着，當時辯護士抿着嘴唇，很像是在同他的良心鬥争似的。
&ldquo我尊敬你，吉特。
&rdquo布拉斯說，充滿了感情，&ldquo在當時，我完全明白你的義氣，我就尊敬你，盡管你的地位低，沒有财産。
我看人倒不是憑衣裳，是憑良心的。
衣服上的方格子不過是籠子上