第四十八章
關燈
小
中
大
關于獨身紳士和他的使命的謠言，從一張嘴傳到另一張嘴，傳來傳去，越傳越奇妙了&mdash&mdash因為謠言不像箴言的圓石，滾來滾去不變，當它周遊的時候，總是粘上滿身的蒼苔&mdash&mdash因此他一在客棧門口下車，就被當作是一個有刺激性和引人入勝的場面，免不了一緻稱羨，并且招來了一群遊手好閑之徒；因為蠟像展覽已經結束，結婚典禮也告完成，他們好像失了業，便蜂擁地聚到這裡，認為他的光臨正是一個特别的天意，都表示出強烈的歡欣。
獨身紳士對于群衆的情緒毫無感覺，一副憂郁和疲乏的面容，好像要沉靜地獨自一個人去品味他的失望似的，他先下車，又攙扶着吉特媽下車，那種失意的神情給了旁觀者很深刻的印象。
然後他護送她進入客棧，幾個慌手慌腳的堂倌争先恐後地跑上前來，打沖鋒似的替他們打開一條路，把他們引到準備接待他們的房間。
&ldquo什麼房間都可以，&rdquo獨身紳士說，&ldquo隻要近便一些就行了。
&rdquo &ldquo靠近這裡，你老，請向這邊走。
&rdquo &ldquo那位紳士可喜歡這個房間嗎？&rdquo一個聲音叫了出來，這時天井裡面的樓梯腳下的一個小邊門砉然打開，一個頭探了出來，&ldquo歡迎他到這裡來。
他受歡迎正像五月的花，或者聖誕節的煤炭。
你喜歡這間屋子嗎，閣下？請你賞光走進來。
一定給我這個面子。
&rdquo &ldquo哎呀！&rdquo吉特媽叫道，極端驚愕地後退，&ldquo這是怎麼回事！&rdquo 她的驚異是有一些理由的，因為那位提出客氣的邀請的不是别人，正是丹尼爾·奎爾普那個家夥。
他探出頭來的小門靠近客棧的廚房；他站在那裡，用一種怪裡怪氣的禮貌點頭彎腰，随便得就好像那是他自己的家門&mdash&mdash由于廚房和他為鄰，使得羊腿烤鴨都變了味道，他的樣子好像從酒窖地底下鑽出來的魔鬼，準備要惡作劇一番。
&ldquo你肯賞光不肯？&rdquo奎爾普說。
&ldquo我喜歡一個人獨居。
&rdquo獨身紳士答道。
&ldquo唔！&rdquo奎爾普說。
說完他便急速地重新跳到裡面，砰然把門關上，好像荷蘭造的時鐘上面那個小人，鐘響開門，響完了就進去。
&ldquo怎麼，就在昨天晚上，先生！&rdquo吉特媽低聲說道，&ldquo我在小貝薩爾看到他來着。
&rdquo &ldquo真的嗎！&rdquo她的旅伴說。
&mdash&mdash&ldquo那個人什麼時候到這裡來的，堂倌？&rdquo &ldquo今天早晨坐着夜間驿車到的，你老。
&rdquo &ldquo哼！他什麼時候走？&rdquo &ldquo不敢定，你老，實在的。
剛才打掃房間的女侍問他要不要床鋪，你老，他先向她扮鬼臉，然後又要和她親嘴。
&rdquo &ldquo請他到這裡來，&rdquo獨身紳士說道，&ldquo我要同他說句話，告訴他。
請他立刻就來，你聽見了嗎？&rdquo 那個人接到訓令之後，瞪着眼睛出神，因為獨身紳士看到矮子之後，也和吉特媽同樣表示吃驚，但是他可不怕他，也不去竭力掩飾他的厭惡和嫌憎。
堂倌傳達使命去了，并且立即引導着那個被傳的東西回來了。
&ldquo你的仆人，閣下，&rdquo矮子說，&ldquo我在半路上就碰到你的使節。
我料到你會允許我向你緻敬的。
我祝你平安。
我祝你十分平安。
&rdquo 短短地停了一下，這會兒矮子半眯着眼睛，緊皺着臉，站在那裡等待回答。
因為沒有得到回答，他便轉過身子對着他那位較熟悉的朋友說話了。
&ldquo克立斯托佛他媽！&rdquo他叫道，&ldquo這樣一位可親的女人，這樣一位可敬的婆娘，有那樣一位忠厚的兒子真是太幸福了！克立斯托佛他媽可好？換換空氣和環境對她有好處吧？她的小家庭，還有克立斯托佛可好？他們發财吧？他們興旺吧？他們都成了高尚的市民了吧，咦？&rdquo 奎爾普先生的聲音随着每一個接下來的問題把音階提高，最後簡直變成了尖銳的叫喊，并且又呈露出他經常表現的那種狗喘的原形，不管它是僞裝或是自然，至少同樣有把他面孔上一切表情驅逐淨盡的效果，可以作為他脾氣或意思的指标的表情消失了，現在完全成為一張白紙。
&ldquo奎爾普先生。
&rdquo獨身紳士說。
矮子用手張起他那大邊的耳朵，裝出密切注意的樣子。
&ldquo我們兩個人從前見過&mdash&mdash&rdquo &
獨身紳士對于群衆的情緒毫無感覺，一副憂郁和疲乏的面容，好像要沉靜地獨自一個人去品味他的失望似的，他先下車，又攙扶着吉特媽下車，那種失意的神情給了旁觀者很深刻的印象。
然後他護送她進入客棧，幾個慌手慌腳的堂倌争先恐後地跑上前來，打沖鋒似的替他們打開一條路，把他們引到準備接待他們的房間。
&ldquo什麼房間都可以，&rdquo獨身紳士說，&ldquo隻要近便一些就行了。
&rdquo &ldquo靠近這裡，你老，請向這邊走。
&rdquo &ldquo那位紳士可喜歡這個房間嗎？&rdquo一個聲音叫了出來，這時天井裡面的樓梯腳下的一個小邊門砉然打開，一個頭探了出來，&ldquo歡迎他到這裡來。
他受歡迎正像五月的花，或者聖誕節的煤炭。
你喜歡這間屋子嗎，閣下？請你賞光走進來。
一定給我這個面子。
&rdquo &ldquo哎呀！&rdquo吉特媽叫道，極端驚愕地後退，&ldquo這是怎麼回事！&rdquo 她的驚異是有一些理由的，因為那位提出客氣的邀請的不是别人，正是丹尼爾·奎爾普那個家夥。
他探出頭來的小門靠近客棧的廚房；他站在那裡，用一種怪裡怪氣的禮貌點頭彎腰，随便得就好像那是他自己的家門&mdash&mdash由于廚房和他為鄰，使得羊腿烤鴨都變了味道，他的樣子好像從酒窖地底下鑽出來的魔鬼，準備要惡作劇一番。
&ldquo你肯賞光不肯？&rdquo奎爾普說。
&ldquo我喜歡一個人獨居。
&rdquo獨身紳士答道。
&ldquo唔！&rdquo奎爾普說。
說完他便急速地重新跳到裡面，砰然把門關上，好像荷蘭造的時鐘上面那個小人，鐘響開門，響完了就進去。
&ldquo怎麼，就在昨天晚上，先生！&rdquo吉特媽低聲說道，&ldquo我在小貝薩爾看到他來着。
&rdquo &ldquo真的嗎！&rdquo她的旅伴說。
&mdash&mdash&ldquo那個人什麼時候到這裡來的，堂倌？&rdquo &ldquo今天早晨坐着夜間驿車到的，你老。
&rdquo &ldquo哼！他什麼時候走？&rdquo &ldquo不敢定，你老，實在的。
剛才打掃房間的女侍問他要不要床鋪，你老，他先向她扮鬼臉，然後又要和她親嘴。
&rdquo &ldquo請他到這裡來，&rdquo獨身紳士說道，&ldquo我要同他說句話，告訴他。
請他立刻就來，你聽見了嗎？&rdquo 那個人接到訓令之後，瞪着眼睛出神，因為獨身紳士看到矮子之後，也和吉特媽同樣表示吃驚，但是他可不怕他，也不去竭力掩飾他的厭惡和嫌憎。
堂倌傳達使命去了，并且立即引導着那個被傳的東西回來了。
&ldquo你的仆人，閣下，&rdquo矮子說，&ldquo我在半路上就碰到你的使節。
我料到你會允許我向你緻敬的。
我祝你平安。
我祝你十分平安。
&rdquo 短短地停了一下，這會兒矮子半眯着眼睛，緊皺着臉，站在那裡等待回答。
因為沒有得到回答，他便轉過身子對着他那位較熟悉的朋友說話了。
&ldquo克立斯托佛他媽！&rdquo他叫道，&ldquo這樣一位可親的女人，這樣一位可敬的婆娘，有那樣一位忠厚的兒子真是太幸福了！克立斯托佛他媽可好？換換空氣和環境對她有好處吧？她的小家庭，還有克立斯托佛可好？他們發财吧？他們興旺吧？他們都成了高尚的市民了吧，咦？&rdquo 奎爾普先生的聲音随着每一個接下來的問題把音階提高，最後簡直變成了尖銳的叫喊，并且又呈露出他經常表現的那種狗喘的原形，不管它是僞裝或是自然，至少同樣有把他面孔上一切表情驅逐淨盡的效果，可以作為他脾氣或意思的指标的表情消失了，現在完全成為一張白紙。
&ldquo奎爾普先生。
&rdquo獨身紳士說。
矮子用手張起他那大邊的耳朵，裝出密切注意的樣子。
&ldquo我們兩個人從前見過&mdash&mdash&rdquo &