第四十五章
關燈
小
中
大
神明的爐火，有的在大道上行乞，有的從那沒有門戶的房子裡半裸着身子怒目而視。
然後又有更多的憤怒的野獸，樣子又狂野又不馴，尖聲叫喊，轉來轉去轉個不停；但是，在前後左右，還是同樣一望無際的磚塔，不停地噴射黑煙，毀損了有生命和無生命的東西，遮蔽了白晝的面孔，一片烏雲把這些恐怖四面八方地包圍起來。
但是這個可怕地方的夜晚啊！&mdash&mdash到了夜晚，那時煙變成火，那時每個煙囪都噴着火苗，在白天黑暗得像墳墓的那些地方，現在也照得通紅，黑影子在噴火的巨口中走來走去，互相沙啞地叫喚着&mdash&mdash到了夜晚，那時每一種奇異機器的聲音在黑暗裡加劇了；那時靠近機器的人們樣子更狂野更兇蠻了；那時失業工人成群地在街道上遊行，或者聚集在火把下面，包圍着他們的頭目，他在嚴詞厲色地指責他們的錯誤，使用可怕的叫罵和恫吓勸導他們；那時有些瘋狂了的男人，拿着刀和火把，不顧那些想約束他們的女人的眼淚和祈禱，沖到外面去幹恐怖和破壞的差使，幹那無大害于人卻有大害于己的倒黴勾當&mdash&mdash到了夜晚，那時車輛辚辚地駛過，裝滿了粗制濫造的棺材（因為傳染病和死亡正在忙于生命的收獲）；那時孤兒在哭，神經錯亂了的女人跟在他們後面尖聲嘶喊&mdash&mdash到了夜晚，一些人需要面包，一些人需要澆愁消悶的酒，一些人含着眼淚，一些人步履蹒跚，還有一些人瞪着一雙充血的眼睛，心思沉重地走回家去&mdash&mdash到了夜晚，那并不像是天國送到地下來的夜晚，它沒有帶來和平，沒有帶來安靜，更沒有帶來幸福睡眠的征兆&mdash&mdash誰敢把夜的恐怖告訴給這個漂泊流浪的女孩子呀！ 但是她睡下了，就睡在露天裡，也不為她自己擔什麼心，因為她把恐懼置之度外了，隻是為那可憐的老人做了一次祈禱。
她很弱很乏，感到很平靜，并且失去了抵抗的能力，因此一點也想不到她自己有什麼需要，隻是祈禱上帝為他送來一個朋友。
她試圖回憶他們走過來的道路，向昨天晚上他們睡眠的燒火的方向望着。
她忘記問問那個可憐的工人，他們的朋友，姓甚名誰，在她祈禱的時候想起了他，如果不回頭望望他所工作的地方，就好像太對不起他了。
他們隻靠一便士一塊的面包過了那一天。
量是很小的；但是奇怪的平靜侵據了她的心頭，甚至使她忘卻了饑餓。
她輕輕地躺下，面上泛着安定的笑容，蒙眬過去了。
那不像是睡；但也的确是睡，否則她為什麼成夜在愉快地夢見那位小學生呢？ 早晨來到。
女孩子比昨天更憊弱了，甚至視覺和聽覺的能力都減低了，但是她絕不抱怨&mdash&mdash也許她根本不會抱怨什麼，即便沒有那個誘導她沉默旅行的老人緊跟在她身邊。
她感到沒有擺脫那個苦惱地方的希望了&mdash&mdash模糊地覺得她病得很沉重，也許就要死了&mdash&mdash但是她心裡并沒有恐懼和焦憂。
等到他們用最後一個便士再買另一塊面包時，她才意識到厭惡食物，連這個可憐的一頓飯都難入口。
她的外祖父吃得很香，她看了很高興。
他們還是穿過和昨天一樣的景物，沒有變化也沒有改進。
還是同樣使人感到呼吸困難的濃厚空氣，同樣枯燥的大地，同樣沒有希望的遠景，同樣的悲痛和苦惱。
一切更顯得黯淡，聲音更少了，道路越發崎岖不平，因為有時她要跌跤，而在竭力掙紮不要倒下去的時候，好像又驚醒了。
可憐的孩子！原因是在她那雙立不穩的腳上。
将近下午時分，她的外祖父抱怨饑餓得不得了。
她走到路旁的一座草棚前面，用手叩門。
&ldquo你在這裡想得到什麼呢？&rdquo一位瘦削的人說着，打開門。
&ldquo發發慈悲吧。
一口面包就夠了。
&rdquo &ldquo你沒有看到那個嗎？&rdquo那人啞着嗓子答道，指着地上的一包東西，&ldquo那是一個死孩子。
我同其他五百個人在三個月前就失掉工作了。
這是我的第三個死孩子，也就是最後一個了。
你以為我還能大發慈悲，能夠省出一口面包來嗎？&rdquo 女孩子瑟縮地退了出來，門立即關上了。
迫于極端的需要，她敲打附近另一家的門，剛用手一按，門就砉然開了。
這間草棚好像是兩個窮
然後又有更多的憤怒的野獸，樣子又狂野又不馴，尖聲叫喊，轉來轉去轉個不停；但是，在前後左右，還是同樣一望無際的磚塔，不停地噴射黑煙，毀損了有生命和無生命的東西，遮蔽了白晝的面孔，一片烏雲把這些恐怖四面八方地包圍起來。
但是這個可怕地方的夜晚啊！&mdash&mdash到了夜晚，那時煙變成火，那時每個煙囪都噴着火苗，在白天黑暗得像墳墓的那些地方，現在也照得通紅，黑影子在噴火的巨口中走來走去，互相沙啞地叫喚着&mdash&mdash到了夜晚，那時每一種奇異機器的聲音在黑暗裡加劇了；那時靠近機器的人們樣子更狂野更兇蠻了；那時失業工人成群地在街道上遊行，或者聚集在火把下面，包圍着他們的頭目，他在嚴詞厲色地指責他們的錯誤，使用可怕的叫罵和恫吓勸導他們；那時有些瘋狂了的男人，拿着刀和火把，不顧那些想約束他們的女人的眼淚和祈禱，沖到外面去幹恐怖和破壞的差使，幹那無大害于人卻有大害于己的倒黴勾當&mdash&mdash到了夜晚，那時車輛辚辚地駛過，裝滿了粗制濫造的棺材（因為傳染病和死亡正在忙于生命的收獲）；那時孤兒在哭，神經錯亂了的女人跟在他們後面尖聲嘶喊&mdash&mdash到了夜晚，一些人需要面包，一些人需要澆愁消悶的酒，一些人含着眼淚，一些人步履蹒跚，還有一些人瞪着一雙充血的眼睛，心思沉重地走回家去&mdash&mdash到了夜晚，那并不像是天國送到地下來的夜晚，它沒有帶來和平，沒有帶來安靜，更沒有帶來幸福睡眠的征兆&mdash&mdash誰敢把夜的恐怖告訴給這個漂泊流浪的女孩子呀！ 但是她睡下了，就睡在露天裡，也不為她自己擔什麼心，因為她把恐懼置之度外了，隻是為那可憐的老人做了一次祈禱。
她很弱很乏，感到很平靜，并且失去了抵抗的能力，因此一點也想不到她自己有什麼需要，隻是祈禱上帝為他送來一個朋友。
她試圖回憶他們走過來的道路，向昨天晚上他們睡眠的燒火的方向望着。
她忘記問問那個可憐的工人，他們的朋友，姓甚名誰，在她祈禱的時候想起了他，如果不回頭望望他所工作的地方，就好像太對不起他了。
他們隻靠一便士一塊的面包過了那一天。
量是很小的；但是奇怪的平靜侵據了她的心頭，甚至使她忘卻了饑餓。
她輕輕地躺下，面上泛着安定的笑容，蒙眬過去了。
那不像是睡；但也的确是睡，否則她為什麼成夜在愉快地夢見那位小學生呢？ 早晨來到。
女孩子比昨天更憊弱了，甚至視覺和聽覺的能力都減低了，但是她絕不抱怨&mdash&mdash也許她根本不會抱怨什麼，即便沒有那個誘導她沉默旅行的老人緊跟在她身邊。
她感到沒有擺脫那個苦惱地方的希望了&mdash&mdash模糊地覺得她病得很沉重，也許就要死了&mdash&mdash但是她心裡并沒有恐懼和焦憂。
等到他們用最後一個便士再買另一塊面包時，她才意識到厭惡食物，連這個可憐的一頓飯都難入口。
她的外祖父吃得很香，她看了很高興。
他們還是穿過和昨天一樣的景物，沒有變化也沒有改進。
還是同樣使人感到呼吸困難的濃厚空氣，同樣枯燥的大地，同樣沒有希望的遠景，同樣的悲痛和苦惱。
一切更顯得黯淡，聲音更少了，道路越發崎岖不平，因為有時她要跌跤，而在竭力掙紮不要倒下去的時候，好像又驚醒了。
可憐的孩子！原因是在她那雙立不穩的腳上。
将近下午時分，她的外祖父抱怨饑餓得不得了。
她走到路旁的一座草棚前面，用手叩門。
&ldquo你在這裡想得到什麼呢？&rdquo一位瘦削的人說着，打開門。
&ldquo發發慈悲吧。
一口面包就夠了。
&rdquo &ldquo你沒有看到那個嗎？&rdquo那人啞着嗓子答道，指着地上的一包東西，&ldquo那是一個死孩子。
我同其他五百個人在三個月前就失掉工作了。
這是我的第三個死孩子，也就是最後一個了。
你以為我還能大發慈悲，能夠省出一口面包來嗎？&rdquo 女孩子瑟縮地退了出來，門立即關上了。
迫于極端的需要，她敲打附近另一家的門，剛用手一按，門就砉然開了。
這間草棚好像是兩個窮