第二十一章
關燈
小
中
大
性的小馬的缰繩，等待他們坐好，心情輕松地目送着他們走去。
&ldquo喂，媽，&rdquo吉特趕着回到家裡以後說道，&ldquo我想我的運氣來了。
&rdquo &ldquo我想真的來了，吉特，&rdquo他媽答道，&ldquo一年六鎊！你想想看吧！&rdquo &ldquo啊！&rdquo吉特說，想保持這樣一筆巨款所要求于他的那種莊嚴，但是卻又抑止不住心裡的高興，露着牙齒笑了，&ldquo的确是一筆财産呢！&rdquo 吉特說完，長籲了一口氣，把雙手深深地插到兩個口袋裡，好像每個袋子裡都裝滿了一年的工錢似的，一面注視着他母親，好像透過她看到了一大堆金鎊放在那裡了。
&ldquo謝上帝，媽，到禮拜天我們要把你打扮成貴夫人了！雅各要成了學生，小弟弟也成了體面孩子，樓上的一間屋子也要好好布置一下了！一年六鎊！&rdquo &ldquo哼！&rdquo一種陌生的聲音咯咯地叫了起來，&ldquo一年六鎊是怎麼回事？一年六鎊是怎麼回事？&rdquo随着發問的聲音，丹尼爾·奎爾普走了進來，理查·斯威夫勒跟在後面。
&ldquo誰說他一年要有六鎊？&rdquo奎爾普說，銳利地四下望望，&ldquo是老人這樣說來，還是耐兒這樣說來？他給六鎊是為了什麼？他們究竟在哪裡&mdash&mdash咦？&rdquo 那位善良的女人突然看到這樣一塊從來沒有見到過的醜料，不免驚惶起來，她匆匆忙忙地從搖籃裡把小娃娃抱起，退到屋子最遠的旮旯。
小雅各呢，他雙手搭在膝蓋上坐在凳子上，着魔似的死盯着他，不住地大聲吼着。
理查·斯威夫勒從奎爾普先生的頭上看過去，從容地觀察了一下這一家人；至于奎爾普本人呢，他那兩隻手都插在口袋裡，正在笑容可掬地欣賞他所造成的騷動。
&ldquo不要害怕，太太，&rdquo奎爾普停了一下說了，&ldquo你兒子認識我；我不吃小娃兒；我也不喜歡小娃兒。
但是最好叫那個哭娃兒住聲，不然我也許對不起他。
哈啰，老兄！你安靜一下行不行呀？&rdquo 小雅各噙着兩泡眼淚，立刻沉入無聲的恐怖中。
&ldquo小心不要再出聲，你這個渾蛋，&rdquo奎爾普說，嚴厲地注視着他，&ldquo不然我要對你做鬼臉，把你吓得發瘋，我會使得出來的。
現在你，老兄，為什麼你不照你答應我的話到我那裡來？&rdquo &ldquo我來幹什麼呀？&rdquo吉特回答道，&ldquo我同你沒有什麼關系，也正像你同我沒有什麼關系是一樣的。
&rdquo &ldquo喂，太太，&rdquo奎爾普說，很快地扭過臉去，從吉特轉對着他母親，&ldquo他的老主人最後一次是在哪天來過或者哪天派人來過這裡？他此刻在這裡嗎？如果不在，他到什麼地方去了？&rdquo &ldquo他從來沒到過這裡，&rdquo她答道，&ldquo我倒願意知道他們到什麼地方去了，因為這樣可以讓我兒子心裡比較安定一些，我也可以安定一些。
如果你就是那位名叫奎爾普先生的紳士，我倒以為你是知道的，就在今天我還這樣對他說來。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo奎爾普嘟嘟囔囔地說，顯然他相信這是實情而感到失望了，&ldquo難道這也就是你要告訴這位紳士的話嗎？&rdquo &ldquo如果這位紳士要問我同一個問題，先生，我也沒有别的話好說；為了我們自己，我倒希望我有話說呢。
&rdquo她這樣回答。
奎爾普看了理查·斯威夫勒一眼說，他在門口碰到了這位先生，他認為這位先生大概也是想得到關于逃亡者的一些消息。
他說，大概他猜對了吧？ &ldquo對了，&rdquo狄克說道，&ldquo這次禦駕親征的目的正是如此。
我本來想一定可能&mdash&mdash但是讓我們再不要幻想了。
從我開始。
&rdquo &ldquo你好像失望了。
&rdquo奎爾普說。
&ldquo一個失意人，閣下，一個失意人，沒有什麼說的，&rdquo狄克答道，&ldquo我想來一個投機，但是結果失敗了；一位又漂亮又美麗的仙子，也将由柴格斯擺在他的祭壇上供奉起來了[4]。
沒有什麼說的了，閣下。
&rdquo 矮子帶着諷刺的笑容注視理查；但是理查剛好同一位朋友喝了幾杯酒，不大理會他，隻管繼續做出悲哀和失望的樣子來悼惜他的命運。
奎爾普清楚地看出，他這次訪問和那種異乎尋常的失望，必定藏有一些秘密的原因，他以為其中也許有什麼鬼把戲，因此決定要打破砂鍋問到底。
一經這樣決定，他臉上便盡量裝出誠懇的樣子，好像非常同情斯威夫勒先生似的。
&ldquo我自己也很失望，&rdquo
&ldquo喂，媽，&rdquo吉特趕着回到家裡以後說道，&ldquo我想我的運氣來了。
&rdquo &ldquo我想真的來了，吉特，&rdquo他媽答道，&ldquo一年六鎊！你想想看吧！&rdquo &ldquo啊！&rdquo吉特說，想保持這樣一筆巨款所要求于他的那種莊嚴，但是卻又抑止不住心裡的高興，露着牙齒笑了，&ldquo的确是一筆财産呢！&rdquo 吉特說完，長籲了一口氣，把雙手深深地插到兩個口袋裡，好像每個袋子裡都裝滿了一年的工錢似的，一面注視着他母親，好像透過她看到了一大堆金鎊放在那裡了。
&ldquo謝上帝，媽，到禮拜天我們要把你打扮成貴夫人了！雅各要成了學生，小弟弟也成了體面孩子，樓上的一間屋子也要好好布置一下了！一年六鎊！&rdquo &ldquo哼！&rdquo一種陌生的聲音咯咯地叫了起來，&ldquo一年六鎊是怎麼回事？一年六鎊是怎麼回事？&rdquo随着發問的聲音，丹尼爾·奎爾普走了進來，理查·斯威夫勒跟在後面。
&ldquo誰說他一年要有六鎊？&rdquo奎爾普說，銳利地四下望望，&ldquo是老人這樣說來，還是耐兒這樣說來？他給六鎊是為了什麼？他們究竟在哪裡&mdash&mdash咦？&rdquo 那位善良的女人突然看到這樣一塊從來沒有見到過的醜料，不免驚惶起來，她匆匆忙忙地從搖籃裡把小娃娃抱起，退到屋子最遠的旮旯。
小雅各呢，他雙手搭在膝蓋上坐在凳子上，着魔似的死盯着他，不住地大聲吼着。
理查·斯威夫勒從奎爾普先生的頭上看過去，從容地觀察了一下這一家人；至于奎爾普本人呢，他那兩隻手都插在口袋裡，正在笑容可掬地欣賞他所造成的騷動。
&ldquo不要害怕，太太，&rdquo奎爾普停了一下說了，&ldquo你兒子認識我；我不吃小娃兒；我也不喜歡小娃兒。
但是最好叫那個哭娃兒住聲，不然我也許對不起他。
哈啰，老兄！你安靜一下行不行呀？&rdquo 小雅各噙着兩泡眼淚，立刻沉入無聲的恐怖中。
&ldquo小心不要再出聲，你這個渾蛋，&rdquo奎爾普說，嚴厲地注視着他，&ldquo不然我要對你做鬼臉，把你吓得發瘋，我會使得出來的。
現在你，老兄，為什麼你不照你答應我的話到我那裡來？&rdquo &ldquo我來幹什麼呀？&rdquo吉特回答道，&ldquo我同你沒有什麼關系，也正像你同我沒有什麼關系是一樣的。
&rdquo &ldquo喂，太太，&rdquo奎爾普說，很快地扭過臉去，從吉特轉對着他母親，&ldquo他的老主人最後一次是在哪天來過或者哪天派人來過這裡？他此刻在這裡嗎？如果不在，他到什麼地方去了？&rdquo &ldquo他從來沒到過這裡，&rdquo她答道，&ldquo我倒願意知道他們到什麼地方去了，因為這樣可以讓我兒子心裡比較安定一些，我也可以安定一些。
如果你就是那位名叫奎爾普先生的紳士，我倒以為你是知道的，就在今天我還這樣對他說來。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo奎爾普嘟嘟囔囔地說，顯然他相信這是實情而感到失望了，&ldquo難道這也就是你要告訴這位紳士的話嗎？&rdquo &ldquo如果這位紳士要問我同一個問題，先生，我也沒有别的話好說；為了我們自己，我倒希望我有話說呢。
&rdquo她這樣回答。
奎爾普看了理查·斯威夫勒一眼說，他在門口碰到了這位先生，他認為這位先生大概也是想得到關于逃亡者的一些消息。
他說，大概他猜對了吧？ &ldquo對了，&rdquo狄克說道，&ldquo這次禦駕親征的目的正是如此。
我本來想一定可能&mdash&mdash但是讓我們再不要幻想了。
從我開始。
&rdquo &ldquo你好像失望了。
&rdquo奎爾普說。
&ldquo一個失意人，閣下，一個失意人，沒有什麼說的，&rdquo狄克答道，&ldquo我想來一個投機，但是結果失敗了；一位又漂亮又美麗的仙子，也将由柴格斯擺在他的祭壇上供奉起來了[4]。
沒有什麼說的了，閣下。
&rdquo 矮子帶着諷刺的笑容注視理查；但是理查剛好同一位朋友喝了幾杯酒，不大理會他，隻管繼續做出悲哀和失望的樣子來悼惜他的命運。
奎爾普清楚地看出，他這次訪問和那種異乎尋常的失望，必定藏有一些秘密的原因，他以為其中也許有什麼鬼把戲，因此決定要打破砂鍋問到底。
一經這樣決定，他臉上便盡量裝出誠懇的樣子，好像非常同情斯威夫勒先生似的。
&ldquo我自己也很失望，&rdquo