第十五章
關燈
小
中
大
淚看着他的女兒，叫她不要擔心他會把這一套話再對别人去講。
他不願意向誰噜蘇，讓人家難過，如果誰聽了他的話難過，他要請他原諒，也就算了。
牛奶拿來了，女孩子提起籃子，為她的外祖父選擇最好的零碎食物，他們開心地吃了一頓。
房子裡的家具十分簡陋，那是當然的&mdash&mdash幾張粗糙的椅子和一張桌子；一隻三角櫥，裝着家中所存的少量陶瓷器；一個華麗的茶盤，畫着一個穿着鮮紅衣服的女人，她撐着一把深藍色的陽傘，在散步；幾幅平常的《聖經》故事的彩色畫片，配了鏡框，挂在牆上；一隻又舊又小的衣櫃；還有一架能走八天的時鐘、幾個明亮的鍋子和一把壺：這便是全部。
但是每一件東西都是又幹淨又清爽。
女孩子四下望了望，她感到那裡彌漫着一種充滿安慰和滿足的平靜氣氛，她對此早就不習慣了。
&ldquo這裡距離城市或鄉村有多遠？&rdquo她問那位戶主。
&ldquo大約足有五裡路呢，親愛的，&rdquo他答道，&ldquo但是你們今天晚上不要再往前走了吧？&rdquo &ldquo要走，要走，耐兒，&rdquo老人匆匆地說，一面打着暗号勸告她，&ldquo要再往前走，要再往前走，乖乖&mdash&mdash哪怕走到半夜，還是要走。
&rdquo &ldquo離這裡不遠有一座很好的倉房，老闆，&rdquo那個男人說，&ldquo不然的話，我知道在普樓&mdash哈勒地方也有一家小客店。
請原諒我這麼說，但是你們似乎有些疲倦了，除非你們急于趕路&mdash&mdash&rdquo &ldquo是的，是的，我們急于趕路，&rdquo老人暴躁地答道，&ldquo再往前走，親愛的耐兒&mdash&mdash一定要再往前走。
&rdquo &ldquo我們必須趕路，真的，&rdquo女孩子說，順從了他那不安定的願望，&ldquo我們非常感謝你們，但是我們不能這麼早就停下來。
我準備好了，外公。
&rdquo 但是那位女人說話了，她從那個小流浪者走路的樣子看出，她的小腳心裡一定走出泡來，很痛；她自己是一個女人，又是一個母親，她不能讓她這樣走了，必須替她把那個地方洗一洗，塗上一些簡單的藥。
她做得很細緻，手來得很輕&mdash&mdash盡管她的手因為工作關系又粗又硬&mdash&mdash女孩子感激得說不出話來，半天才憋出了一句很熱情的&ldquo上帝保佑你！&rdquo同時直到他們走了好遠，她才敢回頭看看，才能說出話來。
當她回過頭去的時候，她看到那全家的人，甚至年老的祖父也包含在内，一齊站在道路中間，注視着他們走去，不斷地揮手，愉快地點着頭，至少一方是不能沒有眼淚的，他們就這樣分别了。
他們腳步沉重地前進，比以前更慢更吃力了，這樣又走了約莫一裡路光景，這時他們聽到後面有車輪聲，回頭看到一輛空車疾駛而來。
車夫追上他們，勒住馬，誠懇地望着耐兒。
&ldquo你們是在那裡一個農家休息過吧？&rdquo他說。
&ldquo是的，先生。
&rdquo女孩子答道。
&ldquo啊！他們叫我來追你們，&rdquo那個人說，&ldquo我正和你們同路。
把手伸過來&mdash&mdash跳上車子，老闆。
&rdquo 這是一個很大的解脫，因為他們已經疲憊不堪，幾乎再也爬不動了。
對于他們，這輛颠簸的大車已經是一個了不起的華貴的交通工具，坐在上面真是世界上一樁最舒服的享受了。
耐兒剛剛坐到車廂角落的一小堆幹草上，就睡着了，這是那一天的第一次的睡眠。
車子一停把她驚醒，它要轉入小岔路了。
車夫很客氣地下車幫她下來，指着前面不遠的樹木，說那裡就是城市，他們最好循着那條路穿過教堂公墓前往。
于是他們便拖着疲乏的腳步向着這個地方走去了。
*** [1]羊蹄草（dockweed），一種野草，一稱dock。
[2]聖保羅教堂（SaintPaul&rsquos），在倫敦商業中心區，高達五百二十尺，曆史甚為悠久。
以規模論，僅次于羅馬的聖彼得教堂和米蘭的大教堂，為全世界第三大教堂。
[3]《天路曆程》（Pilgrim&rsquosProgress），是英國作家班揚（JohnBunyan）所著的一部以宗教為背景的小說。
[4]克利斯賢（Christian），《天路曆程》中的主角，他曆盡千辛萬苦，終于到達了聖地。
[5]&ldquo他們拉他入夥&rdquo（Theylistedhimforaso&rsquoger），&ldquo入夥&rdquo（so&rsquoger）系&ldquo入伍&rdquo（solder，當兵）的訛音。
他不願意向誰噜蘇，讓人家難過，如果誰聽了他的話難過，他要請他原諒，也就算了。
牛奶拿來了，女孩子提起籃子，為她的外祖父選擇最好的零碎食物，他們開心地吃了一頓。
房子裡的家具十分簡陋，那是當然的&mdash&mdash幾張粗糙的椅子和一張桌子；一隻三角櫥，裝着家中所存的少量陶瓷器；一個華麗的茶盤，畫着一個穿着鮮紅衣服的女人，她撐着一把深藍色的陽傘，在散步；幾幅平常的《聖經》故事的彩色畫片，配了鏡框，挂在牆上；一隻又舊又小的衣櫃；還有一架能走八天的時鐘、幾個明亮的鍋子和一把壺：這便是全部。
但是每一件東西都是又幹淨又清爽。
女孩子四下望了望，她感到那裡彌漫着一種充滿安慰和滿足的平靜氣氛，她對此早就不習慣了。
&ldquo這裡距離城市或鄉村有多遠？&rdquo她問那位戶主。
&ldquo大約足有五裡路呢，親愛的，&rdquo他答道，&ldquo但是你們今天晚上不要再往前走了吧？&rdquo &ldquo要走，要走，耐兒，&rdquo老人匆匆地說，一面打着暗号勸告她，&ldquo要再往前走，要再往前走，乖乖&mdash&mdash哪怕走到半夜，還是要走。
&rdquo &ldquo離這裡不遠有一座很好的倉房，老闆，&rdquo那個男人說，&ldquo不然的話，我知道在普樓&mdash哈勒地方也有一家小客店。
請原諒我這麼說，但是你們似乎有些疲倦了，除非你們急于趕路&mdash&mdash&rdquo &ldquo是的，是的，我們急于趕路，&rdquo老人暴躁地答道，&ldquo再往前走，親愛的耐兒&mdash&mdash一定要再往前走。
&rdquo &ldquo我們必須趕路，真的，&rdquo女孩子說，順從了他那不安定的願望，&ldquo我們非常感謝你們，但是我們不能這麼早就停下來。
我準備好了，外公。
&rdquo 但是那位女人說話了，她從那個小流浪者走路的樣子看出，她的小腳心裡一定走出泡來，很痛；她自己是一個女人，又是一個母親，她不能讓她這樣走了，必須替她把那個地方洗一洗，塗上一些簡單的藥。
她做得很細緻，手來得很輕&mdash&mdash盡管她的手因為工作關系又粗又硬&mdash&mdash女孩子感激得說不出話來，半天才憋出了一句很熱情的&ldquo上帝保佑你！&rdquo同時直到他們走了好遠，她才敢回頭看看，才能說出話來。
當她回過頭去的時候，她看到那全家的人，甚至年老的祖父也包含在内，一齊站在道路中間，注視着他們走去，不斷地揮手，愉快地點着頭，至少一方是不能沒有眼淚的，他們就這樣分别了。
他們腳步沉重地前進，比以前更慢更吃力了，這樣又走了約莫一裡路光景，這時他們聽到後面有車輪聲，回頭看到一輛空車疾駛而來。
車夫追上他們，勒住馬，誠懇地望着耐兒。
&ldquo你們是在那裡一個農家休息過吧？&rdquo他說。
&ldquo是的，先生。
&rdquo女孩子答道。
&ldquo啊！他們叫我來追你們，&rdquo那個人說，&ldquo我正和你們同路。
把手伸過來&mdash&mdash跳上車子，老闆。
&rdquo 這是一個很大的解脫，因為他們已經疲憊不堪，幾乎再也爬不動了。
對于他們，這輛颠簸的大車已經是一個了不起的華貴的交通工具，坐在上面真是世界上一樁最舒服的享受了。
耐兒剛剛坐到車廂角落的一小堆幹草上，就睡着了，這是那一天的第一次的睡眠。
車子一停把她驚醒，它要轉入小岔路了。
車夫很客氣地下車幫她下來，指着前面不遠的樹木，說那裡就是城市，他們最好循着那條路穿過教堂公墓前往。
于是他們便拖着疲乏的腳步向着這個地方走去了。
*** [1]羊蹄草（dockweed），一種野草，一稱dock。
[2]聖保羅教堂（SaintPaul&rsquos），在倫敦商業中心區，高達五百二十尺，曆史甚為悠久。
以規模論，僅次于羅馬的聖彼得教堂和米蘭的大教堂，為全世界第三大教堂。
[3]《天路曆程》（Pilgrim&rsquosProgress），是英國作家班揚（JohnBunyan）所著的一部以宗教為背景的小說。
[4]克利斯賢（Christian），《天路曆程》中的主角，他曆盡千辛萬苦，終于到達了聖地。
[5]&ldquo他們拉他入夥&rdquo（Theylistedhimforaso&rsquoger），&ldquo入夥&rdquo（so&rsquoger）系&ldquo入伍&rdquo（solder，當兵）的訛音。