第十一章
關燈
小
中
大
&rdquo
&ldquo我們要在這裡住很久嗎，奎爾普先生？&rdquo在矮子對他的小厮發了上面那個溫和的教訓之後，他的法律朋友問了。
&ldquo我想，我們要住到樓上的老紳士死了。
&rdquo奎爾普答道。
&ldquo嘻，嘻，嘻！&rdquo布拉斯先生笑了，&ldquo唔，很好！&rdquo &ldquo拼命吸呀！&rdquo奎爾普叫道，&ldquo不許停！你可以一面說話一面吸。
不要浪費時間。
&rdquo &ldquo嘻，嘻，嘻！&rdquo布拉斯叫道，聲音很微弱，因為他又把讨厭的煙鬥銜在嘴裡了，&ldquo但是如果他病好了呢，奎爾普先生？&rdquo &ldquo那麼我們就住到他好了，不多住。
&rdquo矮子答道。
&ldquo你多麼慷慨呀，閣下，還能等到那個時候！&rdquo布拉斯說道。
&ldquo有些人，閣下&mdash&mdash唔，哎呀，就在法律發生效力的那一刻，早就把東西賣掉或者搬走了。
有些人，閣下，真是鐵石心腸。
有些人，閣下，真想&mdash&mdash&rdquo &ldquo有些人真不想聽你這樣一個鹦鹉嚼爛了舌頭！&rdquo矮子插嘴道。
&ldquo嘻，嘻，嘻！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo你有這種了不起的精神！&rdquo 這時門口吸煙的哨兵打了個岔，嘴裡銜着煙鬥，狺狺地叫道&mdash&mdash &ldquo有個閨妮[3]下來了。
&rdquo &ldquo有個什麼，你這個狗東西？&rdquo奎爾普說。
&ldquo閨妮，&rdquo小厮答道，&ldquo你聾了嗎？&rdquo &ldquo唔！&rdquo奎爾普說，好像喝湯似的很有味道地吸了一口，&ldquo我同你要把舊賬清理一下&mdash&mdash我的親愛的年輕的朋友，有一頓好打等着你呢！&mdash&mdash啊哈！耐麗！他現在好些了嗎，我的金剛石鴨子？&rdquo &ldquo他病得很重。
&rdquo流着淚的女孩子答道。
&ldquo多麼标緻的小耐兒啊！&rdquo奎爾普叫道。
&ldquo唔，美麗，閣下，真美麗，&rdquo布拉斯說，&ldquo非常迷人！&rdquo &ldquo她是要在奎爾普的膝上坐坐呢？&rdquo矮子用一種他自以為是安慰的語調說，&ldquo還是想到裡面小房間裡睡覺去呢？可憐的耐麗要做哪一件呀？&rdquo &ldquo他對待孩子們真有一套了不起的辦法！&rdquo布拉斯嘟嘟囔囔着，好像是對着天花闆說話似的，&ldquo我敢說聽他講話真是一種享受。
&rdquo &ldquo我不是要在這裡停留的，&rdquo耐兒結結巴巴地說，&ldquo我要到那間屋子裡找點東西，以後我&mdash我&mdash可再也不下來了。
&rdquo &ldquo那是一個很妙的小房間呢！&rdquo矮子說，女孩子走進去，他的眼光也跟到裡面，&ldquo很了不起的一個繡房！你相信你不用它了嗎？你相信你不回來了嗎，耐麗？&rdquo &ldquo是的，&rdquo女孩子答道，慌慌張張地走開，帶着她取出來的幾件衣服，&ldquo永遠不來了&mdash&mdash永遠不來了！&rdquo &ldquo她很敏感，&rdquo奎爾普說，眼睛送着她走去，&ldquo很敏感；那倒很可惜。
那張床倒很合我的尺寸。
我想把它作為我的小房間。
&rdquo 布拉斯先生鼓勵這個意見（任何出自同一來源的意見都會受到他的支持的），矮子便走進去試試。
他銜着煙鬥仰在床上，翹起兩隻腳來狂吸。
布拉斯先生竭力稱贊這一幅圖畫，又因為床是又柔軟又舒服，奎爾普先生便決定使用它，晚上當床，白天當睡椅；并且為了立即實現後一個目的，他躺在那裡不動，把煙鬥吸光。
法紳這時有些眩暈和茫茫然不能自主（這是煙
&ldquo我想，我們要住到樓上的老紳士死了。
&rdquo奎爾普答道。
&ldquo嘻，嘻，嘻！&rdquo布拉斯先生笑了，&ldquo唔，很好！&rdquo &ldquo拼命吸呀！&rdquo奎爾普叫道，&ldquo不許停！你可以一面說話一面吸。
不要浪費時間。
&rdquo &ldquo嘻，嘻，嘻！&rdquo布拉斯叫道，聲音很微弱，因為他又把讨厭的煙鬥銜在嘴裡了，&ldquo但是如果他病好了呢，奎爾普先生？&rdquo &ldquo那麼我們就住到他好了，不多住。
&rdquo矮子答道。
&ldquo你多麼慷慨呀，閣下，還能等到那個時候！&rdquo布拉斯說道。
&ldquo有些人，閣下&mdash&mdash唔，哎呀，就在法律發生效力的那一刻，早就把東西賣掉或者搬走了。
有些人，閣下，真是鐵石心腸。
有些人，閣下，真想&mdash&mdash&rdquo &ldquo有些人真不想聽你這樣一個鹦鹉嚼爛了舌頭！&rdquo矮子插嘴道。
&ldquo嘻，嘻，嘻！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo你有這種了不起的精神！&rdquo 這時門口吸煙的哨兵打了個岔，嘴裡銜着煙鬥，狺狺地叫道&mdash&mdash &ldquo有個閨妮[3]下來了。
&rdquo &ldquo有個什麼，你這個狗東西？&rdquo奎爾普說。
&ldquo閨妮，&rdquo小厮答道，&ldquo你聾了嗎？&rdquo &ldquo唔！&rdquo奎爾普說，好像喝湯似的很有味道地吸了一口，&ldquo我同你要把舊賬清理一下&mdash&mdash我的親愛的年輕的朋友，有一頓好打等着你呢！&mdash&mdash啊哈！耐麗！他現在好些了嗎，我的金剛石鴨子？&rdquo &ldquo他病得很重。
&rdquo流着淚的女孩子答道。
&ldquo多麼标緻的小耐兒啊！&rdquo奎爾普叫道。
&ldquo唔，美麗，閣下，真美麗，&rdquo布拉斯說，&ldquo非常迷人！&rdquo &ldquo她是要在奎爾普的膝上坐坐呢？&rdquo矮子用一種他自以為是安慰的語調說，&ldquo還是想到裡面小房間裡睡覺去呢？可憐的耐麗要做哪一件呀？&rdquo &ldquo他對待孩子們真有一套了不起的辦法！&rdquo布拉斯嘟嘟囔囔着，好像是對着天花闆說話似的，&ldquo我敢說聽他講話真是一種享受。
&rdquo &ldquo我不是要在這裡停留的，&rdquo耐兒結結巴巴地說，&ldquo我要到那間屋子裡找點東西，以後我&mdash我&mdash可再也不下來了。
&rdquo &ldquo那是一個很妙的小房間呢！&rdquo矮子說，女孩子走進去，他的眼光也跟到裡面，&ldquo很了不起的一個繡房！你相信你不用它了嗎？你相信你不回來了嗎，耐麗？&rdquo &ldquo是的，&rdquo女孩子答道，慌慌張張地走開，帶着她取出來的幾件衣服，&ldquo永遠不來了&mdash&mdash永遠不來了！&rdquo &ldquo她很敏感，&rdquo奎爾普說，眼睛送着她走去，&ldquo很敏感；那倒很可惜。
那張床倒很合我的尺寸。
我想把它作為我的小房間。
&rdquo 布拉斯先生鼓勵這個意見（任何出自同一來源的意見都會受到他的支持的），矮子便走進去試試。
他銜着煙鬥仰在床上，翹起兩隻腳來狂吸。
布拉斯先生竭力稱贊這一幅圖畫，又因為床是又柔軟又舒服，奎爾普先生便決定使用它，晚上當床，白天當睡椅；并且為了立即實現後一個目的，他躺在那裡不動，把煙鬥吸光。
法紳這時有些眩暈和茫茫然不能自主（這是煙