第三章
關燈
小
中
大
效力。
他從研究院一畢業，哈蒙德就雇用了他。
“當然啦，也有實際結果，”吳說。
“我覺得你真應該考慮一下我對第二階段的建議。
我們應該進到四·四版。
” “難道你想把現有的這批動物統統換掉？” “我是這樣想的。
” “為什麼？他們出了什麼問題嗎？” “沒有什麼問題，”吳說道。
“隻不過他們是真正的恐龍。
” “這正是我要求的，亨利，”哈蒙德說着笑了笑，“也是你提供給我的。
” “我知道，”吳道，“可見你瞧……”他頓了一下。
他要怎樣才能向哈蒙德解釋清楚呢？哈蒙德幾乎沒有到島上去看過。
而吳現在想要說明的情況十分奇特。
“此時此刻，世界上還沒有一個人見過真正的恐龍。
沒人知道它們的真實面貌。
” “是啊……” “我們現在擁有的是真恐龍，”吳指房間四周的一個個螢幕說道，“但是在某些方面，他們不但不能令人滿意，反而難以令人信服。
我可以把他們改造得更好些。
” “什麼方面更好呢？” “譬如說，他們跑得太快了，”亨利·吳說道。
“人們不習慣看到大型動物行動那麼迅速。
我擔心遊客們會以為這些恐龍簡直像是上了發條就快速放映的電影鏡頭一樣。
” “可是，亨利，這些都是真恐龍。
是你自己說的。
” “我知道，”吳說。
“但是我們不費什麼工夫就能繁殖出行動比較緩慢的、比較馴服的恐龍。
” “馴服的恐龍？”哈蒙德哼着鼻子說道。
“沒人想要看到馴服的恐龍，亨利。
他們要看的是真家夥。
” “但是這正是我要說的重點，”吳說。
“我認為他們不要看真恐龍。
他們是想看到想像中的恐龍，而那是完全不同的。
” 哈蒙德皺眉頭。
“你親口說過，約翰，這座公園是娛樂場所，”吳說道。
“娛樂與真實是毫不相幹的、背道而馳的。
” 哈蒙德歎息道：“算了吧，亨利，難道我們還要再進行一次那種抽象的讨論嗎？你知道我喜歡使問題保持簡單明了。
我們現有的恐龍是真的而且｜｜” “嗯，不完全是吧，”吳反駁道。
他在客廳裡踱步，然後用手指監視器。
“我認為我們不應該欺騙自己。
我們并沒有做到在此地重造過去。
過去已經一去不複返了，絕不可能再被造出來。
我們所取得的成就是改建過去｜｜或至少可以說是過去的一種變型。
也就是說，我們能夠造出一種更好的變型。
” “比真實的還要好？” “有何不可呢。
”吳說道。
“畢竟這些動物早已經過改進。
我們注入的基因使他們可以獲得專利，而且使它們依賴離胺酸。
而且我們已經盡一切可能促進它們生長，使它們加速發育成熟。
” 哈蒙德聳聳肩。
“這是不可能避免的。
我們不想慢慢等。
我們得考慮投資者的利益。
” “這是當然的。
不過我隻是說，為什麼要待在原地停滞不前？為什麼不繼續進行研究，然後制造出完完全全與我們所期望的、相符合的那種恐龍呢？一種更能夠被遊客所接受、一種能飼養在我們公園中而且走路緩慢，并較為馴服溫順的恐龍呢？” 哈蒙德蹙着眉頭。
“但那樣一來，恐龍就不是真的了。
” “他們現在本來就不是真的，”吳說道。
“這正是我竭力要告訴你的。
這地方毫無真實可言。
”他無可奈何地聳了聳肩膀。
他看得出來，他費了半天口舌，對方仍無法理解其中的道理。
哈蒙德對技術細節從來不感興趣，而這場争論的本質正是技術。
他要怎樣才能向哈蒙德解釋清楚這個事實呢？要怎樣才能向他解釋DNA的不完整修補以及他曾經不得不填補的化學結構序列中的空白呢？他盡可能做出最好的假設，但假設畢竟是假設。
“恐龍的DNA就像經過修整的舊相片一樣，基本上與原來的相同，但在某些地方已經過修補，并使它變得完整，因此｜｜” “算了吧，亨利，”哈蒙德說着用手臂摟住吳的肩膀。
“如果你不在意的話，我認為你變得膽怯了。
在過去很長的一段時間裡，你辛勤工作，你的工作非常、非常艱钜，現在你總算熬出了頭，可以向某些人展現你的成就了。
在這個時候有些緊張，有些疑慮是很自然的。
可是我确信，亨利，全世界都将對此感到完全滿意的，完全滿意。
” 哈蒙德邊說邊把他推到門口。
“可是，約翰，”吳說道，“你還記得早在一九八七年，我們開始建造控制裝置時的情景嗎？當時我們連一隻發育完全成熟的恐龍也沒有，因此我們不得不推測未來可能需要什麼？我們訂購了大型的泰瑟槍，裝有趕牛用的刺棒的汽車，以及可以發射電網的槍。
所有這些都是根據我們的技術要求特制而成。
現在我們已擁有一整套裝置，可是速度都太慢了。
我們必須進行某些調整。
你知道馬爾杜想弄到一些軍事裝備：輕型及戰車飛彈和雷射導引武器？” “别把馬爾杜扯進來，”哈蒙德說道。
“我不擔心。
這裡不過是座動物園罷了，亨利。
” 電話響了，哈蒙德走過去接電話。
吳琢磨着另一種方式來據理力争。
但是事實上，在經過了漫長的五年之後，侏羅紀公園已接近竣工，約翰·哈蒙德再也不聽他的了。
曾經有一大段時間，哈蒙德對吳簡直是言聽計從。
尤其是哈蒙德最初雇用他的時候，那時亨利·吳還隻是一位二十八歲的研究生，正在攻讀史丹福大學諾曼·艾瑟頓實驗室的博士學位。
艾瑟頓的去世使實驗室陷入一片混亂和沈痛哀悼之中，沒有人知道研究基金或博士研究項目會有什麼變化。
實驗室的前途莫測，人心不定；人們為各自的前途憂心忡忡。
葬禮結束兩星期之後，約翰·哈蒙德前來探望吳。
在實驗裡人人都知道艾瑟頓和哈蒙德有點關系。
雖然其中詳細情形一直晦暗不明，但是，當時哈蒙德對吳單刀直入，令他難以忘懷。
“諾曼一直誇你是他的實驗室裡最出色的遺傳學家，”他說。
“你現在有什麼計畫嗎？” “我不知道。
搞搞研究吧。
” “你想在大學裡謀職嗎？” “是的。
” “那你就搞錯了，”哈蒙德出言尖刻。
“如果你還珍重自己才能的話，你就不會這麼做。
” 吳費解地眨眨眼問道：“為什麼？” “因為，讓我們面對事實，”哈蒙德說道。
“因為大學已不再是國家的知識中心。
把它看成中心的想法本身就很荒缪。
現在的大學裡根本是一潭死水。
你不用表現得那麼大驚小敝嘛，我又不是在談論什麼你一無所知的事情。
第二次世界大戰以來，所有真正需要的發現都是出自私人的實驗室，雷射、電晶體、小兒麻痹症疫苗、微晶片、全像（編者按：hOlOgram，利用雷射光拍攝的立體相片）、個人電腦、磁共振呈像、以X光斷層掃描裝置拍攝照片，這類例子不勝枚舉。
這些發明在大學裡絕迹已經有四十年了。
如果你想在電腦或遺傳學方面有所建樹，就别到大學去。
千萬千萬别去。
” 吳無言以對。
“天哪！”哈蒙德說道，“你必須透過多少程序才能開始一個新的研究項目？多少份資助申請書、多少份表格、多少次批準？還有程序委員會、系主任、大學資金委員會，如果你需要增加工作空間那該怎麼辦？如果你需要增加助手呢？光是申請這些就需要花多少時間啊？一位傑出的人才是不可能把寶貴的時間浪費在填寫表格和與委員會打交道上面的。
人生太短暫了，而研究DNA的過程則太漫長。
每個人都想成名。
如果你想成就一番事業，就别去大學。
” 在那段日子裡，吳正好迫切地想一舉成名。
哈蒙德的一番話吸引了他全部的注意力。
“我談的是工作，”哈蒙德繼續道。
“真正的成就。
一名科學家的工作需要什麼呢。
他需要時間，需要金錢。
我現在想談的是提供你一筆保證持續五年，每年一千萬美元的基金，總共五千萬美元，沒人會來指使你該怎麼花它，你自行運用。
任何其他人都無權幹涉。
” “這個條件聽起來好得令人難以相信。
吳沈吟良久，最後說，“交換的條件是……？” “向不可能做一次試探，”哈蒙德說。
“嘗試一下某種可能辦不到的事情。
” “包括些什麼呢？” “我不談細節，但大緻的範圍是涉及爬蟲類的無性生殖。
” “我并不以為那是不可能的，”吳說道。
“要使爬蟲類進行無性生殖比哺乳動物要容易一些。
假如出現某些根本性改革的話，無性生殖恐怕就是這十到十五年内的事情了。
” “我這兒有五年時間，”哈蒙德說道。
“還有一大筆錢，給那位現在就願意嘗試的人。
” “我的工作成果可以發表嗎？” “事情終了時可以。
” “不能馬上發表嗎？” “不行。
” “但最後是可以發表的？”吳問道，咬住這點不放。
哈蒙德哈哈大笑。
“你盡避放心。
如果你成功了，全世界都會知道你的成就，我可以保證。
” 現在全世界似乎真的要知道了，吳思忖道。
已經過五年艱苦的努力，再過一年他們就要向大衆開放公園。
當然，這些年的情況不是完全像哈蒙德曾經許諾的那樣。
曾有一些人來指使吳，命令他該做什麼，而且也曾多次承受過可怕的壓力。
加上工作本身也發生了偏移｜｜一旦他們開始明白，恐龍與鳥類是那麼相似時，這工作就不是什麼爬蟲類的無性生殖了。
這是鳥類的無性生殖，一個截然不同的主題，而且比原先預料的要困難得多。
近兩年來，吳主要是充當管理者，負責督導一組組的研究人員和一個個由電腦操縱的基因序列庫。
管理并不是他熱衷的工作，也不是他當初讨價還價想做的事。
盡避如此，他還是成功了。
他做到了沒人真正相信能夠做到的事情，起碼沒人相信在這麼短的時間内能辦到。
亨利·吳原以為憑着他的專業知識和努力，他應該對這一切發生的事情有一定的決定權和發言權。
可是情況恰恰相反，他發現自己的影響力正在一天天減弱。
恐龍已經存在，制造恐龍的程序已完善到成為常規的程度。
技術也已經成熟。
于是約翰·哈蒙德将不再需要亨利·吳了。
“那倒挺好，”哈蒙德對着電話聽筒說道。
他聽了一會兒，沖着吳笑了笑。
“好的，可以。
好的。
”他挂了電話。
“我們剛才談到哪裡啦，亨利？” “我們在談論第二階段的突變。
”吳說。
“噢，是的。
我們以前還對其中一部分做過改進，亨利｜｜” “我曉得，可是你不明白｜｜” “請原諒，亨利，”哈蒙德說道，話中流露出不耐煩的語氣。
“我真的明白。
而且我必須坦白告訴你，亨利。
我認為沒有理由将真實的東西加以改進。
我們對基因組所做過的任何一次改變都是由自然法則或是客觀必要性所造成的。
我們将來還會做其他的改變，以防禦疾病，或是為其他目的。
但是我們并不認為隻因為我們覺得這樣做會更好，就應該改造真實的東西。
現在我們的公園裡已經有真正的恐龍，這些才是我們的職責，亨利。
這就是誠實，亨利。
” 說罷，哈蒙德便面帶微笑地打開房門，讓他出去。
控制 葛蘭注視着光線黯淡的控制室裡所有的電腦監視器，覺得它們很礙眼。
葛蘭不喜歡電腦。
他知道電腦使他顯得落伍，就像一名過時的老學究一樣，但他還是滿不在乎。
替他工作的一些年經人對電腦有一種真正的感覺，一種直覺。
葛蘭卻從來沒有這種感覺。
他隻覺得電腦是一種陌生而充滿神秘感的機器。
即使是操作系統和應用程序之間的基本區别也會使他暈頭轉向、垂頭喪氣，簡直就像迷失在他茫然無知的異國他鄉似地。
但他注意到金拿羅此刻卻顯得輕松惬意，馬康姆則顯得悠然自得，鼻孔裡輕輕吐氣就好像一頭大獵犬正在嗅着獵物的蹤迹的模樣。
“你想了解控制裝置嗎？”約翰·阿諾在控制室的旋轉椅中轉過身來說道。
這位總工程師四十五歲，身材瘦削、煙不離口、有點神經質。
他睨視着室内其他的人。
“我們擁有令人難以置信的控制裝置。
”阿諾說着點燃了另一根煙。
“舉個例子來說吧。
”金拿羅說。
“例如追蹤動物。
”阿諾按下控制台上的一個按鈕，垂直玻璃圖随即亮了起來，顯示一幅由參差不齊的藍線構成的圖案。
“那是我們未成年的霸王龍屬的雷克斯龍，是小雷克斯龍。
這是它在過去二十四小時以内在公園裡的全部活動足迹。
”阿諾又按了一下按鈕。
“往前二十四小時。
”再按一下。
“再往前二十四小時。
” 圖中的線條錯綜交疊，好像頑童的塗鴨似地，不過這隻限于一個靠近環礁湖的東南側的區域。
“再經過一段時間，你就會感覺出它經常出沒的範圍，”阿諾說道。
“它年紀還小，所以隻待在靠近水的地方，而且遠離成年的大雷克斯龍。
你把大雷克斯龍和小雷克斯龍同時亮出來，就會發現它們的活動範圍從不相交。
” “大雷克斯龍現在在哪裡？”金拿羅問道。
阿諾按下另一個按鈕。
圖像被清除了，按着一個閃光點及其代碼出現在環礁湖西北方的區域中。
“他就在那裡。
” “那小雷克斯龍呢？” “别急，我會讓你看看公園裡的每一隻動物。
”阿諾說道。
圖像又亮起來，就像是一株聖誕樹，幾十個亮點同時閃爍着，每個都标有一個代碼。
“這就是此時此刻二百三十八隻動物的所在位置。
” “這有多精确呢？” “精确到誤差不超過五英尺。
”阿諾吸了一口煙。
“我們這麼說吧：你開車出去，馬上會看到動物就在那裡，正好和圖上所顯示的一模一樣。
” “圖像多久會更新一次？” “每隔三十秒鐘一次。
” “哇，挺勤快的嘛，”金拿羅說道。
“圖像要如何更新呢？” “我們在公園四處布滿動作感應器，”阿諾說道。
“大部分是采用硬電線，一部分采用無線電遙測。
當然羅，動作感應器通常不能說出動物的種類，但我們可以直接從電視螢幕上辨認影像。
即使當我們不在觀看電視監視器時，電腦還在觀看，并且在檢查着每隻動物的所在位置。
” “電腦出過錯嗎？” “隻在幼龍身上出過錯。
它們的身影太小了，有時會使電腦混淆。
不過我們并不擔心，幼龍們幾乎都待在成群的成年龍附近，而且我們還有分類統計。
” “那是什麼？” “電腦每十五分鐘會統計一次各類動物，”阿諾說道。
“就像這樣。
” 動物總數二百三十八——種類預計發現版本——霸王龍二二四·一瑪亞龍二十一種二十一種三·三劍龍四四三·九三角龍八八三·一始秀颚龍四十九四十九三·九方胸甲龍十六十六三·一迅猛龍八八三·○雷龍十七十七三·一鴨嘴龍十一種十一種三·一雙脊龍七七四·三翼手龍六六四·三棱齒龍三十三三十三二·九披甲龍十六十六四·○戟龍十八十八三·九短角龍二十二二十二四·一——總計二百三十八二百三十八 “你在這裡所看到的，”阿諾說道，“是一種自成一體的統計程序。
它并不以追蹤數據為依據，而是提供一個全新的視角。
整體的構想是：電腦不可能出差錯，因為它對兩種不同的搜集資料方式作比較。
如果有一隻動物失蹤了，我們會在五分鐘内掌握這個情況的。
” “我明白了，”馬康姆說。
“這個程序有沒有受過實際的檢驗呢？” “啊，從某方面來說，可以說受過吧，”阿諾說道。
“我們這裡出現過幾次動物死亡事件。
有一隻方胸甲龍因被樹枝纏身而窒息死亡。
劍龍一直患有腸道疾病，其中一隻因病重死去。
有一隻棱齒龍摔了一跤，折斷了脖子。
在任何一種情況下，隻要哪隻動物一停止活動，數字統計就會停止，電腦随即發出通知信号。
” “在五分鐘以内？” “是的。
” 葛蘭說道，“最下方那一欄顯示的是什麼？” “動物的發行版。
最新版本是四·四或是四·三。
我們正考慮進到四·四版。
” “版本号？你是說這就像軟體一樣？新的發行版？” “嗯，是的，”阿諾說道。
“從某種意義上說，它和軟體是一樣的。
當我們在DNA中發現有技術性瑕疵時，吳博士主管的實驗室就必須制作出另一種新的版本。
” 想到要把活生生的動物按照軟體一樣來編号并不斷接受更新和修訂，葛蘭感到十分困惑。
他說不清這究竟是為了什麼，這種想法太新奇了，他本能地感到不自在。
他們畢竟是生物呀…… 阿諾一定也注意到他面部的表情了，因為他接着說道，“葛蘭博士，對這些動物抱有不切實際的想法是毫無意義的。
重要的是每個人都應該記住這些動物是被制造出來的。
是人制造出來的，有時候也會出差錯。
當我們發現出了差錯時，吳博士的實驗室就必須研制另一種新版本。
我們需要追蹤掌握我們已擁有什麼樣的版本。
” “對對，當然是這樣，”馬康姆不耐煩地說。
“不過讓我們再回到計數問題上來。
我的理解是，所有的計數都是依據動作感應器來完成的吧？” “沒錯。
” “這些感應器遍布整座公園嗎？” “它們覆蓋了百分之九十二的陸地面積，”阿諾說。
“隻有少數幾個地方我們不能使用。
比如說我們無法在叢林的河流上使用，因為水勢流動和從水面騰起的氣體對流會弄壞感應器。
但是在其他地方，它們幾乎無所不在。
如果電腦追蹤一隻動物進入未受感應器覆蓋的地區，它會記住，然後保持觀察，等它再度出現。
如果它沒有再現，電腦就會發出警報。
” “聽我說，”馬康姆說道，“你這裡所顯示有四十九隻始秀颚龍。
假如我懷疑其中有一些種類的數字實際上不準确的話，你又怎麼向我證明我是錯誤的呢？” “有兩個方法，”阿諾說道。
“首見，我可以對照其他假定的始秀颚龍來追蹤單隻的行動。
始秀颚龍是群居動物。
他們常成群結伴。
我們公園裡有兩個始秀颚龍群，因此每一隻恐龍應該要不就是在A群，要不就是在B群。
” “原來是這樣，不過｜｜” “另一種方法是直接視覺的觀察，”他繼續說道。
他猛按了一下按鈕，隻見一部監視器上飛速閃過一隻隻始秀颚龍的身影，編号從一到四十九。
“這些圖像是……” “目前的标識影像。
在最近五分鐘内的。
” “如果你想看的話，就可以看見所有的動物啦？” “是的。
每當我想看時，我便可以用眼睛綜覽所有的動物。
” “怎麼控制他們身體的活動呢？”金拿羅問道。
“他們會越出被劃定的範圍嗎？” “絕對不會，”阿諾說道。
“這些動物代價昂貴，金拿羅先生。
我們對他們關懷備至。
我們有多重障礙物。
首先，有深溝。
”他按下一個按鈕，顯示闆上亮起一個由橙色條狀構成的網路。
“這些壕溝的深度從來不低于十二英尺，溝内灌滿了水。
對于體積較大的動物，壕溝可達三十英尺深。
其次還有電網。
”鮮紅色的線條在顯示闆上閃亮。
“我們現在擁有長五十英裡、高十二英尺的電網，其中有兩英裡環繞着小島。
公園内所有的電網都載有一萬伏特的電壓。
這些動物很快就學乖了，不會去靠近電網。
” “可是如果有一隻家夥真跑出去呢？”金拿羅問道。
阿諾的鼻子哼了一聲，随手撚熄了香煙。
“這隻是假設，”金拿羅說道。
“萬一發生這種事呢？” 馬爾杜清了清嗓子。
“我們就出去把那隻動物弄回來，”他說道。
“我們有許多手段，泰瑟槍啦，電網啦，還有麻醉槍。
全都是非殺傷性的，因為正如阿諾先生所說的，這些動物代價昂貴。
” 金拿羅點了點頭。
“可是如果有一隻家夥跑出小島呢？” “那它将在二十四小時内死去，”阿諾說道。
“它們是遺傳工程制造出來的動物，沒有能力在現實世界中生存。
” “那麼控制系統本身又怎麼樣呢？”金拿羅說道。
“不會有人去瞎搞嗎？” 阿諾搖搖頭。
“這是一個經過加強的系統，電腦在各方面都是獨立的，有獨立的電源和獨立的備用電源。
系統和外界沒有通訊聯系，因此不可能透過（編者按：modem，一種訊号轉換設備）而受到遠程影響。
電腦系統絕對安全可靠。
” 談話停頓了片刻。
阿諾猛吸一口煙。
“這系統真他媽的太神奇了，”他說道。
“真他媽的太神奇了。
” “照這樣看來，”馬康姆說道，“你們的系統運行得那麼好，你們是完全沒有任何問題羅？” “我們的問題不計其數，”阿諾說着揚起一邊的眉毛。
“但沒有一件是你們所擔心的事情。
我猜想你們擔心這些動物會逃跑，逃到大陸上去，去攪個天翻地覆。
我們壓根兒都不操這份心。
我們覺得這些動物嬌生慣養，弱不禁風。
他們在六千五百萬年之後被帶回到另一個世界上，這個世界與它們當初所離開、所适應的那個世界迥然不同。
為了關心照料他們，可把我們折騰慘了。
” “你得想到，”阿諾繼續說道，“人類在動物園裡飼養哺乳動物和爬蟲類已有幾百年的曆史。
因此我們已掌握了許多有關照料大象和鳄魚的知識。
可是以前從未有人嘗試過照料恐龍。
他們是新的動物，我們對他們一無所知。
這些動物身上的疾病是我們最大的顧慮。
” “疾病？”金拿羅立刻警覺起來。
“有可能讓遊客也染上他們的疾病嗎？” 阿諾又哼了下鼻子。
“你有沒有從動物園的鳄魚那邊被傳染過感冒呢？動物園方面并不擔心這個。
我們也不擔心。
我們擔心的是動物因患病而死去，或是将疾病傳染給其他動物。
不過對此我們也有一些監視程序。
你想看一下大霸王龍的健康檔案嗎？它的疫苗注射記錄，還有它的牙科記錄？這可值得一看｜｜你應當看看獸醫是怎樣刮洗那些大犬齒以防止齲齒……” “現在不看，”金拿羅說道。
“你們的機械系統怎麼樣？” “你是指遊覽路線嗎？”阿諾問道。
葛蘭猛然擡起頭：遊覽路線？ “我們還沒有哪條遊覽路線已開始運行，”阿諾說道。
“我們開辟了叢林河遊覽線，遊船沿着河流的路線航行。
我們還開辟了鳥舍中心遊覽線，但是還沒有投入運行。
公園開放時将推出基本的恐龍遊覽線｜｜就是你幾分鐘以後要開始的遊覽。
其餘的遊覽線将在公園開放十二個月以後，在第六條線上開辟。
” “且慢，”葛蘭說。
“你們将開辟遊覽路線嗎？就像一座遊樂園？” 阿諾回答說，“這是一座動物公園。
我們對不同地區安排了參觀線路，我們把它稱為遊覽路線。
情況就是這樣。
” 葛蘭愁眉緊鎖。
他再度感到憂慮不安。
他不喜歡把恐龍放在遊樂園裡供人觀賞這個主意。
馬康姆依然問個不停。
“你可以從這間控制室裡操控整座公園嗎？” “可以，”阿諾答道。
“如果有必要的話，我可以單獨一人進行操控。
我們在公園四處設置了足夠的自動化裝置。
電腦可以連續四十八小時在無人監督的情況下自行追蹤動物、供給他們飼料、注滿飲水槽。
” “這就是乃德瑞先生設計的系統嗎？”馬康姆問道。
丹尼斯·乃德瑞正坐在房間遠處角落裡的電腦終端機旁，一邊嚼着口香糖，一邊打字。
“不錯，正是如此。
”乃德端看着鍵盤，頭都不擡地說道。
“這個系統真絕。
”阿諾自豪地說。
“說得沒錯，”乃德瑞心不在焉地說。
“隻有一、兩處小筆障需要解決。
” “好吧，”阿諾說道，“我看參觀活動馬上就要開始了，因此除非你還有其他問題……” “我還有一個問題，”馬康姆說道。
“是關于研究方面的。
你向我們展示了你能夠追蹤始秀颚龍，能夠将他們進行個别直接顯像。
你能不能夠對他們作群體研究呢？進行測量或諸如此類的研究？假如我想了解他們的身高和體重，或是……” 阿諾按了幾下鍵鈕，顯示器上出現了另一個畫面（請參照圖表六）。
“這一切我們都能完成，而且非常迅速，”阿諾說道。
“電腦在讀顯示幕的過程中截取測量數據，因此它能夠迅速地被轉換成圖表。
你在這裡可看到我們有一幅動物種群的常态泊松分布圖（編者按：po-issondistribution，以多次獨立實驗說明微少可能發生的事件之可能性分布情形）。
根據此圖表示，大多數動物接近平均中心值，少數動物大于或是小于乎均值，而處在曲線的尾部。
” “你期望看到這樣的圖表。
”馬康姆說道。
“是啊。
任何健康生物種群都會顯示出這種常态分布。
那麼，”阿諾邊說邊點燃了另一根煙，“還有其他的問題嗎？” “沒有了，”馬康姆說道。
“我需要了解的情況都已經知道了。
” 當他們舉步朝外走去時，金拿羅說道，“我覺得這似乎是一個相當好的系統。
我看不出這些動物能有什麼辦法逃出這個島。
” “是這樣嗎？”馬康姆說道。
“我卻認為它們逃得出去，這是顯而易見的。
” “且慢，”金拿羅說。
“你認為已有動物逃出去了嗎？” “我知道有動物已經逃出去了。
” 金拿羅說道。
“可是怎麼會呢？你都親眼看見了。
他們能夠清點全部的動物，能夠直接監視全部的動物。
他們任何時候都知道所有動物的所在位置。
怎麼可能會有一隻動物逃走呢？” 馬康姆笑了。
“這是相當明顯的，”他說道。
“問題是你怎樣做出假設。
” “你怎樣假設？”金拿羅皺着眉頭重複道。
“是啊，”馬康姆說道。
“聽我說，發生在侏羅紀公園裡的基本狀況是，科學家和技術專家一直在試圖創造一個全新的、完整的生物圈。
控制室裡的科學家期望見到一個合乎自然的世界，就像他們剛才用圖表所顯示的那樣。
但稍加思考就會發現，要想在這個島上達到理想的常态分布是得絞盡腦汁的事情。
” “是這樣嗎？” “是的。
根據吳博士先前對我們所做的介紹，像那樣的動物種群分布圖表是絕不應該出現的。
” “為什麼呢？” “因為那是生物種群的常态分布表。
而确切地說，侏羅紀公園内的情況卻不是這麼回事。
侏羅紀公園并不是個真實的世界。
人們打算把它變成一個受到控制的世界。
它隻是在模仿自然界而已。
從這層意義上來說，它是一座真正的公園，頗似一座以規則的幾何圖形布局的日本花園。
如果你願意的話，自然，甚至可被假造得比實物更加自然。
” “我想你把我弄糊塗了。
”金拿羅略帶困惑的神情說道。
“我相信這趟參觀活動會使一切明朗化的。
” 遊覽 “這邊走，各位，這邊走。
”艾德·雷吉斯說道。
一個女人在他身邊分發遮陽帽，帽邊貼有“侏羅紀公園”的标簽和一個小小的藍色恐龍标志。
一排豐田越野車從遊客中心下面的地下車庫駛出來。
一輛輛車相繼停下，無人駕駛，悄然無聲。
兩名身穿旅遊制服的黑人替乘客們打開車門。
“一輛車請坐二到四人，一輛車請坐二到四人，”一個錄音的聲音說道。
“十歲以下兒童必須由成人看顧。
一輛車請坐二到四人……” 丁姆注視着葛蘭、塞特勒、馬康姆和金拿羅律師一起鑽進了第一輛越野車。
丁姆又看了看那邊的莉絲，她站在那裡，用拳頭捶擊着另一隻手上的棒球手套。
丁姆指着第一輛車問道：“我可以和他們一起走嗎？” “恐怕他們要讨論一些問題，”艾德·雷吉斯說道。
“一些技術問題。
” “我對技術問題很有興趣，”丁姆說道。
“我倒願意跟他們坐在一起。
” “嗯，你能聽到他們在說些什麼的，”雷吉斯說道。
“我們将在各輛車之間接通一個無線電通話系統。
” 第二輛車開了過來。
丁姆和莉絲坐進去，雷吉斯随後跟上。
“這些是電動汽車，”雷吉斯說道。
“由車道中的電纜引導。
” 丁姆很高興他是坐在前排的座位，因為儀表闆上裝有兩個電腦顯示幕和一個看起來像是雷射唱片唯讀記憶體（編者按：CD｜ROM，利用雷射唱片的大容量特性，當作電腦記憶裝置使用的方式）的箱狀物；那是一台由電腦控制的CD錄放音機。
另外還有一具手提式無線電話機和某種無線電發射機。
車頂上架着兩根天線，儀表闆上的地圖箱裡放着幾副奇怪的平光眼鏡。
兩個黑人關上了越野車的車門。
随着一陣嗡嗡聲，汽車啟動了。
前方的三位科學家和雷吉斯正一邊交談，一邊比手畫腳，顯然情緒很激動。
艾德·雷吉斯說道，“我們來聽聽他們在說些什麼。
”車内通話系統發出卡答一聲。
“我不知道，你以為你自己在幹什麼。
”金拿羅的聲音從車内通話系統傳過來，聽起來他的火氣不小。
“我非常清楚為什麼我會在這裡。
”馬康姆說道。
“你來這裡是為我提供建議，而不是玩他媽的智力遊戲。
我擁有這家公司百分之五的股份，而且有義務确定哈蒙德是否已經盡職地完成了任務。
現在你他媽的到這裡來｜｜” 艾德·雷吉斯按下車内通話系統的按鈕說：“為了和侏羅紀公園奉行的無污染政策保持一緻，這些輕型電動越野車是設在大阪的豐田公司特地為我們制造的。
我們希望最後能做到車輛可在動物中自由行駛｜｜就跟他們在非洲的狩獵公園裡的情景一樣｜｜不過現在嘛，還是老老實實坐在車子裡，欣賞一下由我引導的遊覽活動吧。
”他停頓了一下。
“對了，我們這裡能聽見你們的談話。
” “噢，我的天。
”金拿羅說。
“我必須坦率地說話。
我并沒有讓這些讨厭的孩子來｜｜” 艾德·雷吉斯莞爾而笑，順手按下按鈕。
“節目現在就開始，怎麼樣？”他們随即聽見一陣嘹亮的喇叭聲，接着車内顯示幕上閃現出歡迎到侏羅紀公園來的字幕。
一個洪亮的聲音說道，“歡迎到侏羅紀公園來。
你現在正走進已經逝去的史前世界，這個世界充滿了早已從地球表面消失的龐然大物。
你将有幸第一次目睹他們的風采。
” “說話的是李察·基利，”艾德·雷吉斯說道。
“我們可是不惜成本啊。
” 越野車駛過低矮粗壯的棕榈樹叢。
隻見李察·基利說道：“首先請注意你周圍引人注目的植物。
在你左邊和右邊的那些樹被稱為鐵樹目裸子植物，是棕榈樹史前時期的祖先。
這種鐵樹是恐龍喜愛的一種食物。
你還可以看到本内蘇鐵目植物，以及銀杏。
恐龍的世界包含了更多的現代植物，例如松樹和冷杉，以及絲柏樹這些植物。
你在後面也可以看到。
” 越野車穿過茂密的樹葉緩緩而行。
丁姆注意到栅欄和擋土牆掩映在蔥籠的草木之中，使人更加産生穿行于叢林之中的幻覺。
“我們想像，”李察·基利的聲音說道。
“恐龍的世界充滿了巨型食草動物，他們在一百萬年前的侏羅紀和白垩紀的世界裡嚼食着樹葉，在大樹參天、土地松軟潮濕的原始森林中穿梭。
但是大部分恐龍并沒有人們想像的那樣龐大。
最小的恐龍和一隻家貓差不多大。
普通恐龍平均一般的體積隻相當于矮種馬。
我們先去參觀一種普通規格的動物，名叫棱齒龍。
如果你現在向左望去，也許就會瞥見它們的身影。
” 他們一起轉頭向左望去。
越野車在一道小丘上停下，透過樹叢的一處斷口，可以看見東邊的景色。
他們看到一個斜坡，然後又是一片黃色草地，草深約三英尺。
沒有恐龍的身影。
“他們在哪兒？”莉絲問道。
丁姆看了看儀表闆。
隻見發射器一閃一閃，雷射唱片唯讀記憶體嗡嗡作響。
很明顯地，磁碟是由某一種自動系統來存取的。
他猜用來追蹤動物行蹤的動作感應器同樣也控制着越野車中的顯示幕。
這時螢幕上顯現出棱齒龍的圖像，并打出有關的數據。
那個聲音說道：“棱齒龍是恐龍世界的瞪羚：體積小、行動快，曾在世界各地漫遊，足迹從英格蘭延伸到中亞甚至北美。
我們以為這種恐龍的繁殖之所以如此興旺，原因在于他們比同時代的夥伴具有更優越的用來咀嚼植物的口部和牙齒。
事實上，『棱齒』這個名字意思是『高脊齒』，它指的是這些恐龍所特有的自己磨得十分銳利的牙齒。
你可以在正前方的大片平地上以及樹叢中看到他們的身影。
” “在樹叢中？”莉絲問道。
“恐龍在樹叢中？” 丁姆也用望遠鏡仔細搜索着。
“在右邊，”他說道。
“在那棵枝幹粗壯、綠葉茂密的大樹腰……” 在陽光斑駁的樹蔭下，一隻體積像狒狒那麼大的恐龍靜靜地栖息在一根樹枝上。
它看起來就像一隻後肢直立着的蜥蜴。
它靠着一條垂挂的尾巴使身體保持平衡。
“那是一隻方胸甲龍。
”丁姆說。
“你們現在看到的小型動物叫作方胸甲龍，”那個聲音說道，“這個名字是用來紀念十九世紀着名的恐龍狩獵者，耶魯大學的奧思尼爾·馬什。
” 丁姆觀察到在同一棵大樹更高處的枝幹上還有兩隻恐龍。
他們的體積差不多大小，都一動也不動地。
“真沒意思，”莉絲說道。
“他們都不動。
” “你可以從車下方綠草成茵的大片平地上發現大部分成群的恐龍，”那個聲音說道。
“我們可以發出一聲簡單的交配鳴叫讓他們驚動起來。
”欄旁的一個大喇叭随即發出一聲長長的尖叫，很像鵝鳴聲。
在他們正左方的草地上，六隻恐龍的頭一個接一個地伸出來。
這種效果挺逗人樂，引得丁姆哈哈大笑。
接着恐龍頭不見了。
揚聲器又發出嗚叫聲，恐龍頭再次探了出來｜｜以完全相同的方式，一個接着一個，這個固定重複的動作十分引人注目。
“棱齒龍并不是特别聰明的動物，”那個聲音解釋道。
“它們的智商大緻和畜養的乳牛差不多。
” 它們的頭部呈暗綠色，夾雜着深褐色和黑色的斑點，一直長到細長的脖子上，丁姆從它的頭部大小來判斷，猜測其身長有四英尺，和一頭鹿差不多大。
有幾隻棱齒龍正在嚼食，口部蠕動着。
其中有一隻伸出一個有五指的爪子，搔了搔頭。
這個姿勢替這隻動物增添了幾分沈思冥想的色彩。
“如果你看到它們搔癢，那是因為它們有皮膚病。
侏羅紀公園的獸醫學家們認為，這可能是真菌感染或是過敏。
不過他們還不确定。
畢竟，這是曆史上第一次對活的恐龍進行研究。
” 越野車的電動馬達啟動了，發出刺耳的齒輪磨擦聲。
聽到這突如其來的聲響，棱齒龍群猛然騰空而起，像袋鼠一樣在草地上竄躍，在午後的陽光下展露出它們肥大的身軀、碩壯的後肢和長長的尾巴，沒幾下子便蹦得無影無蹤了。
“看了這些迷人的食草動物以後，我們将要參觀一些體積稍大的恐龍。
事實上還不隻稍大呢。
” 越野車繼續朝前行駛，向南穿過侏羅紀公園。
控制 “齒輪出現磨擦，”約翰·阿諾在光線黯淡的控制室裡說道。
“等BB四和BB五車返回以後，派維修人員去檢查一下電動離合器。
” “好的，阿諾先生。
”車内通話系統中的那個聲音應道。
“小事一樁。
”哈蒙德在屋裡踱步說道。
朝外望去，他能看到那兩輛越野車止朝南穿進公園。
馬爾杜坐在角落裡，默默不語地觀察着。
阿諾從操縱闆的中央控制台前朝後挪了挪座椅。
“這可不是什麼小事，哈蒙德先生。
”他說着又點了一根香煙。
阿諾這人平時總是提心吊膽，此刻更顯得格外緊張。
他心裡太清楚了，這可是遊客頭一回真正參觀這座公園呀。
事實上，阿諾的工作班底并不經常到公園裡去。
獸醫哈丁有時會進公園。
動物管理人員隻去各自的喂食樓。
除此以外，他們就隻是從控制室來觀察整座公園了。
而眼前，遊客們正置身于公園之中，他要操心的事情實在不少。
約翰·阿諾曾是一名系統工程師。
在六○年代末期，他曾從事北極星飛彈的研制工作，後來他有了第一個孩子，同時對制造武器的前景倒盡胃口，便洗手不幹了。
就在這時，迪斯奈公園開始建造擁有尖端技術的遊樂園遊覽項目，雇用了大批從事航空研究的技術人員。
阿諾幫助建造了設在奧蘭多的迪斯奈世界，後來又參與了加利福尼亞州的魔山、弗吉尼亞州的古老鄉村，以及休斯頓宇航世界的主題公園建造工程。
他接二連三地為公園工作，最後使得他對現實多多少少産生了一種偏見。
阿諾半開玩笑地認為，整個世界越來越适合以主題公園來比喻了。
“巴黎是一座主題公園，”他在一次度假回來後說道。
“盡避開銷數目龐大，而且公園職員态度惡劣、一臉兇相。
” 近兩年來，阿諾一直緻力于将侏羅紀公園建造完成并開始營運。
身為一名工程師，他已習慣那種馬拉松式的時間安排。
他常常提到“九月開放”，說的是來年九月，可是當九月開放之日迫近時，工作進度卻不能令人滿意。
經驗告訴他，有時光為了消除一條公園遊覽線上的缺陷，就需要花上幾年的時間，更不用說要讓整座公園正常營運了。
“你真是杞人憂天。
”哈蒙德說道。
“我可不這麼認為，”阿諾說。
“你必須意識到，從工程設計的角度來看，侏羅紀公園是曆史上迄今為止最氣勢磅礴的主題公園。
遊客們絕不會想到這點，但我卻會想到。
” 他逐條例舉出他的理由。
“首先，侏羅紀公園存在着所有娛樂性公園都會面臨的問題｜｜遊覽
他從研究院一畢業，哈蒙德就雇用了他。
“當然啦，也有實際結果，”吳說。
“我覺得你真應該考慮一下我對第二階段的建議。
我們應該進到四·四版。
” “難道你想把現有的這批動物統統換掉？” “我是這樣想的。
” “為什麼？他們出了什麼問題嗎？” “沒有什麼問題，”吳說道。
“隻不過他們是真正的恐龍。
” “這正是我要求的，亨利，”哈蒙德說着笑了笑，“也是你提供給我的。
” “我知道，”吳道，“可見你瞧……”他頓了一下。
他要怎樣才能向哈蒙德解釋清楚呢？哈蒙德幾乎沒有到島上去看過。
而吳現在想要說明的情況十分奇特。
“此時此刻，世界上還沒有一個人見過真正的恐龍。
沒人知道它們的真實面貌。
” “是啊……” “我們現在擁有的是真恐龍，”吳指房間四周的一個個螢幕說道，“但是在某些方面，他們不但不能令人滿意，反而難以令人信服。
我可以把他們改造得更好些。
” “什麼方面更好呢？” “譬如說，他們跑得太快了，”亨利·吳說道。
“人們不習慣看到大型動物行動那麼迅速。
我擔心遊客們會以為這些恐龍簡直像是上了發條就快速放映的電影鏡頭一樣。
” “可是，亨利，這些都是真恐龍。
是你自己說的。
” “我知道，”吳說。
“但是我們不費什麼工夫就能繁殖出行動比較緩慢的、比較馴服的恐龍。
” “馴服的恐龍？”哈蒙德哼着鼻子說道。
“沒人想要看到馴服的恐龍，亨利。
他們要看的是真家夥。
” “但是這正是我要說的重點，”吳說。
“我認為他們不要看真恐龍。
他們是想看到想像中的恐龍，而那是完全不同的。
” 哈蒙德皺眉頭。
“你親口說過，約翰，這座公園是娛樂場所，”吳說道。
“娛樂與真實是毫不相幹的、背道而馳的。
” 哈蒙德歎息道：“算了吧，亨利，難道我們還要再進行一次那種抽象的讨論嗎？你知道我喜歡使問題保持簡單明了。
我們現有的恐龍是真的而且｜｜” “嗯，不完全是吧，”吳反駁道。
他在客廳裡踱步，然後用手指監視器。
“我認為我們不應該欺騙自己。
我們并沒有做到在此地重造過去。
過去已經一去不複返了，絕不可能再被造出來。
我們所取得的成就是改建過去｜｜或至少可以說是過去的一種變型。
也就是說，我們能夠造出一種更好的變型。
” “比真實的還要好？” “有何不可呢。
”吳說道。
“畢竟這些動物早已經過改進。
我們注入的基因使他們可以獲得專利，而且使它們依賴離胺酸。
而且我們已經盡一切可能促進它們生長，使它們加速發育成熟。
” 哈蒙德聳聳肩。
“這是不可能避免的。
我們不想慢慢等。
我們得考慮投資者的利益。
” “這是當然的。
不過我隻是說，為什麼要待在原地停滞不前？為什麼不繼續進行研究，然後制造出完完全全與我們所期望的、相符合的那種恐龍呢？一種更能夠被遊客所接受、一種能飼養在我們公園中而且走路緩慢，并較為馴服溫順的恐龍呢？” 哈蒙德蹙着眉頭。
“但那樣一來，恐龍就不是真的了。
” “他們現在本來就不是真的，”吳說道。
“這正是我竭力要告訴你的。
這地方毫無真實可言。
”他無可奈何地聳了聳肩膀。
他看得出來，他費了半天口舌，對方仍無法理解其中的道理。
哈蒙德對技術細節從來不感興趣，而這場争論的本質正是技術。
他要怎樣才能向哈蒙德解釋清楚這個事實呢？要怎樣才能向他解釋DNA的不完整修補以及他曾經不得不填補的化學結構序列中的空白呢？他盡可能做出最好的假設，但假設畢竟是假設。
“恐龍的DNA就像經過修整的舊相片一樣，基本上與原來的相同，但在某些地方已經過修補，并使它變得完整，因此｜｜” “算了吧，亨利，”哈蒙德說着用手臂摟住吳的肩膀。
“如果你不在意的話，我認為你變得膽怯了。
在過去很長的一段時間裡，你辛勤工作，你的工作非常、非常艱钜，現在你總算熬出了頭，可以向某些人展現你的成就了。
在這個時候有些緊張，有些疑慮是很自然的。
可是我确信，亨利，全世界都将對此感到完全滿意的，完全滿意。
” 哈蒙德邊說邊把他推到門口。
“可是，約翰，”吳說道，“你還記得早在一九八七年，我們開始建造控制裝置時的情景嗎？當時我們連一隻發育完全成熟的恐龍也沒有，因此我們不得不推測未來可能需要什麼？我們訂購了大型的泰瑟槍，裝有趕牛用的刺棒的汽車，以及可以發射電網的槍。
所有這些都是根據我們的技術要求特制而成。
現在我們已擁有一整套裝置，可是速度都太慢了。
我們必須進行某些調整。
你知道馬爾杜想弄到一些軍事裝備：輕型及戰車飛彈和雷射導引武器？” “别把馬爾杜扯進來，”哈蒙德說道。
“我不擔心。
這裡不過是座動物園罷了，亨利。
” 電話響了，哈蒙德走過去接電話。
吳琢磨着另一種方式來據理力争。
但是事實上，在經過了漫長的五年之後，侏羅紀公園已接近竣工，約翰·哈蒙德再也不聽他的了。
曾經有一大段時間，哈蒙德對吳簡直是言聽計從。
尤其是哈蒙德最初雇用他的時候，那時亨利·吳還隻是一位二十八歲的研究生，正在攻讀史丹福大學諾曼·艾瑟頓實驗室的博士學位。
艾瑟頓的去世使實驗室陷入一片混亂和沈痛哀悼之中，沒有人知道研究基金或博士研究項目會有什麼變化。
實驗室的前途莫測，人心不定；人們為各自的前途憂心忡忡。
葬禮結束兩星期之後，約翰·哈蒙德前來探望吳。
在實驗裡人人都知道艾瑟頓和哈蒙德有點關系。
雖然其中詳細情形一直晦暗不明，但是，當時哈蒙德對吳單刀直入，令他難以忘懷。
“諾曼一直誇你是他的實驗室裡最出色的遺傳學家，”他說。
“你現在有什麼計畫嗎？” “我不知道。
搞搞研究吧。
” “你想在大學裡謀職嗎？” “是的。
” “那你就搞錯了，”哈蒙德出言尖刻。
“如果你還珍重自己才能的話，你就不會這麼做。
” 吳費解地眨眨眼問道：“為什麼？” “因為，讓我們面對事實，”哈蒙德說道。
“因為大學已不再是國家的知識中心。
把它看成中心的想法本身就很荒缪。
現在的大學裡根本是一潭死水。
你不用表現得那麼大驚小敝嘛，我又不是在談論什麼你一無所知的事情。
第二次世界大戰以來，所有真正需要的發現都是出自私人的實驗室，雷射、電晶體、小兒麻痹症疫苗、微晶片、全像（編者按：hOlOgram，利用雷射光拍攝的立體相片）、個人電腦、磁共振呈像、以X光斷層掃描裝置拍攝照片，這類例子不勝枚舉。
這些發明在大學裡絕迹已經有四十年了。
如果你想在電腦或遺傳學方面有所建樹，就别到大學去。
千萬千萬别去。
” 吳無言以對。
“天哪！”哈蒙德說道，“你必須透過多少程序才能開始一個新的研究項目？多少份資助申請書、多少份表格、多少次批準？還有程序委員會、系主任、大學資金委員會，如果你需要增加工作空間那該怎麼辦？如果你需要增加助手呢？光是申請這些就需要花多少時間啊？一位傑出的人才是不可能把寶貴的時間浪費在填寫表格和與委員會打交道上面的。
人生太短暫了，而研究DNA的過程則太漫長。
每個人都想成名。
如果你想成就一番事業，就别去大學。
” 在那段日子裡，吳正好迫切地想一舉成名。
哈蒙德的一番話吸引了他全部的注意力。
“我談的是工作，”哈蒙德繼續道。
“真正的成就。
一名科學家的工作需要什麼呢。
他需要時間，需要金錢。
我現在想談的是提供你一筆保證持續五年，每年一千萬美元的基金，總共五千萬美元，沒人會來指使你該怎麼花它，你自行運用。
任何其他人都無權幹涉。
” “這個條件聽起來好得令人難以相信。
吳沈吟良久，最後說，“交換的條件是……？” “向不可能做一次試探，”哈蒙德說。
“嘗試一下某種可能辦不到的事情。
” “包括些什麼呢？” “我不談細節，但大緻的範圍是涉及爬蟲類的無性生殖。
” “我并不以為那是不可能的，”吳說道。
“要使爬蟲類進行無性生殖比哺乳動物要容易一些。
假如出現某些根本性改革的話，無性生殖恐怕就是這十到十五年内的事情了。
” “我這兒有五年時間，”哈蒙德說道。
“還有一大筆錢，給那位現在就願意嘗試的人。
” “我的工作成果可以發表嗎？” “事情終了時可以。
” “不能馬上發表嗎？” “不行。
” “但最後是可以發表的？”吳問道，咬住這點不放。
哈蒙德哈哈大笑。
“你盡避放心。
如果你成功了，全世界都會知道你的成就，我可以保證。
” 現在全世界似乎真的要知道了，吳思忖道。
已經過五年艱苦的努力，再過一年他們就要向大衆開放公園。
當然，這些年的情況不是完全像哈蒙德曾經許諾的那樣。
曾有一些人來指使吳，命令他該做什麼，而且也曾多次承受過可怕的壓力。
加上工作本身也發生了偏移｜｜一旦他們開始明白，恐龍與鳥類是那麼相似時，這工作就不是什麼爬蟲類的無性生殖了。
這是鳥類的無性生殖，一個截然不同的主題，而且比原先預料的要困難得多。
近兩年來，吳主要是充當管理者，負責督導一組組的研究人員和一個個由電腦操縱的基因序列庫。
管理并不是他熱衷的工作，也不是他當初讨價還價想做的事。
盡避如此，他還是成功了。
他做到了沒人真正相信能夠做到的事情，起碼沒人相信在這麼短的時間内能辦到。
亨利·吳原以為憑着他的專業知識和努力，他應該對這一切發生的事情有一定的決定權和發言權。
可是情況恰恰相反，他發現自己的影響力正在一天天減弱。
恐龍已經存在，制造恐龍的程序已完善到成為常規的程度。
技術也已經成熟。
于是約翰·哈蒙德将不再需要亨利·吳了。
“那倒挺好，”哈蒙德對着電話聽筒說道。
他聽了一會兒，沖着吳笑了笑。
“好的，可以。
好的。
”他挂了電話。
“我們剛才談到哪裡啦，亨利？” “我們在談論第二階段的突變。
”吳說。
“噢，是的。
我們以前還對其中一部分做過改進，亨利｜｜” “我曉得，可是你不明白｜｜” “請原諒，亨利，”哈蒙德說道，話中流露出不耐煩的語氣。
“我真的明白。
而且我必須坦白告訴你，亨利。
我認為沒有理由将真實的東西加以改進。
我們對基因組所做過的任何一次改變都是由自然法則或是客觀必要性所造成的。
我們将來還會做其他的改變，以防禦疾病，或是為其他目的。
但是我們并不認為隻因為我們覺得這樣做會更好，就應該改造真實的東西。
現在我們的公園裡已經有真正的恐龍，這些才是我們的職責，亨利。
這就是誠實，亨利。
” 說罷，哈蒙德便面帶微笑地打開房門，讓他出去。
控制 葛蘭注視着光線黯淡的控制室裡所有的電腦監視器，覺得它們很礙眼。
葛蘭不喜歡電腦。
他知道電腦使他顯得落伍，就像一名過時的老學究一樣，但他還是滿不在乎。
替他工作的一些年經人對電腦有一種真正的感覺，一種直覺。
葛蘭卻從來沒有這種感覺。
他隻覺得電腦是一種陌生而充滿神秘感的機器。
即使是操作系統和應用程序之間的基本區别也會使他暈頭轉向、垂頭喪氣，簡直就像迷失在他茫然無知的異國他鄉似地。
但他注意到金拿羅此刻卻顯得輕松惬意，馬康姆則顯得悠然自得，鼻孔裡輕輕吐氣就好像一頭大獵犬正在嗅着獵物的蹤迹的模樣。
“你想了解控制裝置嗎？”約翰·阿諾在控制室的旋轉椅中轉過身來說道。
這位總工程師四十五歲，身材瘦削、煙不離口、有點神經質。
他睨視着室内其他的人。
“我們擁有令人難以置信的控制裝置。
”阿諾說着點燃了另一根煙。
“舉個例子來說吧。
”金拿羅說。
“例如追蹤動物。
”阿諾按下控制台上的一個按鈕，垂直玻璃圖随即亮了起來，顯示一幅由參差不齊的藍線構成的圖案。
“那是我們未成年的霸王龍屬的雷克斯龍，是小雷克斯龍。
這是它在過去二十四小時以内在公園裡的全部活動足迹。
”阿諾又按了一下按鈕。
“往前二十四小時。
”再按一下。
“再往前二十四小時。
” 圖中的線條錯綜交疊，好像頑童的塗鴨似地，不過這隻限于一個靠近環礁湖的東南側的區域。
“再經過一段時間，你就會感覺出它經常出沒的範圍，”阿諾說道。
“它年紀還小，所以隻待在靠近水的地方，而且遠離成年的大雷克斯龍。
你把大雷克斯龍和小雷克斯龍同時亮出來，就會發現它們的活動範圍從不相交。
” “大雷克斯龍現在在哪裡？”金拿羅問道。
阿諾按下另一個按鈕。
圖像被清除了，按着一個閃光點及其代碼出現在環礁湖西北方的區域中。
“他就在那裡。
” “那小雷克斯龍呢？” “别急，我會讓你看看公園裡的每一隻動物。
”阿諾說道。
圖像又亮起來，就像是一株聖誕樹，幾十個亮點同時閃爍着，每個都标有一個代碼。
“這就是此時此刻二百三十八隻動物的所在位置。
” “這有多精确呢？” “精确到誤差不超過五英尺。
”阿諾吸了一口煙。
“我們這麼說吧：你開車出去，馬上會看到動物就在那裡，正好和圖上所顯示的一模一樣。
” “圖像多久會更新一次？” “每隔三十秒鐘一次。
” “哇，挺勤快的嘛，”金拿羅說道。
“圖像要如何更新呢？” “我們在公園四處布滿動作感應器，”阿諾說道。
“大部分是采用硬電線，一部分采用無線電遙測。
當然羅，動作感應器通常不能說出動物的種類，但我們可以直接從電視螢幕上辨認影像。
即使當我們不在觀看電視監視器時，電腦還在觀看，并且在檢查着每隻動物的所在位置。
” “電腦出過錯嗎？” “隻在幼龍身上出過錯。
它們的身影太小了，有時會使電腦混淆。
不過我們并不擔心，幼龍們幾乎都待在成群的成年龍附近，而且我們還有分類統計。
” “那是什麼？” “電腦每十五分鐘會統計一次各類動物，”阿諾說道。
“就像這樣。
” 動物總數二百三十八——種類預計發現版本——霸王龍二二四·一瑪亞龍二十一種二十一種三·三劍龍四四三·九三角龍八八三·一始秀颚龍四十九四十九三·九方胸甲龍十六十六三·一迅猛龍八八三·○雷龍十七十七三·一鴨嘴龍十一種十一種三·一雙脊龍七七四·三翼手龍六六四·三棱齒龍三十三三十三二·九披甲龍十六十六四·○戟龍十八十八三·九短角龍二十二二十二四·一——總計二百三十八二百三十八 “你在這裡所看到的，”阿諾說道，“是一種自成一體的統計程序。
它并不以追蹤數據為依據，而是提供一個全新的視角。
整體的構想是：電腦不可能出差錯，因為它對兩種不同的搜集資料方式作比較。
如果有一隻動物失蹤了，我們會在五分鐘内掌握這個情況的。
” “我明白了，”馬康姆說。
“這個程序有沒有受過實際的檢驗呢？” “啊，從某方面來說，可以說受過吧，”阿諾說道。
“我們這裡出現過幾次動物死亡事件。
有一隻方胸甲龍因被樹枝纏身而窒息死亡。
劍龍一直患有腸道疾病，其中一隻因病重死去。
有一隻棱齒龍摔了一跤，折斷了脖子。
在任何一種情況下，隻要哪隻動物一停止活動，數字統計就會停止，電腦随即發出通知信号。
” “在五分鐘以内？” “是的。
” 葛蘭說道，“最下方那一欄顯示的是什麼？” “動物的發行版。
最新版本是四·四或是四·三。
我們正考慮進到四·四版。
” “版本号？你是說這就像軟體一樣？新的發行版？” “嗯，是的，”阿諾說道。
“從某種意義上說，它和軟體是一樣的。
當我們在DNA中發現有技術性瑕疵時，吳博士主管的實驗室就必須制作出另一種新的版本。
” 想到要把活生生的動物按照軟體一樣來編号并不斷接受更新和修訂，葛蘭感到十分困惑。
他說不清這究竟是為了什麼，這種想法太新奇了，他本能地感到不自在。
他們畢竟是生物呀…… 阿諾一定也注意到他面部的表情了，因為他接着說道，“葛蘭博士，對這些動物抱有不切實際的想法是毫無意義的。
重要的是每個人都應該記住這些動物是被制造出來的。
是人制造出來的，有時候也會出差錯。
當我們發現出了差錯時，吳博士的實驗室就必須研制另一種新版本。
我們需要追蹤掌握我們已擁有什麼樣的版本。
” “對對，當然是這樣，”馬康姆不耐煩地說。
“不過讓我們再回到計數問題上來。
我的理解是，所有的計數都是依據動作感應器來完成的吧？” “沒錯。
” “這些感應器遍布整座公園嗎？” “它們覆蓋了百分之九十二的陸地面積，”阿諾說。
“隻有少數幾個地方我們不能使用。
比如說我們無法在叢林的河流上使用，因為水勢流動和從水面騰起的氣體對流會弄壞感應器。
但是在其他地方，它們幾乎無所不在。
如果電腦追蹤一隻動物進入未受感應器覆蓋的地區，它會記住，然後保持觀察，等它再度出現。
如果它沒有再現，電腦就會發出警報。
” “聽我說，”馬康姆說道，“你這裡所顯示有四十九隻始秀颚龍。
假如我懷疑其中有一些種類的數字實際上不準确的話，你又怎麼向我證明我是錯誤的呢？” “有兩個方法，”阿諾說道。
“首見，我可以對照其他假定的始秀颚龍來追蹤單隻的行動。
始秀颚龍是群居動物。
他們常成群結伴。
我們公園裡有兩個始秀颚龍群，因此每一隻恐龍應該要不就是在A群，要不就是在B群。
” “原來是這樣，不過｜｜” “另一種方法是直接視覺的觀察，”他繼續說道。
他猛按了一下按鈕，隻見一部監視器上飛速閃過一隻隻始秀颚龍的身影，編号從一到四十九。
“這些圖像是……” “目前的标識影像。
在最近五分鐘内的。
” “如果你想看的話，就可以看見所有的動物啦？” “是的。
每當我想看時，我便可以用眼睛綜覽所有的動物。
” “怎麼控制他們身體的活動呢？”金拿羅問道。
“他們會越出被劃定的範圍嗎？” “絕對不會，”阿諾說道。
“這些動物代價昂貴，金拿羅先生。
我們對他們關懷備至。
我們有多重障礙物。
首先，有深溝。
”他按下一個按鈕，顯示闆上亮起一個由橙色條狀構成的網路。
“這些壕溝的深度從來不低于十二英尺，溝内灌滿了水。
對于體積較大的動物，壕溝可達三十英尺深。
其次還有電網。
”鮮紅色的線條在顯示闆上閃亮。
“我們現在擁有長五十英裡、高十二英尺的電網，其中有兩英裡環繞着小島。
公園内所有的電網都載有一萬伏特的電壓。
這些動物很快就學乖了，不會去靠近電網。
” “可是如果有一隻家夥真跑出去呢？”金拿羅問道。
阿諾的鼻子哼了一聲，随手撚熄了香煙。
“這隻是假設，”金拿羅說道。
“萬一發生這種事呢？” 馬爾杜清了清嗓子。
“我們就出去把那隻動物弄回來，”他說道。
“我們有許多手段，泰瑟槍啦，電網啦，還有麻醉槍。
全都是非殺傷性的，因為正如阿諾先生所說的，這些動物代價昂貴。
” 金拿羅點了點頭。
“可是如果有一隻家夥跑出小島呢？” “那它将在二十四小時内死去，”阿諾說道。
“它們是遺傳工程制造出來的動物，沒有能力在現實世界中生存。
” “那麼控制系統本身又怎麼樣呢？”金拿羅說道。
“不會有人去瞎搞嗎？” 阿諾搖搖頭。
“這是一個經過加強的系統，電腦在各方面都是獨立的，有獨立的電源和獨立的備用電源。
系統和外界沒有通訊聯系，因此不可能透過（編者按：modem，一種訊号轉換設備）而受到遠程影響。
電腦系統絕對安全可靠。
” 談話停頓了片刻。
阿諾猛吸一口煙。
“這系統真他媽的太神奇了，”他說道。
“真他媽的太神奇了。
” “照這樣看來，”馬康姆說道，“你們的系統運行得那麼好，你們是完全沒有任何問題羅？” “我們的問題不計其數，”阿諾說着揚起一邊的眉毛。
“但沒有一件是你們所擔心的事情。
我猜想你們擔心這些動物會逃跑，逃到大陸上去，去攪個天翻地覆。
我們壓根兒都不操這份心。
我們覺得這些動物嬌生慣養，弱不禁風。
他們在六千五百萬年之後被帶回到另一個世界上，這個世界與它們當初所離開、所适應的那個世界迥然不同。
為了關心照料他們，可把我們折騰慘了。
” “你得想到，”阿諾繼續說道，“人類在動物園裡飼養哺乳動物和爬蟲類已有幾百年的曆史。
因此我們已掌握了許多有關照料大象和鳄魚的知識。
可是以前從未有人嘗試過照料恐龍。
他們是新的動物，我們對他們一無所知。
這些動物身上的疾病是我們最大的顧慮。
” “疾病？”金拿羅立刻警覺起來。
“有可能讓遊客也染上他們的疾病嗎？” 阿諾又哼了下鼻子。
“你有沒有從動物園的鳄魚那邊被傳染過感冒呢？動物園方面并不擔心這個。
我們也不擔心。
我們擔心的是動物因患病而死去，或是将疾病傳染給其他動物。
不過對此我們也有一些監視程序。
你想看一下大霸王龍的健康檔案嗎？它的疫苗注射記錄，還有它的牙科記錄？這可值得一看｜｜你應當看看獸醫是怎樣刮洗那些大犬齒以防止齲齒……” “現在不看，”金拿羅說道。
“你們的機械系統怎麼樣？” “你是指遊覽路線嗎？”阿諾問道。
葛蘭猛然擡起頭：遊覽路線？ “我們還沒有哪條遊覽路線已開始運行，”阿諾說道。
“我們開辟了叢林河遊覽線，遊船沿着河流的路線航行。
我們還開辟了鳥舍中心遊覽線，但是還沒有投入運行。
公園開放時将推出基本的恐龍遊覽線｜｜就是你幾分鐘以後要開始的遊覽。
其餘的遊覽線将在公園開放十二個月以後，在第六條線上開辟。
” “且慢，”葛蘭說。
“你們将開辟遊覽路線嗎？就像一座遊樂園？” 阿諾回答說，“這是一座動物公園。
我們對不同地區安排了參觀線路，我們把它稱為遊覽路線。
情況就是這樣。
” 葛蘭愁眉緊鎖。
他再度感到憂慮不安。
他不喜歡把恐龍放在遊樂園裡供人觀賞這個主意。
馬康姆依然問個不停。
“你可以從這間控制室裡操控整座公園嗎？” “可以，”阿諾答道。
“如果有必要的話，我可以單獨一人進行操控。
我們在公園四處設置了足夠的自動化裝置。
電腦可以連續四十八小時在無人監督的情況下自行追蹤動物、供給他們飼料、注滿飲水槽。
” “這就是乃德瑞先生設計的系統嗎？”馬康姆問道。
丹尼斯·乃德瑞正坐在房間遠處角落裡的電腦終端機旁，一邊嚼着口香糖，一邊打字。
“不錯，正是如此。
”乃德端看着鍵盤，頭都不擡地說道。
“這個系統真絕。
”阿諾自豪地說。
“說得沒錯，”乃德瑞心不在焉地說。
“隻有一、兩處小筆障需要解決。
” “好吧，”阿諾說道，“我看參觀活動馬上就要開始了，因此除非你還有其他問題……” “我還有一個問題，”馬康姆說道。
“是關于研究方面的。
你向我們展示了你能夠追蹤始秀颚龍，能夠将他們進行個别直接顯像。
你能不能夠對他們作群體研究呢？進行測量或諸如此類的研究？假如我想了解他們的身高和體重，或是……” 阿諾按了幾下鍵鈕，顯示器上出現了另一個畫面（請參照圖表六）。
“這一切我們都能完成，而且非常迅速，”阿諾說道。
“電腦在讀顯示幕的過程中截取測量數據，因此它能夠迅速地被轉換成圖表。
你在這裡可看到我們有一幅動物種群的常态泊松分布圖（編者按：po-issondistribution，以多次獨立實驗說明微少可能發生的事件之可能性分布情形）。
根據此圖表示，大多數動物接近平均中心值，少數動物大于或是小于乎均值，而處在曲線的尾部。
” “你期望看到這樣的圖表。
”馬康姆說道。
“是啊。
任何健康生物種群都會顯示出這種常态分布。
那麼，”阿諾邊說邊點燃了另一根煙，“還有其他的問題嗎？” “沒有了，”馬康姆說道。
“我需要了解的情況都已經知道了。
” 當他們舉步朝外走去時，金拿羅說道，“我覺得這似乎是一個相當好的系統。
我看不出這些動物能有什麼辦法逃出這個島。
” “是這樣嗎？”馬康姆說道。
“我卻認為它們逃得出去，這是顯而易見的。
” “且慢，”金拿羅說。
“你認為已有動物逃出去了嗎？” “我知道有動物已經逃出去了。
” 金拿羅說道。
“可是怎麼會呢？你都親眼看見了。
他們能夠清點全部的動物，能夠直接監視全部的動物。
他們任何時候都知道所有動物的所在位置。
怎麼可能會有一隻動物逃走呢？” 馬康姆笑了。
“這是相當明顯的，”他說道。
“問題是你怎樣做出假設。
” “你怎樣假設？”金拿羅皺着眉頭重複道。
“是啊，”馬康姆說道。
“聽我說，發生在侏羅紀公園裡的基本狀況是，科學家和技術專家一直在試圖創造一個全新的、完整的生物圈。
控制室裡的科學家期望見到一個合乎自然的世界，就像他們剛才用圖表所顯示的那樣。
但稍加思考就會發現，要想在這個島上達到理想的常态分布是得絞盡腦汁的事情。
” “是這樣嗎？” “是的。
根據吳博士先前對我們所做的介紹，像那樣的動物種群分布圖表是絕不應該出現的。
” “為什麼呢？” “因為那是生物種群的常态分布表。
而确切地說，侏羅紀公園内的情況卻不是這麼回事。
侏羅紀公園并不是個真實的世界。
人們打算把它變成一個受到控制的世界。
它隻是在模仿自然界而已。
從這層意義上來說，它是一座真正的公園，頗似一座以規則的幾何圖形布局的日本花園。
如果你願意的話，自然，甚至可被假造得比實物更加自然。
” “我想你把我弄糊塗了。
”金拿羅略帶困惑的神情說道。
“我相信這趟參觀活動會使一切明朗化的。
” 遊覽 “這邊走，各位，這邊走。
”艾德·雷吉斯說道。
一個女人在他身邊分發遮陽帽，帽邊貼有“侏羅紀公園”的标簽和一個小小的藍色恐龍标志。
一排豐田越野車從遊客中心下面的地下車庫駛出來。
一輛輛車相繼停下，無人駕駛，悄然無聲。
兩名身穿旅遊制服的黑人替乘客們打開車門。
“一輛車請坐二到四人，一輛車請坐二到四人，”一個錄音的聲音說道。
“十歲以下兒童必須由成人看顧。
一輛車請坐二到四人……” 丁姆注視着葛蘭、塞特勒、馬康姆和金拿羅律師一起鑽進了第一輛越野車。
丁姆又看了看那邊的莉絲，她站在那裡，用拳頭捶擊着另一隻手上的棒球手套。
丁姆指着第一輛車問道：“我可以和他們一起走嗎？” “恐怕他們要讨論一些問題，”艾德·雷吉斯說道。
“一些技術問題。
” “我對技術問題很有興趣，”丁姆說道。
“我倒願意跟他們坐在一起。
” “嗯，你能聽到他們在說些什麼的，”雷吉斯說道。
“我們将在各輛車之間接通一個無線電通話系統。
” 第二輛車開了過來。
丁姆和莉絲坐進去，雷吉斯随後跟上。
“這些是電動汽車，”雷吉斯說道。
“由車道中的電纜引導。
” 丁姆很高興他是坐在前排的座位，因為儀表闆上裝有兩個電腦顯示幕和一個看起來像是雷射唱片唯讀記憶體（編者按：CD｜ROM，利用雷射唱片的大容量特性，當作電腦記憶裝置使用的方式）的箱狀物；那是一台由電腦控制的CD錄放音機。
另外還有一具手提式無線電話機和某種無線電發射機。
車頂上架着兩根天線，儀表闆上的地圖箱裡放着幾副奇怪的平光眼鏡。
兩個黑人關上了越野車的車門。
随着一陣嗡嗡聲，汽車啟動了。
前方的三位科學家和雷吉斯正一邊交談，一邊比手畫腳，顯然情緒很激動。
艾德·雷吉斯說道，“我們來聽聽他們在說些什麼。
”車内通話系統發出卡答一聲。
“我不知道，你以為你自己在幹什麼。
”金拿羅的聲音從車内通話系統傳過來，聽起來他的火氣不小。
“我非常清楚為什麼我會在這裡。
”馬康姆說道。
“你來這裡是為我提供建議，而不是玩他媽的智力遊戲。
我擁有這家公司百分之五的股份，而且有義務确定哈蒙德是否已經盡職地完成了任務。
現在你他媽的到這裡來｜｜” 艾德·雷吉斯按下車内通話系統的按鈕說：“為了和侏羅紀公園奉行的無污染政策保持一緻，這些輕型電動越野車是設在大阪的豐田公司特地為我們制造的。
我們希望最後能做到車輛可在動物中自由行駛｜｜就跟他們在非洲的狩獵公園裡的情景一樣｜｜不過現在嘛，還是老老實實坐在車子裡，欣賞一下由我引導的遊覽活動吧。
”他停頓了一下。
“對了，我們這裡能聽見你們的談話。
” “噢，我的天。
”金拿羅說。
“我必須坦率地說話。
我并沒有讓這些讨厭的孩子來｜｜” 艾德·雷吉斯莞爾而笑，順手按下按鈕。
“節目現在就開始，怎麼樣？”他們随即聽見一陣嘹亮的喇叭聲，接着車内顯示幕上閃現出歡迎到侏羅紀公園來的字幕。
一個洪亮的聲音說道，“歡迎到侏羅紀公園來。
你現在正走進已經逝去的史前世界，這個世界充滿了早已從地球表面消失的龐然大物。
你将有幸第一次目睹他們的風采。
” “說話的是李察·基利，”艾德·雷吉斯說道。
“我們可是不惜成本啊。
” 越野車駛過低矮粗壯的棕榈樹叢。
隻見李察·基利說道：“首先請注意你周圍引人注目的植物。
在你左邊和右邊的那些樹被稱為鐵樹目裸子植物，是棕榈樹史前時期的祖先。
這種鐵樹是恐龍喜愛的一種食物。
你還可以看到本内蘇鐵目植物，以及銀杏。
恐龍的世界包含了更多的現代植物，例如松樹和冷杉，以及絲柏樹這些植物。
你在後面也可以看到。
” 越野車穿過茂密的樹葉緩緩而行。
丁姆注意到栅欄和擋土牆掩映在蔥籠的草木之中，使人更加産生穿行于叢林之中的幻覺。
“我們想像，”李察·基利的聲音說道。
“恐龍的世界充滿了巨型食草動物，他們在一百萬年前的侏羅紀和白垩紀的世界裡嚼食着樹葉，在大樹參天、土地松軟潮濕的原始森林中穿梭。
但是大部分恐龍并沒有人們想像的那樣龐大。
最小的恐龍和一隻家貓差不多大。
普通恐龍平均一般的體積隻相當于矮種馬。
我們先去參觀一種普通規格的動物，名叫棱齒龍。
如果你現在向左望去，也許就會瞥見它們的身影。
” 他們一起轉頭向左望去。
越野車在一道小丘上停下，透過樹叢的一處斷口，可以看見東邊的景色。
他們看到一個斜坡，然後又是一片黃色草地，草深約三英尺。
沒有恐龍的身影。
“他們在哪兒？”莉絲問道。
丁姆看了看儀表闆。
隻見發射器一閃一閃，雷射唱片唯讀記憶體嗡嗡作響。
很明顯地，磁碟是由某一種自動系統來存取的。
他猜用來追蹤動物行蹤的動作感應器同樣也控制着越野車中的顯示幕。
這時螢幕上顯現出棱齒龍的圖像，并打出有關的數據。
那個聲音說道：“棱齒龍是恐龍世界的瞪羚：體積小、行動快，曾在世界各地漫遊，足迹從英格蘭延伸到中亞甚至北美。
我們以為這種恐龍的繁殖之所以如此興旺，原因在于他們比同時代的夥伴具有更優越的用來咀嚼植物的口部和牙齒。
事實上，『棱齒』這個名字意思是『高脊齒』，它指的是這些恐龍所特有的自己磨得十分銳利的牙齒。
你可以在正前方的大片平地上以及樹叢中看到他們的身影。
” “在樹叢中？”莉絲問道。
“恐龍在樹叢中？” 丁姆也用望遠鏡仔細搜索着。
“在右邊，”他說道。
“在那棵枝幹粗壯、綠葉茂密的大樹腰……” 在陽光斑駁的樹蔭下，一隻體積像狒狒那麼大的恐龍靜靜地栖息在一根樹枝上。
它看起來就像一隻後肢直立着的蜥蜴。
它靠着一條垂挂的尾巴使身體保持平衡。
“那是一隻方胸甲龍。
”丁姆說。
“你們現在看到的小型動物叫作方胸甲龍，”那個聲音說道，“這個名字是用來紀念十九世紀着名的恐龍狩獵者，耶魯大學的奧思尼爾·馬什。
” 丁姆觀察到在同一棵大樹更高處的枝幹上還有兩隻恐龍。
他們的體積差不多大小，都一動也不動地。
“真沒意思，”莉絲說道。
“他們都不動。
” “你可以從車下方綠草成茵的大片平地上發現大部分成群的恐龍，”那個聲音說道。
“我們可以發出一聲簡單的交配鳴叫讓他們驚動起來。
”欄旁的一個大喇叭随即發出一聲長長的尖叫，很像鵝鳴聲。
在他們正左方的草地上，六隻恐龍的頭一個接一個地伸出來。
這種效果挺逗人樂，引得丁姆哈哈大笑。
接着恐龍頭不見了。
揚聲器又發出嗚叫聲，恐龍頭再次探了出來｜｜以完全相同的方式，一個接着一個，這個固定重複的動作十分引人注目。
“棱齒龍并不是特别聰明的動物，”那個聲音解釋道。
“它們的智商大緻和畜養的乳牛差不多。
” 它們的頭部呈暗綠色，夾雜着深褐色和黑色的斑點，一直長到細長的脖子上，丁姆從它的頭部大小來判斷，猜測其身長有四英尺，和一頭鹿差不多大。
有幾隻棱齒龍正在嚼食，口部蠕動着。
其中有一隻伸出一個有五指的爪子，搔了搔頭。
這個姿勢替這隻動物增添了幾分沈思冥想的色彩。
“如果你看到它們搔癢，那是因為它們有皮膚病。
侏羅紀公園的獸醫學家們認為，這可能是真菌感染或是過敏。
不過他們還不确定。
畢竟，這是曆史上第一次對活的恐龍進行研究。
” 越野車的電動馬達啟動了，發出刺耳的齒輪磨擦聲。
聽到這突如其來的聲響，棱齒龍群猛然騰空而起，像袋鼠一樣在草地上竄躍，在午後的陽光下展露出它們肥大的身軀、碩壯的後肢和長長的尾巴，沒幾下子便蹦得無影無蹤了。
“看了這些迷人的食草動物以後，我們将要參觀一些體積稍大的恐龍。
事實上還不隻稍大呢。
” 越野車繼續朝前行駛，向南穿過侏羅紀公園。
控制 “齒輪出現磨擦，”約翰·阿諾在光線黯淡的控制室裡說道。
“等BB四和BB五車返回以後，派維修人員去檢查一下電動離合器。
” “好的，阿諾先生。
”車内通話系統中的那個聲音應道。
“小事一樁。
”哈蒙德在屋裡踱步說道。
朝外望去，他能看到那兩輛越野車止朝南穿進公園。
馬爾杜坐在角落裡，默默不語地觀察着。
阿諾從操縱闆的中央控制台前朝後挪了挪座椅。
“這可不是什麼小事，哈蒙德先生。
”他說着又點了一根香煙。
阿諾這人平時總是提心吊膽，此刻更顯得格外緊張。
他心裡太清楚了，這可是遊客頭一回真正參觀這座公園呀。
事實上，阿諾的工作班底并不經常到公園裡去。
獸醫哈丁有時會進公園。
動物管理人員隻去各自的喂食樓。
除此以外，他們就隻是從控制室來觀察整座公園了。
而眼前，遊客們正置身于公園之中，他要操心的事情實在不少。
約翰·阿諾曾是一名系統工程師。
在六○年代末期，他曾從事北極星飛彈的研制工作，後來他有了第一個孩子，同時對制造武器的前景倒盡胃口，便洗手不幹了。
就在這時，迪斯奈公園開始建造擁有尖端技術的遊樂園遊覽項目，雇用了大批從事航空研究的技術人員。
阿諾幫助建造了設在奧蘭多的迪斯奈世界，後來又參與了加利福尼亞州的魔山、弗吉尼亞州的古老鄉村，以及休斯頓宇航世界的主題公園建造工程。
他接二連三地為公園工作，最後使得他對現實多多少少産生了一種偏見。
阿諾半開玩笑地認為，整個世界越來越适合以主題公園來比喻了。
“巴黎是一座主題公園，”他在一次度假回來後說道。
“盡避開銷數目龐大，而且公園職員态度惡劣、一臉兇相。
” 近兩年來，阿諾一直緻力于将侏羅紀公園建造完成并開始營運。
身為一名工程師，他已習慣那種馬拉松式的時間安排。
他常常提到“九月開放”，說的是來年九月，可是當九月開放之日迫近時，工作進度卻不能令人滿意。
經驗告訴他，有時光為了消除一條公園遊覽線上的缺陷，就需要花上幾年的時間，更不用說要讓整座公園正常營運了。
“你真是杞人憂天。
”哈蒙德說道。
“我可不這麼認為，”阿諾說。
“你必須意識到，從工程設計的角度來看，侏羅紀公園是曆史上迄今為止最氣勢磅礴的主題公園。
遊客們絕不會想到這點，但我卻會想到。
” 他逐條例舉出他的理由。
“首先，侏羅紀公園存在着所有娛樂性公園都會面臨的問題｜｜遊覽