第二章 逃亡
關燈
小
中
大
一定就是丹莫茨爾寝食難安的原因。
” 謝頓想了一會兒，回顧近代發生的曆史，怎麼也想不出哪個世界可能令帝國軍隊束手無策。
最後他隻好問：“究竟是哪個世界？” 夫銘說：“就在你的腳下。
我想，丹莫茨爾就是因為這樣才覺得非常危急。
與其說他急着要你回赫利肯，不如說他急着要你盡快離開川陀，以免你突然又想留下來——不論因為任何理由，哪怕隻是留戀此地的風光。
” 兩人默默對坐了一陣子，謝頓終于以譏諷的口吻說：“川陀！帝國的首都，軌道太空站中有艦隊的大本營，地面駐紮有最精銳的部隊。
假如你相信川陀就是那個安全的世界，你的妄想症已經進展到徹底的幻想。
” “不！你是一名外星人士，謝頓。
你不知道川陀是什麼樣子。
它擁有四百億人口，銀河之中人口數目能及上它十分之一的世界都不多；它有難以想象的科技與文化複雜度。
我們現在位于皇區，這裡的生活水平是全銀河之冠，居民全部是帝國的大小官員。
然而在這顆行星的其他地方，總共有超過八百個行政區，某些區的文化和我們這裡完全不同，而且大都不是帝國軍隊能掌控的。
” “為什麼不能掌控？” “帝國不能真正對川陀動用武力。
這麼做的話，一定會動搖某個科技層面。
這些科技是整個行星命脈所系，相互之問有牽一發而動全身的關系，弄斷了任何一個聯系，都會使整個科技完全癱瘓。
相信我，謝頓，我們住在川陀的人都目睹過這種情形，例如一個未能成功阻止的地震、一次未曾及時疏導的火山爆發、一陣沒有預先消滅的暴風，或必是個沒人留意的人為錯誤。
發生這些天災人禍之後，這顆行星立刻搖搖欲墜，必須盡一切力量盡快恢複原有的平衡。
” “我從沒聽過這種事。
” 夫銘的臉上閃過一絲笑容：“當然沒有。
你想要帝國大肆宣傳核心深處的弱點嗎？然而身為一名記者，即使外星人士不知道，即使川陀大多數人蒙在鼓裡，即使帝國當局盡力隐瞞真相，我卻對這種情形一清二楚。
相信我！雖然你不曉得，但是皇上心裡明内，丹莫茨爾也知道——侵擾川陀就可能摧毀整個帝圈。
” “那麼，你因此建議我留在川陀？” “沒錯，我可以帶你到一個地方，你在那裡将絕對安全，不必擔心丹莫茨爾。
你不用改名換姓，可以完全公開活動，他卻對你無可奈何，這就是他想逼你立刻離開川陀的原因。
若非命運之神将我們拉到一塊，你又有出人意料的自衛本領，那麼他的計劃已經成功了。
” “可是我得在川陀待多久？” “視你的安全情況而定，謝頓，該多久就多久。
或許，你下半輩子都不能再離開。
” 8 哈裡·謝頓望着自己的全息像，它是由夫銘的投影機投射出來的，這要比照鏡子更醒目、更實用。
事實上，現在房間裡仿佛有兩個謝頓。
謝頓仔細打量這件新短袖上衣的袖子，赫利肯心态使他希望色調最好再樸素點，但他還是謝天謝地，因為夫銘選擇的顔色已比這個世界流行的柔和許多。
（謝頓想到那兩個小流氓穿的衣服，心中便打了一個寒戰。
） 他說：“我想我得戴上這頂帽子。
” “在皇區中的确如此，這裡不戴帽子是沒教養的象征。
但是在别的地方，禮俗則又有不同。
” 謝頓歎了一口氣。
這頂圓帽以柔軟的材料制成，戴上後會根據他的頭型自動調整。
整圈帽檐都一樣寬，但比那兩個小流氓的帽檐要窄些。
謝頓注意到戴上帽子之後，帽檐彎成一個優雅的弧度，這才稍稍感到安慰一些。
“它沒有系在下巴底下的帽帶。
” “當然沒有，那是年輕朋客最前衛的流行。
” “年輕什麼？” “朋客，是指為了驚世駭俗而穿戴某些衣飾的人，我确信你們赫利肯上也有這種人。
” 謝頓哼了一聲：“有些人把一邊頭發留到齊肩的長度，卻把另外一邊剃光。
”想到那種樣子，他不禁笑出聲來。
夫銘嘴角微微撇了一下：“我想那樣一定難看極了。
” “還有更糟的呢。
他們顯然還分左派和右派，雙方都無法忍受對方的發型，兩派經常在街頭大打出手。
” “那麼，我想你應該能忍受這頂帽子，何況它沒有帽帶。
” 謝頓說：“我會習慣的。
” “它會吸引一些注意。
一來是它的顔色太素，讓你看起來像是正在服喪；二來大小也不很合适。
此外，你戴着它顯然看來很不舒服。
然而我們不會在皇區太久——看夠了嗎？”全息像立即消失無蹤。
謝頓說：“這總共花了你多少錢？” “有什麼關系嗎？” “欠你的錢令我不安。
” “别為這種事煩心，這是我自己的選擇。
不過我們在這裡待得夠久了，會有人記得我的長相，這點我相當确定。
他們會一路追蹤我，最後找到這裡來。
” “這麼說的話。
”謝頓說，“你花費的信用點就微不足道。
你為了我而令自己身陷險境！” “我知道，但這出于我的自願，而且我能照顧自己。
” “可是為什麼……” “以後我們再來讨論其中的道理吧——對了，我已将你的衣服原子化，而且我想沒被别人看見。
當然，出現了一道能量湧浪，那是會留下記錄的。
有人可能會根據這點猜到是怎麼回事，在靈敏的耳目窺探下，實在很難掩飾所有的行動。
然而希望在他們将一切拼湊起來之前，我們已經安全離開此地。
” 9 他們沿着人行道往前走，四周是柔和、昏黃的光線。
夫銘一直警覺地将眼睛轉來轉去，并讓他們的步調與人群保持一緻，既沒有超越他人，也沒有被人超過。
他不斷找些無關的話題，有一句沒一句地閑聊着，始終沒有間斷。
心浮氣躁的謝頓無法做到這點，他說：“這裡的人似乎很喜歡步行，來往方向的人行道和天橋上都是無盡的人潮。
” “有何不對？”丈銘說，“步行仍是短程交通的最佳方式，是最方便、最便宜，也是最健康的，無數年的科技進展未曾改變這個事實。
你有恐高症嗎，謝頓？” 謝頓從右手邊的欄杆往下看，下面是一道很深的斜坡，将兩條人行道分隔開來。
兩者的通行方向相反，每隔固定距離設有一座天橋。
他看得有點發抖。
“你若是指害怕站在高處，我通常不會。
不過，往下看還是不怎麼好玩。
下面有多深？” “大概有四十到五十層樓高吧，我想。
這種設施在皇區，以及其他一些高度發達的區域都很常見。
在大部分地區，人們則在所謂的地面下行走。
” “我有一種想法，這樣會鼓勵人們萌生自殺的念頭。
” “很少有這種事，想自殺還有簡單得多的方法。
此外，自殺在川陀并非社會不容的行為。
在一些特定的中心，有各種被認可的方法供人結束性命，隻要你願意先花點時間，接受一下心理治療。
至于意外，偶爾也會發生幾樁，但這不是我問你有沒有恐高症的原因。
我們正要去租車站，那裡的人知道我是記者。
我偶爾會幫他們一些小忙，有時他們也會回報我一下。
他們會忘記把我記錄下來，也不會注意到我有個
” 謝頓想了一會兒，回顧近代發生的曆史，怎麼也想不出哪個世界可能令帝國軍隊束手無策。
最後他隻好問：“究竟是哪個世界？” 夫銘說：“就在你的腳下。
我想，丹莫茨爾就是因為這樣才覺得非常危急。
與其說他急着要你回赫利肯，不如說他急着要你盡快離開川陀，以免你突然又想留下來——不論因為任何理由，哪怕隻是留戀此地的風光。
” 兩人默默對坐了一陣子，謝頓終于以譏諷的口吻說：“川陀！帝國的首都，軌道太空站中有艦隊的大本營，地面駐紮有最精銳的部隊。
假如你相信川陀就是那個安全的世界，你的妄想症已經進展到徹底的幻想。
” “不！你是一名外星人士，謝頓。
你不知道川陀是什麼樣子。
它擁有四百億人口，銀河之中人口數目能及上它十分之一的世界都不多；它有難以想象的科技與文化複雜度。
我們現在位于皇區，這裡的生活水平是全銀河之冠，居民全部是帝國的大小官員。
然而在這顆行星的其他地方，總共有超過八百個行政區，某些區的文化和我們這裡完全不同，而且大都不是帝國軍隊能掌控的。
” “為什麼不能掌控？” “帝國不能真正對川陀動用武力。
這麼做的話，一定會動搖某個科技層面。
這些科技是整個行星命脈所系，相互之問有牽一發而動全身的關系，弄斷了任何一個聯系，都會使整個科技完全癱瘓。
相信我，謝頓，我們住在川陀的人都目睹過這種情形，例如一個未能成功阻止的地震、一次未曾及時疏導的火山爆發、一陣沒有預先消滅的暴風，或必是個沒人留意的人為錯誤。
發生這些天災人禍之後，這顆行星立刻搖搖欲墜，必須盡一切力量盡快恢複原有的平衡。
” “我從沒聽過這種事。
” 夫銘的臉上閃過一絲笑容：“當然沒有。
你想要帝國大肆宣傳核心深處的弱點嗎？然而身為一名記者，即使外星人士不知道，即使川陀大多數人蒙在鼓裡，即使帝國當局盡力隐瞞真相，我卻對這種情形一清二楚。
相信我！雖然你不曉得，但是皇上心裡明内，丹莫茨爾也知道——侵擾川陀就可能摧毀整個帝圈。
” “那麼，你因此建議我留在川陀？” “沒錯，我可以帶你到一個地方，你在那裡将絕對安全，不必擔心丹莫茨爾。
你不用改名換姓，可以完全公開活動，他卻對你無可奈何，這就是他想逼你立刻離開川陀的原因。
若非命運之神将我們拉到一塊，你又有出人意料的自衛本領，那麼他的計劃已經成功了。
” “可是我得在川陀待多久？” “視你的安全情況而定，謝頓，該多久就多久。
或許，你下半輩子都不能再離開。
” 8 哈裡·謝頓望着自己的全息像，它是由夫銘的投影機投射出來的，這要比照鏡子更醒目、更實用。
事實上，現在房間裡仿佛有兩個謝頓。
謝頓仔細打量這件新短袖上衣的袖子，赫利肯心态使他希望色調最好再樸素點，但他還是謝天謝地，因為夫銘選擇的顔色已比這個世界流行的柔和許多。
（謝頓想到那兩個小流氓穿的衣服，心中便打了一個寒戰。
） 他說：“我想我得戴上這頂帽子。
” “在皇區中的确如此，這裡不戴帽子是沒教養的象征。
但是在别的地方，禮俗則又有不同。
” 謝頓歎了一口氣。
這頂圓帽以柔軟的材料制成，戴上後會根據他的頭型自動調整。
整圈帽檐都一樣寬，但比那兩個小流氓的帽檐要窄些。
謝頓注意到戴上帽子之後，帽檐彎成一個優雅的弧度，這才稍稍感到安慰一些。
“它沒有系在下巴底下的帽帶。
” “當然沒有，那是年輕朋客最前衛的流行。
” “年輕什麼？” “朋客，是指為了驚世駭俗而穿戴某些衣飾的人，我确信你們赫利肯上也有這種人。
” 謝頓哼了一聲：“有些人把一邊頭發留到齊肩的長度，卻把另外一邊剃光。
”想到那種樣子，他不禁笑出聲來。
夫銘嘴角微微撇了一下：“我想那樣一定難看極了。
” “還有更糟的呢。
他們顯然還分左派和右派，雙方都無法忍受對方的發型，兩派經常在街頭大打出手。
” “那麼，我想你應該能忍受這頂帽子，何況它沒有帽帶。
” 謝頓說：“我會習慣的。
” “它會吸引一些注意。
一來是它的顔色太素，讓你看起來像是正在服喪；二來大小也不很合适。
此外，你戴着它顯然看來很不舒服。
然而我們不會在皇區太久——看夠了嗎？”全息像立即消失無蹤。
謝頓說：“這總共花了你多少錢？” “有什麼關系嗎？” “欠你的錢令我不安。
” “别為這種事煩心，這是我自己的選擇。
不過我們在這裡待得夠久了，會有人記得我的長相，這點我相當确定。
他們會一路追蹤我，最後找到這裡來。
” “這麼說的話。
”謝頓說，“你花費的信用點就微不足道。
你為了我而令自己身陷險境！” “我知道，但這出于我的自願，而且我能照顧自己。
” “可是為什麼……” “以後我們再來讨論其中的道理吧——對了，我已将你的衣服原子化，而且我想沒被别人看見。
當然，出現了一道能量湧浪，那是會留下記錄的。
有人可能會根據這點猜到是怎麼回事，在靈敏的耳目窺探下，實在很難掩飾所有的行動。
然而希望在他們将一切拼湊起來之前，我們已經安全離開此地。
” 9 他們沿着人行道往前走，四周是柔和、昏黃的光線。
夫銘一直警覺地将眼睛轉來轉去，并讓他們的步調與人群保持一緻，既沒有超越他人，也沒有被人超過。
他不斷找些無關的話題，有一句沒一句地閑聊着，始終沒有間斷。
心浮氣躁的謝頓無法做到這點，他說：“這裡的人似乎很喜歡步行，來往方向的人行道和天橋上都是無盡的人潮。
” “有何不對？”丈銘說，“步行仍是短程交通的最佳方式，是最方便、最便宜，也是最健康的，無數年的科技進展未曾改變這個事實。
你有恐高症嗎，謝頓？” 謝頓從右手邊的欄杆往下看，下面是一道很深的斜坡，将兩條人行道分隔開來。
兩者的通行方向相反，每隔固定距離設有一座天橋。
他看得有點發抖。
“你若是指害怕站在高處，我通常不會。
不過，往下看還是不怎麼好玩。
下面有多深？” “大概有四十到五十層樓高吧，我想。
這種設施在皇區，以及其他一些高度發達的區域都很常見。
在大部分地區，人們則在所謂的地面下行走。
” “我有一種想法，這樣會鼓勵人們萌生自殺的念頭。
” “很少有這種事，想自殺還有簡單得多的方法。
此外，自殺在川陀并非社會不容的行為。
在一些特定的中心，有各種被認可的方法供人結束性命，隻要你願意先花點時間，接受一下心理治療。
至于意外，偶爾也會發生幾樁，但這不是我問你有沒有恐高症的原因。
我們正要去租車站，那裡的人知道我是記者。
我偶爾會幫他們一些小忙，有時他們也會回報我一下。
他們會忘記把我記錄下來，也不會注意到我有個