第四章 圖書館
關燈
小
中
大
铎絲·凡納比裡：……曆史學家，生于錫納……
若非她在川陀大學擔任教職兩年後，與“逃亡期”中的年輕的哈裡·謝頓邂逅，她很可能一直過着平靜無波的日子……
——《銀河百科全書》
16
哈裡·謝頓如今置身的房間，比夫銘在皇區的住所寬敞。
它是一間單人卧房，其中一角充作盥洗間，卻不見任何烹饪或進餐設備。
四面都沒有窗戶，不過有個罩着網格的抽風機裝在屋頂，一直發出穩定而輕微的噪音。
謝頓帶着些許失望，四處張望了一下。
夫銘以慣有的自信猜到了謝頓的心事。
“隻是今晚暫時住在這裡，謝頓。
明天早上就會有人來，将你安置到大學裡，到時就會比較舒服。
” “你怎麼知道，夫銘？” “我會做好安排，我在這裡認識了一兩個人。
”他露出一絲冷笑，“而且我幫助過他們，可以要求他們還我一兩個人情。
現在，讓我們來談談細節。
” 他定睛凝視着謝頓，又說：“你留在旅館房間的行李等于丢了。
裡面有沒有任何無法彌補的東西？” “沒什麼真正無法彌補的。
有些私人物品我很珍惜，因為具有紀念價值，不過丢了就丢了。
此外，還有些和我的論文有關的筆記、一些計算稿，以及那篇論文。
” “你的論文如今是公開的資料，等哪天被視為危險的邪說，它才會被禁止流傳——這是可能發生的事。
縱使如此，我總有辦法弄到一份副本，我絕對肯定。
無論如何，你一定能重新推導一遍，對不對？” “可以，所以我說沒什麼真正無法彌補的。
此外，我還丢了将近一千信用點、一些書籍、衣物，以及回赫利肯的旅行票，諸如此類的東西。
” “全都不成問題。
我會用我的名義幫你中請一張信用磁卡，記到我的賬上，這樣就能應付你的一般開銷。
” “你實在慷慨得過分，我不能接受。
” “一點也不算慷慨，因為我這樣做是希望拯救帝國，你無論如何要接受。
” “可是你付得起多少呢，夫銘？即使我勉強接受，也一定會感到良心不安。
” “你的基本衣食住行，以及任何合理的享樂，我全都負擔得起。
當然，我不會希望你試圖買下大學體育館，或是慷慨地捐出一百萬信用點。
” “你不用擔心，可是我的名字留下記錄……” “這點沒有關系，帝國政府絕不可對大學或其成員采取任何安全控制。
這裡有絕對的自由，任何事情都能談論，什麼話都可以說。
” “萬一有暴力犯罪呢？” “那麼校方會出面處理，以合情合理而謹慎的方式——其實幾乎沒有什麼暴力犯罪。
學生和教員都珍惜他們的自由，并且了解它的分寸。
過度的喧鬧是暴動和流血的開端，政府可能會覺得有權打破不成文的約定，而派軍隊進入校園。
沒有人願意發生這種事，甚至政府也不願意，因此維持着一種微妙的平衡。
換句話說，丹莫茨爾本人也不能把你從這所大學抓走，除非大學中出現嚴重事端，至少一個半世紀以來還從未有過。
反之，假如你被職業學生誘出校園……” “有職業學生嗎？” “我怎麼說得準？或許有吧。
任何一個普通人都可能被威脅、被設計，或是直接被收買，從此一直為丹莫茨爾或其他人服務。
所以我必須強調一點：理論上你無論如何都很安全．可是沒有人絕對安全，你必須自己多加小心。
不過，雖然我給你這樣的警告，我并不希望你的日子過得畏畏縮縮。
整體而言，比起你回到赫利肯或是跑到川陀以外的任何世界，你待在這裡要安全得多。
” “我希望果真如此。
”謝頓以陰郁的口吻說。
“我知道的确如此，”夫銘說，“否則我會感到離開你是不智之舉。
” “離開我？”謝頓猛然擡起頭來，“你不能這麼做。
你了解這個世界，我卻不然。
” “你将和其他了解這個世界的人在一起。
事實上，他們對此地的了解甚至在我之上。
至于我自己，我必須走了。
我已經跟你在一起整整一天，我必須顧及自己的生活。
我自己絕不能吸引太多的注意，你應該記得，我跟你一樣有安全的顧慮。
” 謝頓不禁面紅耳赤：“你說得對。
我不能期望你為我不斷赴湯蹈火，希望現在還不至于毀了你。
” 夫銘以冷淡的語調說道：“誰知道呢？我們生在一個險惡的時代。
你隻要記住一件事，要說有什麼人能創造安全的時代——即使不為我們，也是為了我們的後世——那個人就是你。
讓這個想法成為你的原動力，謝頓。
” 17 今晚睡眠與謝頓無緣，他在黑暗中輾轉反側，思緒一直不斷。
在夫銘點了點頭，輕輕按按他的手，然後離他而去之後，謝頓感受到前所未有的孤獨、前所未有的無助。
如今他置身一個陌生的世界，而且是這個陌生世界的一個陌生角落。
連唯一可以當做朋友的人（卻也不到一天的交情）都不在身邊，而且他對何去何從毫無概念，不論是明天或是未來任何時刻。
當然，這些想法全都無助于入眠。
差不多在他無奈地認定今晚将失眠到天亮，而這種情況今後還可能發生時，極度的困倦終于将他席卷…… 當他醒來的時候，屋内依舊一片黑暗——但也并非全然如此，因為在房間的另一側，他看見一道明亮的紅光在迅速閃動，伴随着一陣刺耳的間歇性嗡嗡聲。
毫無疑問，将他吵醒的就是這個聲音。
當他正在努力回憶身在何處，并試圖從感官所接收的有限信息理出一個頭緒時，閃光與嗡嗡聲突然停止。
接着，他聽到一陣兇猛的敲擊聲。
敲擊聲想必源自房門，但他不記得房門的位置。
此外，想必有個開關能讓窒内大放光明，可是他也忘了開關在哪裡。
他連忙坐起身來，雙手搜索着左側牆擘，同時大聲喊道：“請等一下。
” 他終于找到開關，房間在一瞬間注滿了柔和的光線。
他從床上匆匆爬起來，一面眨着眼睛，一面繼續尋找房門。
找着之後，他伸手想要打開，卻在最後一刻想到應該謹慎行事。
于是，他不再胡亂應聲，突然改用嚴肅聲音問道：“哪一位？” 回答的是一個頗為溫柔的女聲：“我名叫铎絲·凡納比裡，我來找哈裡·謝頓博士。
” 話還未說完，一名女子突然出現在尚未完全打開的房門邊。
一時之間，哈裡·謝頓萬分驚訝地瞪着她，忽然想到自己隻穿了一套單件内衣。
他發出一聲像是被掐什脖子的喘息，慌忙向睡床奔去；幾乎在同一瞬間，他才回過神來，明白他見到的隻是個全息像。
它不像真人那樣輪廓分明，而且這名女子顯然沒有望着他，她現身隻是為了表明自己的身份。
于是他停下腳步，使勁吸了一口氣，然後提高音量，好讓聲音穿出門外，“請你等一下，我待會兒就幫你開門。
給我……或許半小時的時間。
” 那名女子——或者說那個全息像答道：“我會等您。
”說完，影像就不見了。
房裡沒有淋浴設備，所以他用海綿抹了個澡，将盥洗間的瓷磚地闆弄得有些髒亂。
盥洗間備有牙膏，可是沒有牙刷，他隻好用手指代替。
然後，他又不得不套上昨天穿過的衣服。
一切準備就緒之後，他終于将房門打開。
他正在開門的時候，又想到她并未真正表明身份。
她隻不過報出一個姓名，但夫銘沒說來找他的會是什麼人——究竟是這個叫铎絲什麼的還是其他任何人。
他之所以感到安全無虞，是因為全息像是個可人的年輕女子。
問題是他又怎能确定，她身邊沒有五六個充滿敵意的年輕男子随行。
他小心翼翼地向外窺探，結果僅僅見到那名女子，于是将房門再拉開一點，剛好足夠讓她進來。
然後，他立刻将房門關上并鎖好。
“對不起，”他說，“請問現在幾點了？” “九點，”她說，“已經不早了。
” 隻要是正式的計時，川陀一律采
它是一間單人卧房，其中一角充作盥洗間，卻不見任何烹饪或進餐設備。
四面都沒有窗戶，不過有個罩着網格的抽風機裝在屋頂，一直發出穩定而輕微的噪音。
謝頓帶着些許失望，四處張望了一下。
夫銘以慣有的自信猜到了謝頓的心事。
“隻是今晚暫時住在這裡，謝頓。
明天早上就會有人來，将你安置到大學裡，到時就會比較舒服。
” “你怎麼知道，夫銘？” “我會做好安排，我在這裡認識了一兩個人。
”他露出一絲冷笑，“而且我幫助過他們，可以要求他們還我一兩個人情。
現在，讓我們來談談細節。
” 他定睛凝視着謝頓，又說：“你留在旅館房間的行李等于丢了。
裡面有沒有任何無法彌補的東西？” “沒什麼真正無法彌補的。
有些私人物品我很珍惜，因為具有紀念價值，不過丢了就丢了。
此外，還有些和我的論文有關的筆記、一些計算稿，以及那篇論文。
” “你的論文如今是公開的資料，等哪天被視為危險的邪說，它才會被禁止流傳——這是可能發生的事。
縱使如此，我總有辦法弄到一份副本，我絕對肯定。
無論如何，你一定能重新推導一遍，對不對？” “可以，所以我說沒什麼真正無法彌補的。
此外，我還丢了将近一千信用點、一些書籍、衣物，以及回赫利肯的旅行票，諸如此類的東西。
” “全都不成問題。
我會用我的名義幫你中請一張信用磁卡，記到我的賬上，這樣就能應付你的一般開銷。
” “你實在慷慨得過分，我不能接受。
” “一點也不算慷慨，因為我這樣做是希望拯救帝國，你無論如何要接受。
” “可是你付得起多少呢，夫銘？即使我勉強接受，也一定會感到良心不安。
” “你的基本衣食住行，以及任何合理的享樂，我全都負擔得起。
當然，我不會希望你試圖買下大學體育館，或是慷慨地捐出一百萬信用點。
” “你不用擔心，可是我的名字留下記錄……” “這點沒有關系，帝國政府絕不可對大學或其成員采取任何安全控制。
這裡有絕對的自由，任何事情都能談論，什麼話都可以說。
” “萬一有暴力犯罪呢？” “那麼校方會出面處理，以合情合理而謹慎的方式——其實幾乎沒有什麼暴力犯罪。
學生和教員都珍惜他們的自由，并且了解它的分寸。
過度的喧鬧是暴動和流血的開端，政府可能會覺得有權打破不成文的約定，而派軍隊進入校園。
沒有人願意發生這種事，甚至政府也不願意，因此維持着一種微妙的平衡。
換句話說，丹莫茨爾本人也不能把你從這所大學抓走，除非大學中出現嚴重事端，至少一個半世紀以來還從未有過。
反之，假如你被職業學生誘出校園……” “有職業學生嗎？” “我怎麼說得準？或許有吧。
任何一個普通人都可能被威脅、被設計，或是直接被收買，從此一直為丹莫茨爾或其他人服務。
所以我必須強調一點：理論上你無論如何都很安全．可是沒有人絕對安全，你必須自己多加小心。
不過，雖然我給你這樣的警告，我并不希望你的日子過得畏畏縮縮。
整體而言，比起你回到赫利肯或是跑到川陀以外的任何世界，你待在這裡要安全得多。
” “我希望果真如此。
”謝頓以陰郁的口吻說。
“我知道的确如此，”夫銘說，“否則我會感到離開你是不智之舉。
” “離開我？”謝頓猛然擡起頭來，“你不能這麼做。
你了解這個世界，我卻不然。
” “你将和其他了解這個世界的人在一起。
事實上，他們對此地的了解甚至在我之上。
至于我自己，我必須走了。
我已經跟你在一起整整一天，我必須顧及自己的生活。
我自己絕不能吸引太多的注意，你應該記得，我跟你一樣有安全的顧慮。
” 謝頓不禁面紅耳赤：“你說得對。
我不能期望你為我不斷赴湯蹈火，希望現在還不至于毀了你。
” 夫銘以冷淡的語調說道：“誰知道呢？我們生在一個險惡的時代。
你隻要記住一件事，要說有什麼人能創造安全的時代——即使不為我們，也是為了我們的後世——那個人就是你。
讓這個想法成為你的原動力，謝頓。
” 17 今晚睡眠與謝頓無緣，他在黑暗中輾轉反側，思緒一直不斷。
在夫銘點了點頭，輕輕按按他的手，然後離他而去之後，謝頓感受到前所未有的孤獨、前所未有的無助。
如今他置身一個陌生的世界，而且是這個陌生世界的一個陌生角落。
連唯一可以當做朋友的人（卻也不到一天的交情）都不在身邊，而且他對何去何從毫無概念，不論是明天或是未來任何時刻。
當然，這些想法全都無助于入眠。
差不多在他無奈地認定今晚将失眠到天亮，而這種情況今後還可能發生時，極度的困倦終于将他席卷…… 當他醒來的時候，屋内依舊一片黑暗——但也并非全然如此，因為在房間的另一側，他看見一道明亮的紅光在迅速閃動，伴随着一陣刺耳的間歇性嗡嗡聲。
毫無疑問，将他吵醒的就是這個聲音。
當他正在努力回憶身在何處，并試圖從感官所接收的有限信息理出一個頭緒時，閃光與嗡嗡聲突然停止。
接着，他聽到一陣兇猛的敲擊聲。
敲擊聲想必源自房門，但他不記得房門的位置。
此外，想必有個開關能讓窒内大放光明，可是他也忘了開關在哪裡。
他連忙坐起身來，雙手搜索着左側牆擘，同時大聲喊道：“請等一下。
” 他終于找到開關，房間在一瞬間注滿了柔和的光線。
他從床上匆匆爬起來，一面眨着眼睛，一面繼續尋找房門。
找着之後，他伸手想要打開，卻在最後一刻想到應該謹慎行事。
于是，他不再胡亂應聲，突然改用嚴肅聲音問道：“哪一位？” 回答的是一個頗為溫柔的女聲：“我名叫铎絲·凡納比裡，我來找哈裡·謝頓博士。
” 話還未說完，一名女子突然出現在尚未完全打開的房門邊。
一時之間，哈裡·謝頓萬分驚訝地瞪着她，忽然想到自己隻穿了一套單件内衣。
他發出一聲像是被掐什脖子的喘息，慌忙向睡床奔去；幾乎在同一瞬間，他才回過神來，明白他見到的隻是個全息像。
它不像真人那樣輪廓分明，而且這名女子顯然沒有望着他，她現身隻是為了表明自己的身份。
于是他停下腳步，使勁吸了一口氣，然後提高音量，好讓聲音穿出門外，“請你等一下，我待會兒就幫你開門。
給我……或許半小時的時間。
” 那名女子——或者說那個全息像答道：“我會等您。
”說完，影像就不見了。
房裡沒有淋浴設備，所以他用海綿抹了個澡，将盥洗間的瓷磚地闆弄得有些髒亂。
盥洗間備有牙膏，可是沒有牙刷，他隻好用手指代替。
然後，他又不得不套上昨天穿過的衣服。
一切準備就緒之後，他終于将房門打開。
他正在開門的時候，又想到她并未真正表明身份。
她隻不過報出一個姓名，但夫銘沒說來找他的會是什麼人——究竟是這個叫铎絲什麼的還是其他任何人。
他之所以感到安全無虞，是因為全息像是個可人的年輕女子。
問題是他又怎能确定，她身邊沒有五六個充滿敵意的年輕男子随行。
他小心翼翼地向外窺探，結果僅僅見到那名女子，于是将房門再拉開一點，剛好足夠讓她進來。
然後，他立刻将房門關上并鎖好。
“對不起，”他說，“請問現在幾點了？” “九點，”她說，“已經不早了。
” 隻要是正式的計時，川陀一律采