十一、同胞弟兄
關燈
小
中
大
味着，我們已經發現了亞爾培·格林肖先生遺體的第一個停放地點。
” 艾勒裡用電筒向四周掃射了一下。
發現一個大爐子。
艾勒裡大踏步向它跨去，一把抓住生鏽的爐門杯，拉開爐門，手握電筒伸進了爐膛。
三個人彎着身子，看到在爐膛底部的角落裡，新添了一小堆灰燼；在灰堆之外，有一小片——非常小的——厚厚的白紙。
艾勒裡說道。
“我認為，咱們終于找到喬治·卡吉士的最後那份遺囑啦。
” 範雷足足花了十來分鐘，才把那一小片的紙挑了出來。
這張紙片不容置疑的就是卡吉士最後一份遺囑的片段。
真是幸運啊。
沒被火燒掉的這一小塊上恰好有着卡吉士收藏品總庫繼承人的姓名，偵探長一下子就認出這是喬治·卡吉士的親筆，所寫的姓名是：亞爾培·格林肖。
奎恩父子和範雷巡官剛一進入卡吉士家的過廳，韋格施立刻報告說，一切住在卡吉士家的成員全都在家呢。
偵探長不客氣地吩咐把吉爾伯。
史洛安找來，三個人就進了卡吉士的書房。
偵探長立刻抓起了書桌上的一隻電話，往警察總部打電話，那封匿名信查不出個名堂來。
根本沒有指紋。
這時，史洛安走了進來。
“史洛安，”偵探長單刀直入，“經查明你跟亞爾培·格林肖是弟兄？” 史洛安面無人色。
“亞爾培和我是弟兄，多年以前，我倆的父母去世了，隻留下咱弟兄兩上。
亞爾培——也老是惹事。
咱倆鬧翻了，就分手了。
” “你換了姓氏。
” “對。
我原來叫吉爾伯·格林肖，亞爾培進了監牢我受不了這種恥辱和難聽的名聲，我就改用了母親娘家的姓氏，史洛安，我當時就跟亞爾培講明，從此以後與他一刀兩斷……”史洛安羞得無地自容；“他并不知道——我沒把改姓的事告訴他。
我盡量躲開他。
我來到紐約，在這兒找了差事。
……但我始終注意着他的動靜，提防被他發現我的行止，來找我的麻煩，敲我的竹杠，并且公開宣布同我的關系……他跟我是弟兄，但他是個怙惡不悛的流氓無賴。
” “那個星期四的晚上，你确實曾到旅館裡去找過格林肖，是不是？” 史措安歎了一口氣。
“我去過的。
那個星期二，他獲得釋放之後，我查明他在哪兒落腳，于是就在星期四晚上到比乃第旅館去找他談判。
我不願意他在紐約逗留。
我要他到别處去……” “那天晚上，你們兩人之間發生什麼意外情況嗎？”奎恩偵探長問道。
“沒發生什麼情況，我可以起誓！我要求他，請求他離開本市。
我願付錢給他……他似乎很出乎意料，并且我看得出，他不懷好意地強作歡笑，而其實卻從心底裡厭惡我，可是他又覺得這也不無可喜之處，我當時就感到自己來錯了，應該别去打草驚蛇為妙。
因為，他親口告訴我說，這些年來他甚至沒有想過我——他差不多已經忘記自己還有個弟兄呢！ “可是我懊悔也來不及啦。
我就提出，隻要他離開本市，另開碼頭，我願付給他五千塊錢。
我把錢随身帶來了，都是現鈔。
他同意了，把鈔票抓他過去，我就走了。
” “從那以後，在他活着的時候，你還看到過他嗎？” “沒有，沒看到過！我還以為他已經遠走高飛了呢。
等到棺材一打開，我看見他……” 艾勒裡拖長了聲調說：“在你跟這位格林肖談話過程中，你有沒有把你現在用的姓名告訴過他呢？” 史洛安似乎很吃驚。
“哪兒的話，沒有。
當然沒告訴過他。
我把這當作一種——唔，自我保障。
我認為，他甚至并沒有懷疑到我現在已經不叫做吉爾伯·格林肖了。
” 艾勒裡馬上接口道，“沒有人知道吉爾伯·史洛安跟亞爾培·格林肖是弟兄嗎？” “正是這樣。
”史洛安抹了抹前額。
“首先，我從來沒有對任何人講過我有弟兄。
連我妻子都不知道。
而亞爾培也不可能告訴過任何人，因為，盡管他曉得自己有個弟兄在某個地方，但他根本不曉得我名叫吉爾伯·史洛安。
事實上，即使在我那天晚上到他房裡去過之後，他也不知我叫吉爾伯·史洛安” 艾勒裡說道。
“史洛安先生，你那個弟兄曉不曉得你與喬治·卡吉士的關系呢？” “不曉得！我肯定他不知情。
事實上，他還問起過我，用轉彎抹角的辦法，問我在幹些什麼，我當然搪塞了過去。
我不想讓他找到我。
” “那個星期四晚上，你們弟兄倆是不是先在什麼地方碰過頭，再跟他一塊兒到旅館去的？” “不是的。
我單獨去的。
我幾乎是緊跟在格林肖和另一個上下全裹住的人的後面，跨進前廊的……” “……上下全裹住。
我看不見此人的臉。
我并沒有一直盯住格林肖，不知他是從哪兒來的。
可是，我看見了他之後，我就到賬台上去打聽他的房間号碼，打聽到了，就跟着格林肖和他那個同伴一起上樓去。
我在三樓的走廓中等着，盼望等那人走後，我就能進去跟亞爾培談判，談妥之後，馬上離開。
“你一直了望着314室的房門嗎？”艾勒裡追問。
“唔，也算望着，也算沒望着。
不過我懷疑格林肖那個同伴是在我沒望見的時候溜走的。
我等候了一會兒，就走到
” 艾勒裡用電筒向四周掃射了一下。
發現一個大爐子。
艾勒裡大踏步向它跨去，一把抓住生鏽的爐門杯，拉開爐門，手握電筒伸進了爐膛。
三個人彎着身子，看到在爐膛底部的角落裡，新添了一小堆灰燼；在灰堆之外，有一小片——非常小的——厚厚的白紙。
艾勒裡說道。
“我認為，咱們終于找到喬治·卡吉士的最後那份遺囑啦。
” 範雷足足花了十來分鐘，才把那一小片的紙挑了出來。
這張紙片不容置疑的就是卡吉士最後一份遺囑的片段。
真是幸運啊。
沒被火燒掉的這一小塊上恰好有着卡吉士收藏品總庫繼承人的姓名，偵探長一下子就認出這是喬治·卡吉士的親筆，所寫的姓名是：亞爾培·格林肖。
奎恩父子和範雷巡官剛一進入卡吉士家的過廳，韋格施立刻報告說，一切住在卡吉士家的成員全都在家呢。
偵探長不客氣地吩咐把吉爾伯。
史洛安找來，三個人就進了卡吉士的書房。
偵探長立刻抓起了書桌上的一隻電話，往警察總部打電話，那封匿名信查不出個名堂來。
根本沒有指紋。
這時，史洛安走了進來。
“史洛安，”偵探長單刀直入，“經查明你跟亞爾培·格林肖是弟兄？” 史洛安面無人色。
“亞爾培和我是弟兄，多年以前，我倆的父母去世了，隻留下咱弟兄兩上。
亞爾培——也老是惹事。
咱倆鬧翻了，就分手了。
” “你換了姓氏。
” “對。
我原來叫吉爾伯·格林肖，亞爾培進了監牢我受不了這種恥辱和難聽的名聲，我就改用了母親娘家的姓氏，史洛安，我當時就跟亞爾培講明，從此以後與他一刀兩斷……”史洛安羞得無地自容；“他并不知道——我沒把改姓的事告訴他。
我盡量躲開他。
我來到紐約，在這兒找了差事。
……但我始終注意着他的動靜，提防被他發現我的行止，來找我的麻煩，敲我的竹杠，并且公開宣布同我的關系……他跟我是弟兄，但他是個怙惡不悛的流氓無賴。
” “那個星期四的晚上，你确實曾到旅館裡去找過格林肖，是不是？” 史措安歎了一口氣。
“我去過的。
那個星期二，他獲得釋放之後，我查明他在哪兒落腳，于是就在星期四晚上到比乃第旅館去找他談判。
我不願意他在紐約逗留。
我要他到别處去……” “那天晚上，你們兩人之間發生什麼意外情況嗎？”奎恩偵探長問道。
“沒發生什麼情況，我可以起誓！我要求他，請求他離開本市。
我願付錢給他……他似乎很出乎意料，并且我看得出，他不懷好意地強作歡笑，而其實卻從心底裡厭惡我，可是他又覺得這也不無可喜之處，我當時就感到自己來錯了，應該别去打草驚蛇為妙。
因為，他親口告訴我說，這些年來他甚至沒有想過我——他差不多已經忘記自己還有個弟兄呢！ “可是我懊悔也來不及啦。
我就提出，隻要他離開本市，另開碼頭，我願付給他五千塊錢。
我把錢随身帶來了，都是現鈔。
他同意了，把鈔票抓他過去，我就走了。
” “從那以後，在他活着的時候，你還看到過他嗎？” “沒有，沒看到過！我還以為他已經遠走高飛了呢。
等到棺材一打開，我看見他……” 艾勒裡拖長了聲調說：“在你跟這位格林肖談話過程中，你有沒有把你現在用的姓名告訴過他呢？” 史洛安似乎很吃驚。
“哪兒的話，沒有。
當然沒告訴過他。
我把這當作一種——唔，自我保障。
我認為，他甚至并沒有懷疑到我現在已經不叫做吉爾伯·格林肖了。
” 艾勒裡馬上接口道，“沒有人知道吉爾伯·史洛安跟亞爾培·格林肖是弟兄嗎？” “正是這樣。
”史洛安抹了抹前額。
“首先，我從來沒有對任何人講過我有弟兄。
連我妻子都不知道。
而亞爾培也不可能告訴過任何人，因為，盡管他曉得自己有個弟兄在某個地方，但他根本不曉得我名叫吉爾伯·史洛安。
事實上，即使在我那天晚上到他房裡去過之後，他也不知我叫吉爾伯·史洛安” 艾勒裡說道。
“史洛安先生，你那個弟兄曉不曉得你與喬治·卡吉士的關系呢？” “不曉得！我肯定他不知情。
事實上，他還問起過我，用轉彎抹角的辦法，問我在幹些什麼，我當然搪塞了過去。
我不想讓他找到我。
” “那個星期四晚上，你們弟兄倆是不是先在什麼地方碰過頭，再跟他一塊兒到旅館去的？” “不是的。
我單獨去的。
我幾乎是緊跟在格林肖和另一個上下全裹住的人的後面，跨進前廊的……” “……上下全裹住。
我看不見此人的臉。
我并沒有一直盯住格林肖，不知他是從哪兒來的。
可是，我看見了他之後，我就到賬台上去打聽他的房間号碼，打聽到了，就跟着格林肖和他那個同伴一起上樓去。
我在三樓的走廓中等着，盼望等那人走後，我就能進去跟亞爾培談判，談妥之後，馬上離開。
“你一直了望着314室的房門嗎？”艾勒裡追問。
“唔，也算望着，也算沒望着。
不過我懷疑格林肖那個同伴是在我沒望見的時候溜走的。
我等候了一會兒，就走到