六、異常情況
關燈
小
中
大
範雷巡官聽見有人在門上重重敲了一下，他把門推開了一道縫。
他點了點頭，放進來一個人，再把門關上。
新來的人、就屍希臘語翻譯員屈加拉，立刻吩咐他去盤問呆米，要問清楚上個星期五晚上那個白癡的行動。
屈加拉報告說，“他講那天晚上他堂兄叫他上床去，他沒有看見什麼，也沒有聽見什麼。
” 偵探長說：“那就再問他，他第二天早晨醒來以後發生些什麼，上星期六，也就是他堂兄死的那天。
” 屈加拉向偵探長轉過身來，“他講，那天早上，他堂兄喬治的聲音把他吵醒了，在隔壁的卧室裡喊他過去。
他講，他起來，穿上衣服，到他堂兄的卧室裡去，服侍他堂兄起身穿衣。
” “問他，那是什麼時間。
”老頭子吩咐。
簡短交談了兩句。
“他講，那是早上八點半。
” 屈加拉說：“他講他按常規給他堂兄喬治穿衣服。
他——” 奎恩父子同聲打斷說：“按常規？” 卡吉上先生對衣着講究非凡，所以卡吉士先生為了省得自己每天早上要吩咐挑一套新行頭的麻煩，就用希臘文寫了一張表，讓呆米按照表格，每天挑選規定衣服。
如果卡吉士先生，想要變更規定的套頭，他就用自己家鄉話，口頭關照呆米。
偵探長問道。
“卡吉士每星期制定一份新表嗎？” “不！那是一份七天的程序表，每個星期周而複始。
當他的衣服穿得有點舊了，他幹脆就吩咐裁縫照式樣新做一件。
對于零星服飾以及鞋子之類，他也是照這個方針辦理的。
就這樣，自從卡吉士先生失明之後，程序表一直沒有變動過。
” 偵探長太聲說道：“屈加拉，你問問這個蠢貨，後來又怎樣了。
” “他講，他按照程序表給堂兄喬治穿衣服。
他跟他堂兄離開卧室裡去的時候，大概九點鐘左右。
” 瓊說：“卡吉士先生的習慣，每天上午九點在書房裡跟史洛安先生商量事情。
當他與史洛安先生談完了這天的事務，我就去筆錄他的口述。
” 偵探長轉身向着吉爾伯·史洛安。
“很顯然，上星期六早上，緊挨在呆米之後看到卡吉士的，就是你了，史洛安先生。
你仍象平常一樣，九點鐘和他在這兒碰頭嗎？” 史洛安神經質地清了清嗓子。
“沒那麼準時，每天早上我确是九點鐘準時跟喬治碰頭的，可是上星期天睡過頭了——前一夜，我在收藏品總庫裡工作得特别晚，我這天下樓時已經九點一刻了。
卡吉士非常惱人，非常暴躁；他去世前這幾個月裡變得很不正常，可能是由于越來越意識到自己需要依靠别人的緣故吧。
” 奎恩偵探長字斟句酌他說：“那天早上你進來的時候，這個房間裡有什麼不對頭的地方嗎？” “我看不出……唔，當然沒有什麼。
一切如常，我應該說，正常。
” “他獨自一人嗎？” “是的。
” “準确點講吧，你跟他在一起的時候發生了什麼。
” 史洛安顯得不安了。
“我們迅速地籌劃了一個當天的事務。
喬治看來好象除了買賣和收藏之外，心頭還另有什麼别的事。
” “他對我非常粗魯。
我很不痛快，也許他感到自己有點過分了，他突然改換了話題。
他手指撚着他所系的紅領帶，用平靜得多的口吻說：‘我覺得這根領帶有點兒變樣了，吉爾伯。
’我用肯定的語氣對他說：‘唉，不，喬治，它看上去蠻好嘛，’他說，‘唔，它已經不挺刮了。
我離開這兒之前，提醒我一下，打電話給百利公司。
買幾條新的象我現在系着的領帶。
’百利公司是他購買零星服飾的店家。
在我離開之前，于是我就出門去了。
” “我并沒有立刻到收藏品總庫去——在商業區有個業務的約會——所以直到兩個鐘頭之後我到收藏品總庫去的時候，我才得到一個雇員的報告，說喬治去世了。
于是我馬上回家——收藏品總庫離此不遠，就在麥迪遜大街上。
” 佩珀揍到偵探長身旁耳語，艾勒裡也把頭湊過去，三個人勿勿地商議了一下。
偵探長點點頭，轉向史洛安，“史洛安先生，上星期六早晨你有沒有發現這間書房裡有什麼不對頭的地方？” 史洛安搖搖頭。
“卡吉士有沒有告訴你，關于他前一夜接見客人的事？”
他點了點頭，放進來一個人，再把門關上。
新來的人、就屍希臘語翻譯員屈加拉，立刻吩咐他去盤問呆米，要問清楚上個星期五晚上那個白癡的行動。
屈加拉報告說，“他講那天晚上他堂兄叫他上床去，他沒有看見什麼，也沒有聽見什麼。
” 偵探長說：“那就再問他，他第二天早晨醒來以後發生些什麼，上星期六，也就是他堂兄死的那天。
” 屈加拉向偵探長轉過身來，“他講，那天早上，他堂兄喬治的聲音把他吵醒了，在隔壁的卧室裡喊他過去。
他講，他起來，穿上衣服，到他堂兄的卧室裡去，服侍他堂兄起身穿衣。
” “問他，那是什麼時間。
”老頭子吩咐。
簡短交談了兩句。
“他講，那是早上八點半。
” 屈加拉說：“他講他按常規給他堂兄喬治穿衣服。
他——” 奎恩父子同聲打斷說：“按常規？” 卡吉上先生對衣着講究非凡，所以卡吉士先生為了省得自己每天早上要吩咐挑一套新行頭的麻煩，就用希臘文寫了一張表，讓呆米按照表格，每天挑選規定衣服。
如果卡吉士先生，想要變更規定的套頭，他就用自己家鄉話，口頭關照呆米。
偵探長問道。
“卡吉士每星期制定一份新表嗎？” “不！那是一份七天的程序表，每個星期周而複始。
當他的衣服穿得有點舊了，他幹脆就吩咐裁縫照式樣新做一件。
對于零星服飾以及鞋子之類，他也是照這個方針辦理的。
就這樣，自從卡吉士先生失明之後，程序表一直沒有變動過。
” 偵探長太聲說道：“屈加拉，你問問這個蠢貨，後來又怎樣了。
” “他講，他按照程序表給堂兄喬治穿衣服。
他跟他堂兄離開卧室裡去的時候，大概九點鐘左右。
” 瓊說：“卡吉士先生的習慣，每天上午九點在書房裡跟史洛安先生商量事情。
當他與史洛安先生談完了這天的事務，我就去筆錄他的口述。
” 偵探長轉身向着吉爾伯·史洛安。
“很顯然，上星期六早上，緊挨在呆米之後看到卡吉士的，就是你了，史洛安先生。
你仍象平常一樣，九點鐘和他在這兒碰頭嗎？” 史洛安神經質地清了清嗓子。
“沒那麼準時，每天早上我确是九點鐘準時跟喬治碰頭的，可是上星期天睡過頭了——前一夜，我在收藏品總庫裡工作得特别晚，我這天下樓時已經九點一刻了。
卡吉士非常惱人，非常暴躁；他去世前這幾個月裡變得很不正常，可能是由于越來越意識到自己需要依靠别人的緣故吧。
” 奎恩偵探長字斟句酌他說：“那天早上你進來的時候，這個房間裡有什麼不對頭的地方嗎？” “我看不出……唔，當然沒有什麼。
一切如常，我應該說，正常。
” “他獨自一人嗎？” “是的。
” “準确點講吧，你跟他在一起的時候發生了什麼。
” 史洛安顯得不安了。
“我們迅速地籌劃了一個當天的事務。
喬治看來好象除了買賣和收藏之外，心頭還另有什麼别的事。
” “他對我非常粗魯。
我很不痛快，也許他感到自己有點過分了，他突然改換了話題。
他手指撚着他所系的紅領帶，用平靜得多的口吻說：‘我覺得這根領帶有點兒變樣了，吉爾伯。
’我用肯定的語氣對他說：‘唉，不，喬治，它看上去蠻好嘛，’他說，‘唔，它已經不挺刮了。
我離開這兒之前，提醒我一下，打電話給百利公司。
買幾條新的象我現在系着的領帶。
’百利公司是他購買零星服飾的店家。
在我離開之前，于是我就出門去了。
” “我并沒有立刻到收藏品總庫去——在商業區有個業務的約會——所以直到兩個鐘頭之後我到收藏品總庫去的時候，我才得到一個雇員的報告，說喬治去世了。
于是我馬上回家——收藏品總庫離此不遠，就在麥迪遜大街上。
” 佩珀揍到偵探長身旁耳語，艾勒裡也把頭湊過去，三個人勿勿地商議了一下。
偵探長點點頭，轉向史洛安，“史洛安先生，上星期六早晨你有沒有發現這間書房裡有什麼不對頭的地方？” 史洛安搖搖頭。
“卡吉士有沒有告訴你，關于他前一夜接見客人的事？”