第三章 疑案
關燈
小
中
大
知道在這可怕的事情發生之前，就有些人曾在沼地裡看到過跟所說的這個巴斯克維爾的怪物形狀相同的動物，而且絕不是科學界所已知道的獸類。
他們異口同聲地說是一隻大家夥，發着光，猙獰得像魔鬼似的。
我曾盤問過那些人；其中有一個是精明的鄉下人，一個是馬掌鐵匠，還有一個是沼地裡的農戶；他們都說了關于這個可怕的幽靈的相同的故事，完全和傳說之中的猙獰可怕的獵狗相符。
您可以相信，全區都被恐懼所籠罩了，敢在夜晚走過沼地的真可以算是大膽的人了。
” “難道您——一個有着科學素養的人，會相信這是神怪的事嗎？” “我也不知道應該相信什麼。
” 福爾摩斯聳了聳肩。
“至今為止，我的調查工作的範圍還僅限于人世，”他說，“我隻與罪惡做了稍許的鬥争。
但是，要接觸到萬惡之神，也許就不是我之力所能及的了。
但是無論如何，您總得承認，腳印是實實在在的吧。
” “這隻古怪的獵狗确是實在得足以撕碎人的喉嚨了，可是它又确實像是妖魔。
” “我看得出來，您已經非常傾向于超自然論者了。
可是，摩梯末醫生，現在請您告訴我，您既持有這種看法，為什麼還來找我呢？您以同樣的口氣對我說，對查爾茲爵士的死進行調查是毫無用處的，而您卻又希望我去調查。
” “我并沒有說過希望您去調查啊。
” “那麼，我怎樣才能幫助您呢？” “希望您告訴我，對于即将抵達滑鐵盧車站的亨利·巴斯克維爾爵士應該怎麼辦呢？”摩梯末醫生看了看他的表，“他在一個鐘頭零一刻鐘之内就要到了。
” “他就是繼承人嗎？” “對了，查爾茲爵士死後，我們對這位年輕的紳士進行了調查，才發現他一直就在加拿大務農。
根據我們的了解，由種種方面看來，他都是個很好的人。
我現在不是作為一個醫生，而是作為查爾茲爵士遺囑的受托人和執行人說話的。
” “我想沒有其他申請繼承的人了吧？” “沒有了。
在他的親屬之中，我們唯一能夠追溯到的另一個人就是羅傑·巴斯克維爾了。
他是兄弟三個之中最年輕的一個，查爾茲爵士是最年長的一個，年輕時就死了的二哥就是亨利這孩子的父親。
三弟羅傑是家中的壞種，他和那專橫的老巴斯克維爾可真是一脈相傳；據他們說，他長得和家中的老修果的畫像惟妙惟肖。
他鬧得在英格蘭站不住腳了，逃到了美洲中部，一八七六年生黃熱病死在那裡。
亨利已是巴斯克維爾家最後僅存的子嗣。
在一小時零五分鐘之後，我就要在滑鐵盧車站見到他了。
我接到了一份電報，說他已于今晨抵達南安普敦。
福爾摩斯先生，現在您打算讓我對他怎麼辦呢？” “為什麼不讓他到他祖祖輩輩居住的家裡去呢？” “看來似乎很應該，不是嗎？可是考慮到每個巴斯克維爾家的人，隻要到那裡去，就會遭到可怕的命運。
我想，如果查爾茲爵士在死前還來得及能和我說話的話，他一定會警告我，不要把這古老家族的最後一人和巨富的繼承者帶到這個緻命的地方來。
可是，不可否認的，整個貧困、荒涼的鄉區的繁榮幸福都系于他的來臨了。
如果莊園裡沒有個主人，查爾茲爵士做過的一切善行就會全部煙消雲散。
由于我個人顯然對這事很關心，恐怕我個人的看法對此事影響過大，所以才将這案件向您提出來，并征求您的意見。
” 福爾摩斯考慮了一會兒。
“簡單說來，事情是這樣的，”他說，“您的意見是說，有一種魔鬼般的力量，使達特沼地變成了巴斯克維爾家人居處不安之所——這就是您的意見嗎？” “至少我可以說，有些迹象說明可能是這樣的。
” “是的。
可是肯定地說，如果您那神怪的說法是正确的話，那麼，這青年人在倫敦就會像在德文郡一樣地倒黴。
一個魔鬼，竟會像教區禮拜堂似的，隻在本地施展權威，那簡直太難以想象了。
” “福爾摩斯先生，如果您親身接觸到這
他們異口同聲地說是一隻大家夥，發着光，猙獰得像魔鬼似的。
我曾盤問過那些人；其中有一個是精明的鄉下人，一個是馬掌鐵匠，還有一個是沼地裡的農戶；他們都說了關于這個可怕的幽靈的相同的故事，完全和傳說之中的猙獰可怕的獵狗相符。
您可以相信，全區都被恐懼所籠罩了，敢在夜晚走過沼地的真可以算是大膽的人了。
” “難道您——一個有着科學素養的人，會相信這是神怪的事嗎？” “我也不知道應該相信什麼。
” 福爾摩斯聳了聳肩。
“至今為止，我的調查工作的範圍還僅限于人世，”他說，“我隻與罪惡做了稍許的鬥争。
但是，要接觸到萬惡之神，也許就不是我之力所能及的了。
但是無論如何，您總得承認，腳印是實實在在的吧。
” “這隻古怪的獵狗确是實在得足以撕碎人的喉嚨了，可是它又确實像是妖魔。
” “我看得出來，您已經非常傾向于超自然論者了。
可是，摩梯末醫生，現在請您告訴我，您既持有這種看法，為什麼還來找我呢？您以同樣的口氣對我說，對查爾茲爵士的死進行調查是毫無用處的，而您卻又希望我去調查。
” “我并沒有說過希望您去調查啊。
” “那麼，我怎樣才能幫助您呢？” “希望您告訴我，對于即将抵達滑鐵盧車站的亨利·巴斯克維爾爵士應該怎麼辦呢？”摩梯末醫生看了看他的表，“他在一個鐘頭零一刻鐘之内就要到了。
” “他就是繼承人嗎？” “對了，查爾茲爵士死後，我們對這位年輕的紳士進行了調查，才發現他一直就在加拿大務農。
根據我們的了解，由種種方面看來，他都是個很好的人。
我現在不是作為一個醫生，而是作為查爾茲爵士遺囑的受托人和執行人說話的。
” “我想沒有其他申請繼承的人了吧？” “沒有了。
在他的親屬之中，我們唯一能夠追溯到的另一個人就是羅傑·巴斯克維爾了。
他是兄弟三個之中最年輕的一個，查爾茲爵士是最年長的一個，年輕時就死了的二哥就是亨利這孩子的父親。
三弟羅傑是家中的壞種，他和那專橫的老巴斯克維爾可真是一脈相傳；據他們說，他長得和家中的老修果的畫像惟妙惟肖。
他鬧得在英格蘭站不住腳了，逃到了美洲中部，一八七六年生黃熱病死在那裡。
亨利已是巴斯克維爾家最後僅存的子嗣。
在一小時零五分鐘之後，我就要在滑鐵盧車站見到他了。
我接到了一份電報，說他已于今晨抵達南安普敦。
福爾摩斯先生，現在您打算讓我對他怎麼辦呢？” “為什麼不讓他到他祖祖輩輩居住的家裡去呢？” “看來似乎很應該，不是嗎？可是考慮到每個巴斯克維爾家的人，隻要到那裡去，就會遭到可怕的命運。
我想，如果查爾茲爵士在死前還來得及能和我說話的話，他一定會警告我，不要把這古老家族的最後一人和巨富的繼承者帶到這個緻命的地方來。
可是，不可否認的，整個貧困、荒涼的鄉區的繁榮幸福都系于他的來臨了。
如果莊園裡沒有個主人，查爾茲爵士做過的一切善行就會全部煙消雲散。
由于我個人顯然對這事很關心，恐怕我個人的看法對此事影響過大，所以才将這案件向您提出來，并征求您的意見。
” 福爾摩斯考慮了一會兒。
“簡單說來，事情是這樣的，”他說，“您的意見是說，有一種魔鬼般的力量，使達特沼地變成了巴斯克維爾家人居處不安之所——這就是您的意見嗎？” “至少我可以說，有些迹象說明可能是這樣的。
” “是的。
可是肯定地說，如果您那神怪的說法是正确的話，那麼，這青年人在倫敦就會像在德文郡一樣地倒黴。
一個魔鬼，竟會像教區禮拜堂似的，隻在本地施展權威，那簡直太難以想象了。
” “福爾摩斯先生，如果您親身接觸到這