滕王閣序 注釋
關燈
小
中
大
豫章故郡，洪都新府：豫章是漢朝設置的，治所在南昌，所以說“故郡”。
唐初把豫章郡改為“洪州”，所以說“新府”。
“豫章”一作”南昌”。
星分翼轸：古人習慣以天上星宿與地上區域對應，稱為“某地在某星之分野”。
據《晉書·天文志》，豫章屬吳地，吳越揚州當牛鬥二星的分野，與翼轸二星相鄰。
翼、轸，星宿名，屬二十八宿。
衡：衡山，此代指衡州（治所在今湖南省衡陽市）。
廬：廬山，此代指江州（治所在今江西省九江市）。
襟：以……為襟。
因豫章在三江上遊，如衣之襟，故稱。
三江：太湖的支流松江、婁江、東江，泛指長江中下遊的江河。
帶：以……為帶。
五湖在豫章周圍，如衣束身，故稱。
五湖：一說指太湖、鄱陽湖、青草湖、丹陽湖、洞庭湖，又一說指菱湖、遊湖、莫湖、貢湖、胥湖，皆在鄱陽湖周圍，與鄱陽湖相連。
以此借為南方大湖的總稱。
蠻荊：古楚地，今湖北、湖南一帶。
引：連接。
瓯越：古越地，即今浙江地區。
古東越王建都于東瓯（今浙江省永嘉縣），境内有瓯江。
物華天寶：地上的寶物煥發為天上的寶氣。
龍光射牛鬥之墟：龍光，指寶劍的光輝。
牛、鬥，星宿名。
墟、域，所在之處。
據《晉書·張華傳》，晉初，牛、鬥二星之間常有紫氣照射。
張華請教精通天象的雷煥，雷煥稱這是寶劍之精，上徹于天。
張華命雷煥為豐城令尋劍，果然在豐城（今江西省豐城市，古屬豫章郡）牢獄的地下，掘地四丈，得一石匣，内有龍泉、太阿二劍。
後這對寶劍入水化為雙龍。
傑：俊傑，豪傑。
靈：靈秀。
徐孺：徐孺子的省稱。
徐孺子名稚，東漢豫章南昌人，當時隐士。
據《後漢書·徐稚傳》，東漢名士陳蕃為豫章太守，不接賓客，惟徐稚來訪時，才設一睡榻，徐稚去後又懸置起來。
雄：雄偉。
州：大洲。
霧列：霧，像霧一樣，名詞作狀語。
喻濃密、繁盛，霧列形容繁華。
“星”的用法同“霧” 采：“采”同“寀”，官員，這裡指人才。
枕：占據，地處。
盡：都是。
東南之美：泛指各地的英雄才俊。
《詩經-爾雅-釋地》：“東南之美，有會稽之竹箭；西南之美，有華山之金石。
”會稽就是今天的紹興，後用“東箭南金”泛指各地的英雄才俊。
都督：掌管督察諸州軍事的官員，唐代分上、中、下三等。
閻公：閻伯嶼，時任洪州都督。
雅望：崇高聲望。
棨戟：外有赤黑色缯作套的木戟，古代大官出行時用。
這裡代指儀仗。
遙臨：遠道來臨。
宇文新州：複姓宇文的新州（在今廣東境内）刺史，名未詳。
懿範：好榜樣。
襜帷：車上的帷幕，這裡代指車馬。
暫駐：暫時停留。
十旬休假：唐制，十日為一旬，遇旬日則官員休沐，稱為“旬休”。
勝友：才華出衆的友人 騰蛟起鳳：宛如蛟龍騰躍、鳳凰起舞，形容人很有文采。
《西京雜記》：“董仲舒夢蛟龍入懷，乃作《春秋繁露》。
”又：“揚雄著《太玄經》，夢吐鳳凰集《玄》之上，頃而滅。
” 孟學士：名未詳。
學士是朝廷掌管文學撰著的官員。
詞宗：文壇宗主。
也可能是指南朝文學家、史學家沈約。
紫電青霜：《古今注》：“吳大皇帝（孫權）有寶劍六，二曰紫電。
”《西京雜記》：“高祖（劉邦）斬白蛇劍，刃上常帶霜雪。
”《春秋繁露》亦記其事。
王将軍：王姓的将軍，名未詳。
武庫：武器庫。
也可能是指西晉軍事家杜預，即杜武庫。
家君作宰：王勃之父擔任交趾縣的縣令。
路出名區：（自己因探望父親）路過這個有名的地方（指洪州）。
出：過。
童子何知，躬逢勝餞：年幼無知，（卻有幸）參加這場盛大的宴會。
維：在。
又有一說此字為語氣詞，不譯。
序：時序（春夏秋冬） 三秋：古人稱七、八、九月為孟秋、仲秋、季秋，三秋
唐初把豫章郡改為“洪州”，所以說“新府”。
“豫章”一作”南昌”。
星分翼轸：古人習慣以天上星宿與地上區域對應，稱為“某地在某星之分野”。
據《晉書·天文志》，豫章屬吳地，吳越揚州當牛鬥二星的分野，與翼轸二星相鄰。
翼、轸，星宿名，屬二十八宿。
衡：衡山，此代指衡州（治所在今湖南省衡陽市）。
廬：廬山，此代指江州（治所在今江西省九江市）。
襟：以……為襟。
因豫章在三江上遊，如衣之襟，故稱。
三江：太湖的支流松江、婁江、東江，泛指長江中下遊的江河。
帶：以……為帶。
五湖在豫章周圍，如衣束身，故稱。
五湖：一說指太湖、鄱陽湖、青草湖、丹陽湖、洞庭湖，又一說指菱湖、遊湖、莫湖、貢湖、胥湖，皆在鄱陽湖周圍，與鄱陽湖相連。
以此借為南方大湖的總稱。
蠻荊：古楚地，今湖北、湖南一帶。
引：連接。
瓯越：古越地，即今浙江地區。
古東越王建都于東瓯（今浙江省永嘉縣），境内有瓯江。
物華天寶：地上的寶物煥發為天上的寶氣。
龍光射牛鬥之墟：龍光，指寶劍的光輝。
牛、鬥，星宿名。
墟、域，所在之處。
據《晉書·張華傳》，晉初，牛、鬥二星之間常有紫氣照射。
張華請教精通天象的雷煥，雷煥稱這是寶劍之精，上徹于天。
張華命雷煥為豐城令尋劍，果然在豐城（今江西省豐城市，古屬豫章郡）牢獄的地下，掘地四丈，得一石匣，内有龍泉、太阿二劍。
後這對寶劍入水化為雙龍。
傑：俊傑，豪傑。
靈：靈秀。
徐孺：徐孺子的省稱。
徐孺子名稚，東漢豫章南昌人，當時隐士。
據《後漢書·徐稚傳》，東漢名士陳蕃為豫章太守，不接賓客，惟徐稚來訪時，才設一睡榻，徐稚去後又懸置起來。
雄：雄偉。
州：大洲。
霧列：霧，像霧一樣，名詞作狀語。
喻濃密、繁盛，霧列形容繁華。
“星”的用法同“霧” 采：“采”同“寀”，官員，這裡指人才。
枕：占據，地處。
盡：都是。
東南之美：泛指各地的英雄才俊。
《詩經-爾雅-釋地》：“東南之美，有會稽之竹箭；西南之美，有華山之金石。
”會稽就是今天的紹興，後用“東箭南金”泛指各地的英雄才俊。
都督：掌管督察諸州軍事的官員，唐代分上、中、下三等。
閻公：閻伯嶼，時任洪州都督。
雅望：崇高聲望。
棨戟：外有赤黑色缯作套的木戟，古代大官出行時用。
這裡代指儀仗。
遙臨：遠道來臨。
宇文新州：複姓宇文的新州（在今廣東境内）刺史，名未詳。
懿範：好榜樣。
襜帷：車上的帷幕，這裡代指車馬。
暫駐：暫時停留。
十旬休假：唐制，十日為一旬，遇旬日則官員休沐，稱為“旬休”。
勝友：才華出衆的友人 騰蛟起鳳：宛如蛟龍騰躍、鳳凰起舞，形容人很有文采。
《西京雜記》：“董仲舒夢蛟龍入懷，乃作《春秋繁露》。
”又：“揚雄著《太玄經》，夢吐鳳凰集《玄》之上，頃而滅。
” 孟學士：名未詳。
學士是朝廷掌管文學撰著的官員。
詞宗：文壇宗主。
也可能是指南朝文學家、史學家沈約。
紫電青霜：《古今注》：“吳大皇帝（孫權）有寶劍六，二曰紫電。
”《西京雜記》：“高祖（劉邦）斬白蛇劍，刃上常帶霜雪。
”《春秋繁露》亦記其事。
王将軍：王姓的将軍，名未詳。
武庫：武器庫。
也可能是指西晉軍事家杜預，即杜武庫。
家君作宰：王勃之父擔任交趾縣的縣令。
路出名區：（自己因探望父親）路過這個有名的地方（指洪州）。
出：過。
童子何知，躬逢勝餞：年幼無知，（卻有幸）參加這場盛大的宴會。
維：在。
又有一說此字為語氣詞，不譯。
序：時序（春夏秋冬） 三秋：古人稱七、八、九月為孟秋、仲秋、季秋，三秋