第三十四節
關燈
小
中
大
。
她象一個合謀者般地眨了眨眼："他們隻不過是孩子。
你還能期望他們怎麼樣呢？尚塔爾不在實在是太遺憾了。
我是多麼地想讓她見見他們。
" 隔壁房裡的吵鬧聲越來越無法無天了，讓·馬克突然失去了任何要讓那些孩子們安靜下來的願望。
他好像看見尚塔爾正站在那家人中間，溫存地樓着那個她稱之為"小老鼠"小男人。
緊接着又是另一個畫面：尚塔爾戒備地保護着一個陌生的崇拜者寫給她的信，以防那奇遇中的承諾成為泡影。
那個尚塔爾是陌生的，那個尚塔爾不是他所愛的女人；那個尚塔爾是冒充的。
"我弟弟，"那位姐姐又說道："對她來說實在是太弱小了；你知道我的意思，弱小……"她又大笑着說："……這個詞的每一種含義，你知道，你知道！"她還在放肆地笑着。
"其實，我倒是能給你提一條建議。
" "如果你願意的話。
" "一個非常私人的建議！" 她把她的嘴湊到讓·馬克耳邊，說了些什麼，但當她的嘴唇觸到讓·馬克耳朵的同時，他隻聽到一種含糊不清的聲音。
她直起身來，大笑道："這個主意怎麼樣？" 雖然他什麼都沒聽到，但他還是跟着笑了。
"啊哈，那個主意真的讓你覺得興奮了！"那位姐姐說："我還可以告訴你許多象那樣的事。
你知道，她和我之間沒有任何秘密。
如果你和她之間出現了什麼問題，告訴我：我一定可以給你一些很好的建議！"她還在笑："我知道怎麼讓她馴服！" 讓·馬克心想：尚塔爾談到她姐姐一家人時，語氣總是很不友好。
那個姐姐怎麼還表現得那麼喜歡她呢？而尚塔爾又那麼恨他們，這到底是怎麼回事呢？一個人怎麼能在恨一個人的同時又願意去适應他呢？ 在隔壁房間，那些孩子們正在橫沖直撞，那位姐姐指着他們的方向，微笑着說："我知道，他們沒有打擾你！你像我。
你知道，我并不是一個有條理的女人。
我喜歡運動着的事物，我喜歡變化着的事物，我喜歡唱着歌的事物——我的意思是，我熱愛生活！" 背對着那些孩子們的吵鬧聲，他的思緒還在繼續着：她适應她所憎惡的事物的靈巧程度，真的那麼令人刮目相看嗎？她能那麼成功地擁有兩副面孔嗎？他曾經有過這樣一個念頭：在廣告人中，她就像一個闖入者，一個間諜，一個戴着面具的敵人，一個潛在的恐怖分子。
她更是一個——如果他用政治術語——通敵者。
一個服務于一股令人厭惡的勢力，而不管他們本性如何的通敵者。
她為他們工作，但在其他方面又與他們互不相幹。
有一天，當她站在審訊她的法官面前時，她會為自己辯護道，她有兩副不同的面孔。
她象一個合謀者般地眨了眨眼："他們隻不過是孩子。
你還能期望他們怎麼樣呢？尚塔爾不在實在是太遺憾了。
我是多麼地想讓她見見他們。
" 隔壁房裡的吵鬧聲越來越無法無天了，讓·馬克突然失去了任何要讓那些孩子們安靜下來的願望。
他好像看見尚塔爾正站在那家人中間，溫存地樓着那個她稱之為"小老鼠"小男人。
緊接着又是另一個畫面：尚塔爾戒備地保護着一個陌生的崇拜者寫給她的信，以防那奇遇中的承諾成為泡影。
那個尚塔爾是陌生的，那個尚塔爾不是他所愛的女人；那個尚塔爾是冒充的。
"我弟弟，"那位姐姐又說道："對她來說實在是太弱小了；你知道我的意思，弱小……"她又大笑着說："……這個詞的每一種含義，你知道，你知道！"她還在放肆地笑着。
"其實，我倒是能給你提一條建議。
" "如果你願意的話。
" "一個非常私人的建議！" 她把她的嘴湊到讓·馬克耳邊，說了些什麼，但當她的嘴唇觸到讓·馬克耳朵的同時，他隻聽到一種含糊不清的聲音。
她直起身來，大笑道："這個主意怎麼樣？" 雖然他什麼都沒聽到，但他還是跟着笑了。
"啊哈，那個主意真的讓你覺得興奮了！"那位姐姐說："我還可以告訴你許多象那樣的事。
你知道，她和我之間沒有任何秘密。
如果你和她之間出現了什麼問題，告訴我：我一定可以給你一些很好的建議！"她還在笑："我知道怎麼讓她馴服！" 讓·馬克心想：尚塔爾談到她姐姐一家人時，語氣總是很不友好。
那個姐姐怎麼還表現得那麼喜歡她呢？而尚塔爾又那麼恨他們，這到底是怎麼回事呢？一個人怎麼能在恨一個人的同時又願意去适應他呢？ 在隔壁房間，那些孩子們正在橫沖直撞，那位姐姐指着他們的方向，微笑着說："我知道，他們沒有打擾你！你像我。
你知道，我并不是一個有條理的女人。
我喜歡運動着的事物，我喜歡變化着的事物，我喜歡唱着歌的事物——我的意思是，我熱愛生活！" 背對着那些孩子們的吵鬧聲，他的思緒還在繼續着：她适應她所憎惡的事物的靈巧程度，真的那麼令人刮目相看嗎？她能那麼成功地擁有兩副面孔嗎？他曾經有過這樣一個念頭：在廣告人中，她就像一個闖入者，一個間諜，一個戴着面具的敵人，一個潛在的恐怖分子。
她更是一個——如果他用政治術語——通敵者。
一個服務于一股令人厭惡的勢力，而不管他們本性如何的通敵者。
她為他們工作，但在其他方面又與他們互不相幹。
有一天，當她站在審訊她的法官面前時，她會為自己辯護道，她有兩副不同的面孔。