第三十一節
關燈
小
中
大
穿他。
" "也不完全是這樣。
"她不自在地說。
"不完全是，但基本上是。
然而，夫人，我是一個筆迹心理學者，而不是一個私人偵探，我也不與警察局合夥。
" 談話陷入了僵局，房間裡一片寂靜，但兩個男人似乎誰也沒有要打破它的意思，因為沒有一個人同情她。
她感到在她體内有一陣熱浪正在橫沖直撞，一陣有力的、洶湧的，正在迅速膨脹的熱浪。
她渾身發燙，全身的肌膚都變成了紅色。
那關于紅衣主教的披風的話又一次在她腦中一閃而過，而事實上，現在她身上也正披着一件困窘編織而成的華麗的披風。
"您來錯地方了，"他繼續說道："這兒并不是告發處。
" 她一下子就聽到了那個單詞"告發"，這使她困窘的披風變成了羞愧的披風。
她站起來，想收回那兩封信。
但在她把它們收起來之前，那個把她帶進來的年輕人來到桌子後邊，站在那個肌肉發達的男人身旁。
他仔細地看了一下那封信的筆迹。
"那當然是同一個人。
"他對她說："看，這個t，還有這個g。
" 突然，她認出了他。
這個年輕人就是那家諾曼底鎮咖啡館的侍者。
當她認出他來的時候，在自己熾熱的軀體中，她聽到了一種震驚的聲音：但這整件事，它不是真的！這是幻覺，這是幻覺！它不可能是真的！ 這個年輕人拾起頭來，注視着她(好像他想讓她看清楚自己的臉，以便她能更好地确認)，然後帶着一種談談的，不屑的微笑說：确實就是！這是同一個人的筆迹。
他隻不過把字寫得更大一些，而且把它們向左傾斜。
" 她什麼也聽不進去了，那個單詞"告發"排除了其它一切詞。
她感到，自己就象一個向警察告發她的愛人的女人。
她扮演了一個從通奸的床單上發現了一根頭發的證人。
在收起信後，她轉過身就走，一句話也沒說。
而那個年輕人不知在何時又改變了位置，他站在門口，為她開門。
她與那扇門隻相距六、七步，可那段距離看起來是那麼地遙不可及。
她漲紅了臉。
她感到渾身上下都在燃燒。
她已經被汗水濕透了。
站在她面前的那個男人是那麼年輕，他用傲慢的目光盯着她可憐的身體。
在那個年輕人的目光下，她感到自己正以比以往更快的速度變老。
在衆目睽睽之下。
現在的情況看起來與那天在諾曼底海濱咖啡館時的是如此地類似。
那天，帶着逢迎的微笑，他擋住了她的出路。
那時，她擔心自己會離開不了。
而現在，她等待着他使用與那天相同的手段。
但這次，他卻仍然禮貌地站在辦公室門旁，等待她通過。
她象一個上了年輕的女人，蹒跚地經過大廳，走向通往街道的大門(她感到他的目光正盯在她潮濕的背上)。
當她終于踏上門外的台階時，她有一種逃脫虎口的感覺。
" "也不完全是這樣。
"她不自在地說。
"不完全是，但基本上是。
然而，夫人，我是一個筆迹心理學者，而不是一個私人偵探，我也不與警察局合夥。
" 談話陷入了僵局，房間裡一片寂靜，但兩個男人似乎誰也沒有要打破它的意思，因為沒有一個人同情她。
她感到在她體内有一陣熱浪正在橫沖直撞，一陣有力的、洶湧的，正在迅速膨脹的熱浪。
她渾身發燙，全身的肌膚都變成了紅色。
那關于紅衣主教的披風的話又一次在她腦中一閃而過，而事實上，現在她身上也正披着一件困窘編織而成的華麗的披風。
"您來錯地方了，"他繼續說道："這兒并不是告發處。
" 她一下子就聽到了那個單詞"告發"，這使她困窘的披風變成了羞愧的披風。
她站起來，想收回那兩封信。
但在她把它們收起來之前，那個把她帶進來的年輕人來到桌子後邊，站在那個肌肉發達的男人身旁。
他仔細地看了一下那封信的筆迹。
"那當然是同一個人。
"他對她說："看，這個t，還有這個g。
" 突然，她認出了他。
這個年輕人就是那家諾曼底鎮咖啡館的侍者。
當她認出他來的時候，在自己熾熱的軀體中，她聽到了一種震驚的聲音：但這整件事，它不是真的！這是幻覺，這是幻覺！它不可能是真的！ 這個年輕人拾起頭來，注視着她(好像他想讓她看清楚自己的臉，以便她能更好地确認)，然後帶着一種談談的，不屑的微笑說：确實就是！這是同一個人的筆迹。
他隻不過把字寫得更大一些，而且把它們向左傾斜。
" 她什麼也聽不進去了，那個單詞"告發"排除了其它一切詞。
她感到，自己就象一個向警察告發她的愛人的女人。
她扮演了一個從通奸的床單上發現了一根頭發的證人。
在收起信後，她轉過身就走，一句話也沒說。
而那個年輕人不知在何時又改變了位置，他站在門口，為她開門。
她與那扇門隻相距六、七步，可那段距離看起來是那麼地遙不可及。
她漲紅了臉。
她感到渾身上下都在燃燒。
她已經被汗水濕透了。
站在她面前的那個男人是那麼年輕，他用傲慢的目光盯着她可憐的身體。
在那個年輕人的目光下，她感到自己正以比以往更快的速度變老。
在衆目睽睽之下。
現在的情況看起來與那天在諾曼底海濱咖啡館時的是如此地類似。
那天，帶着逢迎的微笑，他擋住了她的出路。
那時，她擔心自己會離開不了。
而現在，她等待着他使用與那天相同的手段。
但這次，他卻仍然禮貌地站在辦公室門旁，等待她通過。
她象一個上了年輕的女人，蹒跚地經過大廳，走向通往街道的大門(她感到他的目光正盯在她潮濕的背上)。
當她終于踏上門外的台階時，她有一種逃脫虎口的感覺。