第十三章
關燈
小
中
大
莎白·科爾、諾頓和朱迪斯已經在那兒了。
克雷文護士也出去了。
富蘭克林也站起身出去看。
他們站在陽台上，望着夜空發出感歎。
我仍然紋絲不動地低着頭看着填詞遊戲，為什麼要看流星呢？我沒什麼願好許的…… 突然，博伊德·卡靈頓轉身回到了房間。
“芭芭拉，你一定要出來看看。
” 富蘭克林太太厲聲說：“不，我還是算了吧。
我太累了。
” “胡說，芭布絲。
你一定要出來許個願！”他笑了，“别反對了。
我抱你出去。
” 于是他彎腰抱起富蘭克林太太。
她大笑着抗議道：“比爾，把我放下——别做這種傻事了。
” “小女孩兒一定要出來許個願。
”他抱着她穿過落地窗，把她放在陽台上。
我俯身看着報紙。
因為我回憶起……那是一個晴朗的熱帶夜晚，陣陣蛙鳴……突然天上飛過一顆流星。
當時正站在窗邊的我轉身抱起辛迪絲，抱着她看星星，并許下願望…… 眼前的填字遊戲突然模糊了。
一個身影從陽台走下來，回到房間裡——是朱迪斯。
一定不能讓朱迪斯看到我流淚的樣子。
絕對不行。
我慌張地轉動桌子上的書架，裝作找書。
我記得裡面有一本舊版的莎士比亞作品。
沒錯，找到了。
我翻看着《奧賽羅》。
“你幹什麼呢，父親？” 我念叨着提示，一邊翻着書頁。
沒錯，就是伊阿古。
“哦，将軍，請當心嫉妒； 它是青眼的怪獸， 最好玩弄它所吞噬之人。
” 朱迪斯接着背誦下去： “無論是罂粟還是曼陀羅，世間一切安眠之藥 都無法讓你如昨日一般酣睡。
她的聲音洪亮，深沉而動聽。
” 其他人也紛紛說笑着回到屋中。
富蘭克林太太坐回她的躺椅上，富蘭克林也回到自己的位子上攪動着杯裡的咖啡。
諾頓和伊麗莎白·科爾喝完咖啡告辭了，因為他們此前跟勒特雷爾夫婦約好了一起打橋牌。
富蘭克林太太喝完了咖啡，要她的滴藥。
克雷文護士剛好出去了，所以朱迪斯從衛生間裡拿給她。
富蘭克林漫無目的地在屋裡踱步，走着走着就絆到了一張小桌子。
他的妻子厲聲說道：“别這麼笨手笨腳的，約翰。
” “對不起，芭芭拉。
我在想事情。
” 富蘭克林太太做作地說：“你真是一隻太笨熊，親愛的。
” 他心不在焉地看了她一眼，然後說：“今天晚上天氣不錯，我想出去散散步。
” 說完他就出去了。
富蘭克林太太說：“他真是一個天才。
舉手投足都能看得出來。
我真是愛死他了。
他對工作的熱情無與倫比。
” “是啊，是啊，這夥計真是聰明。
”博伊德·卡靈頓敷衍地說。
朱迪斯突然離開了房間，走到門口時差點兒跟克雷文護士撞在一起。
博伊德·卡靈頓說：“玩兒一局哨兵遊戲怎麼樣，芭布絲？” “哦，好啊。
你能拿一副紙牌來嗎，護士小姐？” 克雷文小姐出去拿紙牌。
我向富蘭克林太太道了晚安，并謝過了她的款待。
我在外面遇見了富蘭克林和朱迪斯。
他們倆站在走廊的窗邊望着外面。
兩個人都一言不發，隻是并排站在那兒。
我走近他們時，富蘭克林回頭看了一眼。
他挪了挪腳步，猶豫了一下，然後說：“跟我一起散散步嗎，朱迪斯？” 我女兒搖搖頭。
“今天晚上算了。
”她突兀地說，“我要睡覺了。
晚安。
” 我跟富蘭克林一起下了樓。
他輕聲地吹着口哨，面帶微笑。
我煩躁不已，沒好氣地對富蘭克林說：“你今晚似乎很自在啊。
” 他承認了。
“是啊。
我做了一件一直想做的事情。
心滿意足。
” 我在樓下與他分開，然後看了一會兒橋牌。
趁勒特雷爾夫人不注意的時候，諾頓朝我眨了眨眼。
這一局似乎一團和氣。
我上樓來到波洛的房間。
朱迪斯也在這裡。
見我進來，她沖我笑了笑，但是沒說話。
“她原諒你了，我的朋友。
”波洛說。
這叫什麼話！ “是嗎？”我反唇相譏，“我可不——” 朱迪斯站起身。
她一隻胳膊搭在我的脖子上，然後吻了我一下。
她說：“可憐的父親。
赫爾克裡叔叔不應該傷害你的自尊。
我應該争取你的原諒才對。
你就原諒我，然後跟我說晚安吧。
” 我也不知道自己為什麼會那樣做，但我還是說：“對不起，朱迪斯。
非常抱歉，我不是有意——” 她攔住了我的話。
“沒關系的。
讓我們忘了這件事吧。
現在一切都沒事了。
”她的臉上慢慢綻放出了燦爛的笑容。
她又說了一遍：“現在一切都沒事了……”然後靜靜地離開了房間。
她走後，波洛看着我。
“說說吧，”他問我，“今天晚上發生什麼事情了嗎？” 我攤開雙手。
“什麼事也沒發生，連一點兒要發生事情的迹象都沒有。
” 然而後來發生的事情證明我錯了。
因為當晚确實發生了一件事。
富蘭克林太太突發重病。
我們派人請了兩個醫生，但兩人都束手無策。
第二天早上她就去世了。
二十四小時之後我們才得知，她死于毒扁豆堿中毒。
克雷文護士也出去了。
富蘭克林也站起身出去看。
他們站在陽台上，望着夜空發出感歎。
我仍然紋絲不動地低着頭看着填詞遊戲，為什麼要看流星呢？我沒什麼願好許的…… 突然，博伊德·卡靈頓轉身回到了房間。
“芭芭拉，你一定要出來看看。
” 富蘭克林太太厲聲說：“不，我還是算了吧。
我太累了。
” “胡說，芭布絲。
你一定要出來許個願！”他笑了，“别反對了。
我抱你出去。
” 于是他彎腰抱起富蘭克林太太。
她大笑着抗議道：“比爾，把我放下——别做這種傻事了。
” “小女孩兒一定要出來許個願。
”他抱着她穿過落地窗，把她放在陽台上。
我俯身看着報紙。
因為我回憶起……那是一個晴朗的熱帶夜晚，陣陣蛙鳴……突然天上飛過一顆流星。
當時正站在窗邊的我轉身抱起辛迪絲，抱着她看星星，并許下願望…… 眼前的填字遊戲突然模糊了。
一個身影從陽台走下來，回到房間裡——是朱迪斯。
一定不能讓朱迪斯看到我流淚的樣子。
絕對不行。
我慌張地轉動桌子上的書架，裝作找書。
我記得裡面有一本舊版的莎士比亞作品。
沒錯，找到了。
我翻看着《奧賽羅》。
“你幹什麼呢，父親？” 我念叨着提示，一邊翻着書頁。
沒錯，就是伊阿古。
“哦，将軍，請當心嫉妒； 它是青眼的怪獸， 最好玩弄它所吞噬之人。
” 朱迪斯接着背誦下去： “無論是罂粟還是曼陀羅，世間一切安眠之藥 都無法讓你如昨日一般酣睡。
她的聲音洪亮，深沉而動聽。
” 其他人也紛紛說笑着回到屋中。
富蘭克林太太坐回她的躺椅上，富蘭克林也回到自己的位子上攪動着杯裡的咖啡。
諾頓和伊麗莎白·科爾喝完咖啡告辭了，因為他們此前跟勒特雷爾夫婦約好了一起打橋牌。
富蘭克林太太喝完了咖啡，要她的滴藥。
克雷文護士剛好出去了，所以朱迪斯從衛生間裡拿給她。
富蘭克林漫無目的地在屋裡踱步，走着走着就絆到了一張小桌子。
他的妻子厲聲說道：“别這麼笨手笨腳的，約翰。
” “對不起，芭芭拉。
我在想事情。
” 富蘭克林太太做作地說：“你真是一隻太笨熊，親愛的。
” 他心不在焉地看了她一眼，然後說：“今天晚上天氣不錯，我想出去散散步。
” 說完他就出去了。
富蘭克林太太說：“他真是一個天才。
舉手投足都能看得出來。
我真是愛死他了。
他對工作的熱情無與倫比。
” “是啊，是啊，這夥計真是聰明。
”博伊德·卡靈頓敷衍地說。
朱迪斯突然離開了房間，走到門口時差點兒跟克雷文護士撞在一起。
博伊德·卡靈頓說：“玩兒一局哨兵遊戲怎麼樣，芭布絲？” “哦，好啊。
你能拿一副紙牌來嗎，護士小姐？” 克雷文小姐出去拿紙牌。
我向富蘭克林太太道了晚安，并謝過了她的款待。
我在外面遇見了富蘭克林和朱迪斯。
他們倆站在走廊的窗邊望着外面。
兩個人都一言不發，隻是并排站在那兒。
我走近他們時，富蘭克林回頭看了一眼。
他挪了挪腳步，猶豫了一下，然後說：“跟我一起散散步嗎，朱迪斯？” 我女兒搖搖頭。
“今天晚上算了。
”她突兀地說，“我要睡覺了。
晚安。
” 我跟富蘭克林一起下了樓。
他輕聲地吹着口哨，面帶微笑。
我煩躁不已，沒好氣地對富蘭克林說：“你今晚似乎很自在啊。
” 他承認了。
“是啊。
我做了一件一直想做的事情。
心滿意足。
” 我在樓下與他分開，然後看了一會兒橋牌。
趁勒特雷爾夫人不注意的時候，諾頓朝我眨了眨眼。
這一局似乎一團和氣。
我上樓來到波洛的房間。
朱迪斯也在這裡。
見我進來，她沖我笑了笑，但是沒說話。
“她原諒你了，我的朋友。
”波洛說。
這叫什麼話！ “是嗎？”我反唇相譏，“我可不——” 朱迪斯站起身。
她一隻胳膊搭在我的脖子上，然後吻了我一下。
她說：“可憐的父親。
赫爾克裡叔叔不應該傷害你的自尊。
我應該争取你的原諒才對。
你就原諒我，然後跟我說晚安吧。
” 我也不知道自己為什麼會那樣做，但我還是說：“對不起，朱迪斯。
非常抱歉，我不是有意——” 她攔住了我的話。
“沒關系的。
讓我們忘了這件事吧。
現在一切都沒事了。
”她的臉上慢慢綻放出了燦爛的笑容。
她又說了一遍：“現在一切都沒事了……”然後靜靜地離開了房間。
她走後，波洛看着我。
“說說吧，”他問我，“今天晚上發生什麼事情了嗎？” 我攤開雙手。
“什麼事也沒發生，連一點兒要發生事情的迹象都沒有。
” 然而後來發生的事情證明我錯了。
因為當晚确實發生了一件事。
富蘭克林太太突發重病。
我們派人請了兩個醫生，但兩人都束手無策。
第二天早上她就去世了。
二十四小時之後我們才得知，她死于毒扁豆堿中毒。