第十三章
關燈
小
中
大
分享受這樣的過程。
朱迪斯不是那種輕易就被人吓倒的人。
我認為——如果我要給你任何建議的話——你應該采取完全不同的措施。
如果我是你的話，我會相信她的。
” 我盯着他。
“朱迪斯，”赫爾克裡·波洛說，“是個好孩子。
我很喜歡她。
” 我用有些顫抖的聲音說：“我也喜歡她啊。
但是我擔心她。
” 波洛突然猛地點點頭。
“我也擔心她，”他說，“但我擔心的方式跟你不一樣。
我非常擔心。
而且我無能為力——差不多可以這樣說。
何況時間在一點一點地過去。
危險就在前方，黑斯廷斯。
危險已經迫近了。
” 2 我也知道危險已經迫近。
而且我對這一點的認識比波洛更深，因為我前一天晚上偶然聽到了不得了的東西。
盡管如此，我下樓去吃早餐的時候腦子裡還是不停地想着波洛說的那句話。
“如果我是你的話，我會相信她的。
” 這句話出乎我的意料，卻莫名地讓我感到寬慰。
而且這句話的正确性不久之後就得到了證實。
因為朱迪斯顯然改變了主意，放棄了當天去倫敦的計劃。
她沒有去倫敦，而是在早餐後一如既往地跟富蘭克林一起直奔實驗室。
顯然，他們又要在那裡度過艱苦忙碌的一天。
一股強烈的感恩之情湧遍了我的全身。
我前一天晚上是多麼瘋狂、多麼絕望啊。
我認為——幾乎肯定地認為——朱迪斯被阿勒頓的甜言蜜語所惑，接受了他的邀請。
但我現在回想起來，她當時的确沒有明白地表示同意。
她不會同意的，她太善良、太純潔、太真實了，這樣的她不會妥協。
她拒絕了阿勒頓幽會的請求。
阿勒頓早早吃了早餐，然後就出發去伊普斯維奇了。
按原計劃行事的他一定是認為朱迪斯會按照之前的約定前往倫敦。
“嗯，”我暗自心想，“他要失望了。
” 博伊德·卡靈頓愣頭愣腦地說我看起來神采奕奕。
“是啊，”我說，“我得到了好消息。
” 他說，他就沒有這麼幸運了。
建築師給他打了一通讓他煩心的電話，告訴他房子遇到了建築困難——當地一個測量人員大鬧施工現場。
他還收到了帶着壞消息的來信。
此外，他還在為前一天讓富蘭克林太太過度勞累而憂心。
富蘭克林太太過去幾天精力充沛的生活也告一段落了。
根據我從克雷文護士那裡得到的消息來判斷，她已經累得不行了。
克雷文護士本來定好要休假會友，這下也不得不留下來繼續工作，她當然是一百個不情願。
富蘭克林太太從早上就開始要提神醒腦藥、熱水瓶以及各種特殊的食品和飲料，而且根本不願讓護士小姐走出她的病房半步。
她神經痛、心口疼、腿腳抽筋，還不停地打冷戰。
我想借此機會說明，無論是我還是這裡的其他任何人都沒有對此感到震驚。
我們都把這些歸為富蘭克林太太臆想症的種種表現。
克雷文護士和富蘭克林醫生也是這樣想的。
後者被從實驗室叫回來；他傾聽了妻子的抱怨，問她是不是要找一個當地的醫生來給她看看（這個提議得到了富蘭克林太太的激烈反對）；然後他給她沖了一杯鎮靜劑，竭盡全力地安慰了她一番，然後才再次回到實驗室繼續工作。
克雷文護士對我說：“當然，他很清楚她是在小題大做。
” “真的沒有那麼嚴重？” “她體溫正常，脈搏也十分健康。
要我看，她就是沒事找事。
” 她十分惱火，說話比平時更沒有分寸。
“她就是看不得别人好過。
她就喜歡讓她丈夫忙前忙後，讓我圍着她打轉，就連威廉爵士都以為自己‘昨天累着她了’而自責不已。
她就是那種人。
” 很顯然，克雷文護士覺得她的病人今天格外不可理喻。
我猜富蘭克林太太一定是對她極度無禮。
像她這樣的女人，護士和用人都不喜歡，不僅因為她事兒多，更因為她态度太差。
所以，就像我剛才說的，我們誰也沒把她這點兒小病放在心上。
唯一的例外是博伊德·卡靈頓，他一臉可憐相地轉來轉去，就好像一個剛挨了一頓責罵的小男孩。
此後我曾經無數次回想當天發生的事情，試圖回想起一些我之前沒有發現的事情——或者說那些被我遺忘的小事。
我嘗試着回憶每個人的行動細節——他們的舉止在多大程度上與平日一樣，或者他們是否曾經表現出任何興奮的迹象。
讓我再一次描述一下我記憶中每個人當天的活動。
正如我剛才所說，博伊德·卡靈頓看上去很不舒服，而且似乎懷着深深的負罪感。
他似乎覺得自己前一天玩兒得太過頭了，并且自私地沒有照顧好他那位同伴脆弱的身體。
他多次上樓探望芭芭拉·富蘭克林，而本就心情不好的克雷文護士對他格外尖刻。
他甚至專程跑到鎮上買了一盒巧克力。
但最後這盒巧克力被退回來了。
“富蘭克林太太吃不了巧克力。
” 最後，他懷着沉重的心情在吸煙室裡打開了巧克力盒子，跟諾頓和我三人一起，在嚴肅的氣氛中把這盒巧克力分了。
他很喜歡巧克力，心不在焉地吃了很多。
外面變天了。
從十點就開始下起瓢潑大雨。
不過今天
朱迪斯不是那種輕易就被人吓倒的人。
我認為——如果我要給你任何建議的話——你應該采取完全不同的措施。
如果我是你的話，我會相信她的。
” 我盯着他。
“朱迪斯，”赫爾克裡·波洛說，“是個好孩子。
我很喜歡她。
” 我用有些顫抖的聲音說：“我也喜歡她啊。
但是我擔心她。
” 波洛突然猛地點點頭。
“我也擔心她，”他說，“但我擔心的方式跟你不一樣。
我非常擔心。
而且我無能為力——差不多可以這樣說。
何況時間在一點一點地過去。
危險就在前方，黑斯廷斯。
危險已經迫近了。
” 2 我也知道危險已經迫近。
而且我對這一點的認識比波洛更深，因為我前一天晚上偶然聽到了不得了的東西。
盡管如此，我下樓去吃早餐的時候腦子裡還是不停地想着波洛說的那句話。
“如果我是你的話，我會相信她的。
” 這句話出乎我的意料，卻莫名地讓我感到寬慰。
而且這句話的正确性不久之後就得到了證實。
因為朱迪斯顯然改變了主意，放棄了當天去倫敦的計劃。
她沒有去倫敦，而是在早餐後一如既往地跟富蘭克林一起直奔實驗室。
顯然，他們又要在那裡度過艱苦忙碌的一天。
一股強烈的感恩之情湧遍了我的全身。
我前一天晚上是多麼瘋狂、多麼絕望啊。
我認為——幾乎肯定地認為——朱迪斯被阿勒頓的甜言蜜語所惑，接受了他的邀請。
但我現在回想起來，她當時的确沒有明白地表示同意。
她不會同意的，她太善良、太純潔、太真實了，這樣的她不會妥協。
她拒絕了阿勒頓幽會的請求。
阿勒頓早早吃了早餐，然後就出發去伊普斯維奇了。
按原計劃行事的他一定是認為朱迪斯會按照之前的約定前往倫敦。
“嗯，”我暗自心想，“他要失望了。
” 博伊德·卡靈頓愣頭愣腦地說我看起來神采奕奕。
“是啊，”我說，“我得到了好消息。
” 他說，他就沒有這麼幸運了。
建築師給他打了一通讓他煩心的電話，告訴他房子遇到了建築困難——當地一個測量人員大鬧施工現場。
他還收到了帶着壞消息的來信。
此外，他還在為前一天讓富蘭克林太太過度勞累而憂心。
富蘭克林太太過去幾天精力充沛的生活也告一段落了。
根據我從克雷文護士那裡得到的消息來判斷，她已經累得不行了。
克雷文護士本來定好要休假會友，這下也不得不留下來繼續工作，她當然是一百個不情願。
富蘭克林太太從早上就開始要提神醒腦藥、熱水瓶以及各種特殊的食品和飲料，而且根本不願讓護士小姐走出她的病房半步。
她神經痛、心口疼、腿腳抽筋，還不停地打冷戰。
我想借此機會說明，無論是我還是這裡的其他任何人都沒有對此感到震驚。
我們都把這些歸為富蘭克林太太臆想症的種種表現。
克雷文護士和富蘭克林醫生也是這樣想的。
後者被從實驗室叫回來；他傾聽了妻子的抱怨，問她是不是要找一個當地的醫生來給她看看（這個提議得到了富蘭克林太太的激烈反對）；然後他給她沖了一杯鎮靜劑，竭盡全力地安慰了她一番，然後才再次回到實驗室繼續工作。
克雷文護士對我說：“當然，他很清楚她是在小題大做。
” “真的沒有那麼嚴重？” “她體溫正常，脈搏也十分健康。
要我看，她就是沒事找事。
” 她十分惱火，說話比平時更沒有分寸。
“她就是看不得别人好過。
她就喜歡讓她丈夫忙前忙後，讓我圍着她打轉，就連威廉爵士都以為自己‘昨天累着她了’而自責不已。
她就是那種人。
” 很顯然，克雷文護士覺得她的病人今天格外不可理喻。
我猜富蘭克林太太一定是對她極度無禮。
像她這樣的女人，護士和用人都不喜歡，不僅因為她事兒多，更因為她态度太差。
所以，就像我剛才說的，我們誰也沒把她這點兒小病放在心上。
唯一的例外是博伊德·卡靈頓，他一臉可憐相地轉來轉去，就好像一個剛挨了一頓責罵的小男孩。
此後我曾經無數次回想當天發生的事情，試圖回想起一些我之前沒有發現的事情——或者說那些被我遺忘的小事。
我嘗試着回憶每個人的行動細節——他們的舉止在多大程度上與平日一樣，或者他們是否曾經表現出任何興奮的迹象。
讓我再一次描述一下我記憶中每個人當天的活動。
正如我剛才所說，博伊德·卡靈頓看上去很不舒服，而且似乎懷着深深的負罪感。
他似乎覺得自己前一天玩兒得太過頭了，并且自私地沒有照顧好他那位同伴脆弱的身體。
他多次上樓探望芭芭拉·富蘭克林，而本就心情不好的克雷文護士對他格外尖刻。
他甚至專程跑到鎮上買了一盒巧克力。
但最後這盒巧克力被退回來了。
“富蘭克林太太吃不了巧克力。
” 最後，他懷着沉重的心情在吸煙室裡打開了巧克力盒子，跟諾頓和我三人一起，在嚴肅的氣氛中把這盒巧克力分了。
他很喜歡巧克力，心不在焉地吃了很多。
外面變天了。
從十點就開始下起瓢潑大雨。
不過今天