第八章
關燈
小
中
大
都沒有。
如果我知道X是誰——” 波洛又沖我吼叫起來。
他的聲音太大了，以至于隔壁的科蒂斯都驚慌地沖過來，還以為發生了什麼事。
波洛揮手讓他離開，然後才克制地跟我接着說。
“醒醒吧，黑斯廷斯，你并不像你表現得那麼愚蠢。
你研究過我讓你讀的那些案子。
你或許不知道X是誰，但你知道X犯罪的手段。
” “哦，”我說，“我明白了。
” “你當然應該明白。
你的問題在于你懶得動腦子。
你喜歡玩遊戲，喜歡猜想，卻不喜歡用腦子思考。
X犯罪手段的核心是什麼？是不是這些罪行都是完整的？也就是說，這些犯罪有動機、有時機、有條件，最後也是最重要的一點就是，有一個能承擔所有罪行的人。
” 我立即明白了案情的要點，心想自己之前竟然如此愚蠢。
“我明白了，”我說，“我要找的人就是滿足以上這些條件的潛在受害者。
” 波洛向後一仰，長出一口氣。
“終于明白了！累死我了。
把科蒂斯叫過來。
你現在明白應該做什麼了。
你活動力很強，能到處走；你可以跟蹤别人，與人交談，在暗處監視别人——”我反對波洛給我派這樣的任務，但還是忍住沒吭聲。
這樣的争執不是一年兩年了。
“你可以偷聽别人的談話，你的膝蓋彎曲自如，可以蹲下身從鑰匙孔窺探屋裡的情況——” “我才不會從鑰匙孔往屋裡偷看呢。
”我生氣地打斷了他。
波洛閉上眼。
“那就随你吧。
你不想偷看。
你想繼續做你的英國紳士，坐視别人被殺。
不過那都無關緊要。
對于英國紳士來說，榮譽才是第一位的。
你的榮譽重于他人的生命。
好吧！我明白了。
” “不是的，你說什麼胡話啊，波洛——” 波洛冷冰冰地說：“讓科蒂斯過來，你走吧。
你真是個冥頑不化的蠢材。
我真希望有其他人可以信賴，但恐怕我隻能忍受你和你那荒唐的公平競賽觀了。
既然你空長着大腦卻不用，那就至少在榮譽規則允許的範圍之内利用你的眼睛、耳朵和鼻子吧。
” 2 第二天我才試着提出一個在我腦海中出現多次的想法。
我把想法告訴波洛的時候語氣顯得有些遲疑，因為誰也不知道波洛聽了我的話會有怎樣的反應！ 我說：“我一直在想，波洛，我知道有一些做得不對的地方。
你說過我很愚蠢——唔，某種程度上你說的沒錯。
而且我一直覺得自己失魂落魄的。
自從辛迪絲去世之後——” 我停住了。
波洛生硬地哼了一聲，表示同情。
我接着說：“但有一個人能幫我們——他正是我們需要的那種人。
他有頭腦、有想象力、有資源——他習慣做決定，而且閱曆豐富。
我說的是博伊德·卡靈頓。
他就是我們想要的那種人，波洛。
相信他吧。
把案子的事情跟他說說。
” 波洛睜開眼，決絕地說：“根本不可能。
” “為什麼呢？不可否認他很聰明——他可比我聰明多了。
” “比你聰明，”波洛用令人難堪的嘲諷語氣說，“并不是什麼難事。
放棄這個想法吧，黑斯廷斯。
我們誰也不能相信。
明白了嗎？你記住，我不許你再提起這件事。
” “好吧，既然你都這麼說了，不過真的，博伊德·卡靈頓——” “啊，天啊！博伊德·卡靈頓。
為什麼你這麼鐘情博伊德·卡靈頓呢？說到底他算什麼東西？一個大塊頭的自大之人，因為别人稱呼他‘閣下’就洋洋得意。
他——當然，他有一點智慧和魅力，但他沒有你說得那麼好。
他不斷地重複自己說過的話，一個故事總要講兩遍——再有就是他記憶力糟糕透頂，竟然把别人告訴他的故事反過來講給對方聽！他能力出衆？根本就不是那麼回事。
他隻是個上了年紀的讨厭鬼、話痨——還有——自大狂！” “哦。
”我突然明白了一件事情。
博伊德·卡靈頓的記性确實不好。
他确實犯過那些讓波洛惱火不已的錯誤。
波洛曾經給他講過一件他在比利時當警察時遇到的事情，而幾天之後，當我們幾個人聚在花園裡聊天的時候，博伊德·卡靈頓似乎完全沒有印象似的，把波洛告訴他的故事講給波洛聽，講之前還說“我記得巴黎警察局局長曾經告訴我……”。
我現在終于明白這件事讓波洛多麼惱火！ 我知趣地沒有再說什麼，直接退出了波洛的房間。
3 我下樓走進花園。
花園裡沒有人，我穿過一片小樹林，走上一座草木茂盛的小山。
小山頂上有一座通透的避暑涼亭，已經十分破敗。
我在涼亭前坐下，點燃煙鬥，開始思考。
現在住在斯泰爾斯莊園的這些人
如果我知道X是誰——” 波洛又沖我吼叫起來。
他的聲音太大了，以至于隔壁的科蒂斯都驚慌地沖過來，還以為發生了什麼事。
波洛揮手讓他離開，然後才克制地跟我接着說。
“醒醒吧，黑斯廷斯，你并不像你表現得那麼愚蠢。
你研究過我讓你讀的那些案子。
你或許不知道X是誰，但你知道X犯罪的手段。
” “哦，”我說，“我明白了。
” “你當然應該明白。
你的問題在于你懶得動腦子。
你喜歡玩遊戲，喜歡猜想，卻不喜歡用腦子思考。
X犯罪手段的核心是什麼？是不是這些罪行都是完整的？也就是說，這些犯罪有動機、有時機、有條件，最後也是最重要的一點就是，有一個能承擔所有罪行的人。
” 我立即明白了案情的要點，心想自己之前竟然如此愚蠢。
“我明白了，”我說，“我要找的人就是滿足以上這些條件的潛在受害者。
” 波洛向後一仰，長出一口氣。
“終于明白了！累死我了。
把科蒂斯叫過來。
你現在明白應該做什麼了。
你活動力很強，能到處走；你可以跟蹤别人，與人交談，在暗處監視别人——”我反對波洛給我派這樣的任務，但還是忍住沒吭聲。
這樣的争執不是一年兩年了。
“你可以偷聽别人的談話，你的膝蓋彎曲自如，可以蹲下身從鑰匙孔窺探屋裡的情況——” “我才不會從鑰匙孔往屋裡偷看呢。
”我生氣地打斷了他。
波洛閉上眼。
“那就随你吧。
你不想偷看。
你想繼續做你的英國紳士，坐視别人被殺。
不過那都無關緊要。
對于英國紳士來說，榮譽才是第一位的。
你的榮譽重于他人的生命。
好吧！我明白了。
” “不是的，你說什麼胡話啊，波洛——” 波洛冷冰冰地說：“讓科蒂斯過來，你走吧。
你真是個冥頑不化的蠢材。
我真希望有其他人可以信賴，但恐怕我隻能忍受你和你那荒唐的公平競賽觀了。
既然你空長着大腦卻不用，那就至少在榮譽規則允許的範圍之内利用你的眼睛、耳朵和鼻子吧。
” 2 第二天我才試着提出一個在我腦海中出現多次的想法。
我把想法告訴波洛的時候語氣顯得有些遲疑，因為誰也不知道波洛聽了我的話會有怎樣的反應！ 我說：“我一直在想，波洛，我知道有一些做得不對的地方。
你說過我很愚蠢——唔，某種程度上你說的沒錯。
而且我一直覺得自己失魂落魄的。
自從辛迪絲去世之後——” 我停住了。
波洛生硬地哼了一聲，表示同情。
我接着說：“但有一個人能幫我們——他正是我們需要的那種人。
他有頭腦、有想象力、有資源——他習慣做決定，而且閱曆豐富。
我說的是博伊德·卡靈頓。
他就是我們想要的那種人，波洛。
相信他吧。
把案子的事情跟他說說。
” 波洛睜開眼，決絕地說：“根本不可能。
” “為什麼呢？不可否認他很聰明——他可比我聰明多了。
” “比你聰明，”波洛用令人難堪的嘲諷語氣說，“并不是什麼難事。
放棄這個想法吧，黑斯廷斯。
我們誰也不能相信。
明白了嗎？你記住，我不許你再提起這件事。
” “好吧，既然你都這麼說了，不過真的，博伊德·卡靈頓——” “啊，天啊！博伊德·卡靈頓。
為什麼你這麼鐘情博伊德·卡靈頓呢？說到底他算什麼東西？一個大塊頭的自大之人，因為别人稱呼他‘閣下’就洋洋得意。
他——當然，他有一點智慧和魅力，但他沒有你說得那麼好。
他不斷地重複自己說過的話，一個故事總要講兩遍——再有就是他記憶力糟糕透頂，竟然把别人告訴他的故事反過來講給對方聽！他能力出衆？根本就不是那麼回事。
他隻是個上了年紀的讨厭鬼、話痨——還有——自大狂！” “哦。
”我突然明白了一件事情。
博伊德·卡靈頓的記性确實不好。
他确實犯過那些讓波洛惱火不已的錯誤。
波洛曾經給他講過一件他在比利時當警察時遇到的事情，而幾天之後，當我們幾個人聚在花園裡聊天的時候，博伊德·卡靈頓似乎完全沒有印象似的，把波洛告訴他的故事講給波洛聽，講之前還說“我記得巴黎警察局局長曾經告訴我……”。
我現在終于明白這件事讓波洛多麼惱火！ 我知趣地沒有再說什麼，直接退出了波洛的房間。
3 我下樓走進花園。
花園裡沒有人，我穿過一片小樹林，走上一座草木茂盛的小山。
小山頂上有一座通透的避暑涼亭，已經十分破敗。
我在涼亭前坐下，點燃煙鬥，開始思考。
現在住在斯泰爾斯莊園的這些人