第十六章 臨死的中國人
關燈
小
中
大
甚至到現在，三月的那段日子仍舊令我不堪回首。
波洛——舉世無雙、肚一無二的赫邱裡-波洛——死了！在那火柴盒上碰那麼該死的一下，這火柴盒一定早就引起他的注意，他急忙地要弄好——因而引發了爆炸。
事實上，這場災禍是因我而起的，我一直懊悔悲恸，但已于事無補。
如瑞契威大夫所言，我能夠隻有一點腦震蕩而活命真是奇迹。
雖然我自己覺得我幾乎是馬上恢複了知覺，但是，其實我醒來時，事情已經發生超過二十四小時了。
熬不到第二天晚上，我就搖搖晃晃地步入附近的房間，内心凄怆地看着樸實無華的榆樹靈柩，那個天下聞名的波洛就躺在裡面。
從我恢複知覺那一刹那開始，我心中就隻有一個意念——為波洛的冤死複仇，把四大魔頭鏟除幹淨。
我本來以為瑞契威一定會贊成我這麼做，沒想到這個好心的醫生聽了我的計劃後卻冷淡異常。
“回南美洲去。
”是他的忠告，他一再地建議我回去。
名知其不可為，為什麼還要去嘗試呢？如果要詳細說明他的意思的話，那就是：——如果波洛，舉世無雙的波洛，都會失敗的話，那麼，我怎麼會成功呢？ 不過，我是很頑固的。
姑且不論我是否能勝任這項任務（況且，我并不同意他這看法），我已經和波洛合作這麼久了，他的方法我以牢記于心，我覺得我有能力繼續他未完成的工作；對我來說，這是感情的問題。
我的朋友被人家卑鄙地謀殺了。
難道我不試着把這案件訴之于法，就如喪家之犬似地回南美洲嗎？ 我把這想法告訴瑞契威，他專心聽着。
“還是一樣的。
”當我說完時，他說，”我的忠告仍舊是一樣的，我深信如果波洛在這裡的話，也會勸你回去的。
我以他的名義拜托你，黑斯丁斯，放棄這些不切實的想法，回你的農場去吧。
” 我隻有一種回答，他搖搖頭，不再說話。
一個月後，我才完全康複。
四月底，我要求見内政大臣，也得到了這個機會。
克勞瑟先生撫慰而不贊同的态度使我想到瑞契威大夫。
雖然，他很欽佩我對朋友這種忠誠熱忱，但是，他溫和慎重地否決了。
波洛搜集的資料已經在他手裡，他跟我保證他會采取一切必要手段來防範那日漸逼近的威脅。
我不得不裝坐很滿意他那種客套的安慰。
克勞瑟先生催我回南美洲，結束了這次會面，我覺得一切都很不令人滿意。
我想，我應該客觀地描繪波洛的葬禮。
儀式莊嚴而感人，有無數的人獻花表達他們的敬仰。
這些獻花者來自社會上各個階層，為我的朋友在這寄寓之國中所創下的勳業見證。
當我站在墓旁，想到我們多彩多姿的經曆和共度的歡樂時光時，内心真是哀痛欲絕。
五月初，我已經策劃一切行動。
我覺得還是依照波洛以前刊登廣告征求克勞德-達瑞訊息的計劃好些。
為了達到這個目的，我在不少日報上刊登廣告，然後，在蘇荷區的一家小餐廳裡評監效果。
報紙上的一段報導使我心中大為恐慌。
這個報導很短，内容是說約翰-英格斯先生在離開馬賽後不久，就于上海号輪船上神秘失蹤。
雖然那天天氣很好，風平浪靜，但據猜測，這位不幸的男士一定是掉入海中。
這報導最後簡短地介紹英格斯先生在中國漫長而特殊的服務事迹。
這消息令人不快。
我認為英格斯先生的死是别人蓄意謀害。
說什麼我也不會相信是出于意外。
英格斯是被謀害的，他的死顯然是該死的四大魔頭集體的傑作。
我坐在那兒，楞楞地承受這個意外打擊，腦中萦繞着整個事件。
突然，我發現到坐在我對面的那個男人的怪異行動。
我一直沒有注意到他，他是一個瘦弱、黝黑的中年男人，臉色不好，留着小小的山羊胡子。
他靜悄悄地坐在我對面，因此，我根本沒有注意到他的來到。
不過，他的舉動真的很怪。
他身體前傾，小心翼翼地替我加鹽，在我盤子旁邊倒了四小堆鹽。
“你會原諒我這麼做吧？”他悶悶地說，”人家說替陌生人倒鹽，是給人找麻煩，這也是情勢所逼，雖然，我并不想這麼做。
我希望你理智些。
” 接着，他意味深長地在他自己的盤子上重複剛才倒鹽的動作。
四的含義非常清楚。
我根本不可能看錯。
我仔細地打量着他。
我看不出他和年輕的天普頓，或男傭詹姆士，或我們碰到的任何一個人物有什麼相似處。
然而，我深信，我免得的正是可怕的第四号。
從聲音上聽來，他和在巴黎時訪問我們的那個扣子直扣下巴的人有點像。
我看了一下四周，不知道該怎麼采取行動。
他看穿了我的企圖，溫和地搖頭笑着。
“我不覺得你該那麼做。
”他說，”别忘了你在巴黎時倉促行動的後果。
我跟你保證，我的後路早就安排好了。
我很冒昧地說，你的想法實在有點莽撞。
”
波洛——舉世無雙、肚一無二的赫邱裡-波洛——死了！在那火柴盒上碰那麼該死的一下，這火柴盒一定早就引起他的注意，他急忙地要弄好——因而引發了爆炸。
事實上，這場災禍是因我而起的，我一直懊悔悲恸，但已于事無補。
如瑞契威大夫所言，我能夠隻有一點腦震蕩而活命真是奇迹。
雖然我自己覺得我幾乎是馬上恢複了知覺，但是，其實我醒來時，事情已經發生超過二十四小時了。
熬不到第二天晚上，我就搖搖晃晃地步入附近的房間，内心凄怆地看着樸實無華的榆樹靈柩，那個天下聞名的波洛就躺在裡面。
從我恢複知覺那一刹那開始，我心中就隻有一個意念——為波洛的冤死複仇，把四大魔頭鏟除幹淨。
我本來以為瑞契威一定會贊成我這麼做，沒想到這個好心的醫生聽了我的計劃後卻冷淡異常。
“回南美洲去。
”是他的忠告，他一再地建議我回去。
名知其不可為，為什麼還要去嘗試呢？如果要詳細說明他的意思的話，那就是：——如果波洛，舉世無雙的波洛，都會失敗的話，那麼，我怎麼會成功呢？ 不過，我是很頑固的。
姑且不論我是否能勝任這項任務（況且，我并不同意他這看法），我已經和波洛合作這麼久了，他的方法我以牢記于心，我覺得我有能力繼續他未完成的工作；對我來說，這是感情的問題。
我的朋友被人家卑鄙地謀殺了。
難道我不試着把這案件訴之于法，就如喪家之犬似地回南美洲嗎？ 我把這想法告訴瑞契威，他專心聽着。
“還是一樣的。
”當我說完時，他說，”我的忠告仍舊是一樣的，我深信如果波洛在這裡的話，也會勸你回去的。
我以他的名義拜托你，黑斯丁斯，放棄這些不切實的想法，回你的農場去吧。
” 我隻有一種回答，他搖搖頭，不再說話。
一個月後，我才完全康複。
四月底，我要求見内政大臣，也得到了這個機會。
克勞瑟先生撫慰而不贊同的态度使我想到瑞契威大夫。
雖然，他很欽佩我對朋友這種忠誠熱忱，但是，他溫和慎重地否決了。
波洛搜集的資料已經在他手裡，他跟我保證他會采取一切必要手段來防範那日漸逼近的威脅。
我不得不裝坐很滿意他那種客套的安慰。
克勞瑟先生催我回南美洲，結束了這次會面，我覺得一切都很不令人滿意。
我想，我應該客觀地描繪波洛的葬禮。
儀式莊嚴而感人，有無數的人獻花表達他們的敬仰。
這些獻花者來自社會上各個階層，為我的朋友在這寄寓之國中所創下的勳業見證。
當我站在墓旁，想到我們多彩多姿的經曆和共度的歡樂時光時，内心真是哀痛欲絕。
五月初，我已經策劃一切行動。
我覺得還是依照波洛以前刊登廣告征求克勞德-達瑞訊息的計劃好些。
為了達到這個目的，我在不少日報上刊登廣告，然後，在蘇荷區的一家小餐廳裡評監效果。
報紙上的一段報導使我心中大為恐慌。
這個報導很短，内容是說約翰-英格斯先生在離開馬賽後不久，就于上海号輪船上神秘失蹤。
雖然那天天氣很好，風平浪靜，但據猜測，這位不幸的男士一定是掉入海中。
這報導最後簡短地介紹英格斯先生在中國漫長而特殊的服務事迹。
這消息令人不快。
我認為英格斯先生的死是别人蓄意謀害。
說什麼我也不會相信是出于意外。
英格斯是被謀害的，他的死顯然是該死的四大魔頭集體的傑作。
我坐在那兒，楞楞地承受這個意外打擊，腦中萦繞着整個事件。
突然，我發現到坐在我對面的那個男人的怪異行動。
我一直沒有注意到他，他是一個瘦弱、黝黑的中年男人，臉色不好，留着小小的山羊胡子。
他靜悄悄地坐在我對面，因此，我根本沒有注意到他的來到。
不過，他的舉動真的很怪。
他身體前傾，小心翼翼地替我加鹽，在我盤子旁邊倒了四小堆鹽。
“你會原諒我這麼做吧？”他悶悶地說，”人家說替陌生人倒鹽，是給人找麻煩，這也是情勢所逼，雖然，我并不想這麼做。
我希望你理智些。
” 接着，他意味深長地在他自己的盤子上重複剛才倒鹽的動作。
四的含義非常清楚。
我根本不可能看錯。
我仔細地打量着他。
我看不出他和年輕的天普頓，或男傭詹姆士，或我們碰到的任何一個人物有什麼相似處。
然而，我深信，我免得的正是可怕的第四号。
從聲音上聽來，他和在巴黎時訪問我們的那個扣子直扣下巴的人有點像。
我看了一下四周，不知道該怎麼采取行動。
他看穿了我的企圖，溫和地搖頭笑着。
“我不覺得你該那麼做。
”他說，”别忘了你在巴黎時倉促行動的後果。
我跟你保證，我的後路早就安排好了。
我很冒昧地說，你的想法實在有點莽撞。
”