第八章 身入虎穴
關燈
小
中
大
霆。
就像我剛才跟你說的，我實在很害怕。
” “我想，是不是信裡寫些什麼，他才會那麼生氣？” “耿餅沒什麼——那才是最奇怪的。
我讀過那信後，才發現自己拆錯了。
信很短，我每個字都還記得，信中根本沒有什麼會使人生氣的。
” 那天晚上和第二天的大部分時間我都在思考着那一封信——突然間，謎底揭曉了。
很簡單，阿拉伯數字4是關鍵性的線索，把信中的字，四字一組地分開，然後，讀每一組的第一個字，完全不同的訊息就出來了。
”很重要，要見你，采石場，十七、十一、四。
” 要明白那些數字很容易。
十七代表十月十七日——那是明天，十一點是時間，四是簽名——隻是神秘的四号自己呢——或是四大魔頭的标志。
采石場也是很容易明白的。
附近有一個很大的廢棄了的采石場，離别墅隻有半哩遠——一個寂靜的地點，秘密會議的理想場所。
又一陣子，我很想自己獨撐大局。
這将是我建功的好機會，就這麼一次，讓我對波洛高呼勝利。
終于，我克制了自己邀功的欲望。
這是重要的事——我無權決定自己是否單槍匹馬應戰，這會減少我們的希望。
這次将是我們第一次偷襲敵人。
這次我們必須成功，而且，也許我不太願意承認，我們兩人中波洛确實是聰明些。
我一口氣把信寫完，把事實陳述在他面前，告訴他去偷聽他們秘密會議的重要性。
如果他要我單槍赴會，那沒問題，我自己會解決一切問題的，不過，我還是仔細地告訴他怎麼去采石場，萬一他覺得他去也好，才不至于找不到。
我親自把信帶到小鎮付郵。
我在這裡可以用最簡單的方式——自己寄信——來和波洛聯絡。
我們已經事先講好，他不要和我聯絡，以免我的信件被人偷看或竊改。
第二天晚上，我興奮異常，覺得全身熱烘烘的。
沒有客人要招待，整個晚上，我都和賴蘭先生在書房裡忙。
我早就料到會是這個樣子，這句是我不可能到車站和波洛碰面的原因。
不過，我有把握在十一點以前，他會要我離開的。
果然不錯，十點半剛過，賴蘭先生看了看鐘，說他做完了。
我明白他的意思，小心翼翼地退了下去。
我假裝要去睡覺似地上樓，然後，偷偷地溜到旁邊的階梯，到了花園，我小心地穿了件深色大衣掩住了我的白襯衫。
在花園走了一段路後，我回頭看看。
賴蘭先生正好通過他書房的落地窗，進入花園。
要去赴約了。
我加快腳步，想要看清開始的一切。
我趕到采石場時，幾乎喘不過氣來了。
看起來，好象還沒有人來過，我匍匐爬入濃密的樹叢裡，靜觀進展。
十分鐘後，恰好是十一點，賴蘭悄悄的走到了，帽子遮掩住他的眼睛，叼在口中的雪茄清晰可見。
他很快地打量一下四周，然後，跳入下面采石場的洞穴裡。
現在，我聽到低低的談話聲從我頭上傳來。
顯然另一個人——或其他人——不管什麼人，已經先來約會地點了。
我小心地爬出樹叢，一寸一寸地匍匐前進，盡量不做聲，像小蟲似地蠕動到陡峭的小徑。
現在，我和那些說話的人隻有一塊石頭之距離了。
我安全地隐藏在黑暗中，從石頭邊緣窺視着，發現我正面對着一隻好象要殺人似的烏黑自動手槍。
“手舉起來！”賴蘭先生簡潔地說，”我等你一段時間了。
” 他坐在石頭的陰影處，因此，我看不清他的臉，他語調中的脅迫味道聽起來很令人不快。
接着，我覺得有一圈冷冷的鋼管靠在我的頸背上，賴蘭放下了他的手槍。
“做得不錯，喬治。
”他慢慢的說，”把他押到這邊來。
” 我悶悶地被帶到陰影中去，在那兒，我沒看到的喬治（我懷疑就是那個中規中矩的迪夫斯）把我的嘴巴塞了東西，牢牢地綁起來。
賴蘭又說話了，用一種我幾乎分辨不出來的聲音說話，那麼冷酷！那麼惡毒！ “這将是你們兩個的墳場。
你們已經多次阻礙四大魔頭的路了。
你有沒有聽說過山崩？兩年前，這附近有過一次。
今天晚上，還會再有一次。
我已經安排好了。
嘿！你那個朋友不太準時。
” 一陣顫栗襲上心頭。
波洛，沒多久，他也會毫無戒備地踏入這個陷阱來。
我卻沒有辦法警告他。
我隻能祈禱他決定讓我單槍赴會，他還留在倫敦。
不錯，如果他要來的話，他現在該到了。
一分一分地過去，我的希望也越來越大。
突然，我的希望被粉碎成片片。
我聽到腳步——
就像我剛才跟你說的，我實在很害怕。
” “我想，是不是信裡寫些什麼，他才會那麼生氣？” “耿餅沒什麼——那才是最奇怪的。
我讀過那信後，才發現自己拆錯了。
信很短，我每個字都還記得，信中根本沒有什麼會使人生氣的。
” 那天晚上和第二天的大部分時間我都在思考着那一封信——突然間，謎底揭曉了。
很簡單，阿拉伯數字4是關鍵性的線索，把信中的字，四字一組地分開，然後，讀每一組的第一個字，完全不同的訊息就出來了。
”很重要，要見你，采石場，十七、十一、四。
” 要明白那些數字很容易。
十七代表十月十七日——那是明天，十一點是時間，四是簽名——隻是神秘的四号自己呢——或是四大魔頭的标志。
采石場也是很容易明白的。
附近有一個很大的廢棄了的采石場，離别墅隻有半哩遠——一個寂靜的地點，秘密會議的理想場所。
又一陣子，我很想自己獨撐大局。
這将是我建功的好機會，就這麼一次，讓我對波洛高呼勝利。
終于，我克制了自己邀功的欲望。
這是重要的事——我無權決定自己是否單槍匹馬應戰，這會減少我們的希望。
這次将是我們第一次偷襲敵人。
這次我們必須成功，而且，也許我不太願意承認，我們兩人中波洛确實是聰明些。
我一口氣把信寫完，把事實陳述在他面前，告訴他去偷聽他們秘密會議的重要性。
如果他要我單槍赴會，那沒問題，我自己會解決一切問題的，不過，我還是仔細地告訴他怎麼去采石場，萬一他覺得他去也好，才不至于找不到。
我親自把信帶到小鎮付郵。
我在這裡可以用最簡單的方式——自己寄信——來和波洛聯絡。
我們已經事先講好，他不要和我聯絡，以免我的信件被人偷看或竊改。
第二天晚上，我興奮異常，覺得全身熱烘烘的。
沒有客人要招待，整個晚上，我都和賴蘭先生在書房裡忙。
我早就料到會是這個樣子，這句是我不可能到車站和波洛碰面的原因。
不過，我有把握在十一點以前，他會要我離開的。
果然不錯，十點半剛過，賴蘭先生看了看鐘，說他做完了。
我明白他的意思，小心翼翼地退了下去。
我假裝要去睡覺似地上樓，然後，偷偷地溜到旁邊的階梯，到了花園，我小心地穿了件深色大衣掩住了我的白襯衫。
在花園走了一段路後，我回頭看看。
賴蘭先生正好通過他書房的落地窗，進入花園。
要去赴約了。
我加快腳步，想要看清開始的一切。
我趕到采石場時，幾乎喘不過氣來了。
看起來，好象還沒有人來過，我匍匐爬入濃密的樹叢裡，靜觀進展。
十分鐘後，恰好是十一點，賴蘭悄悄的走到了，帽子遮掩住他的眼睛，叼在口中的雪茄清晰可見。
他很快地打量一下四周，然後，跳入下面采石場的洞穴裡。
現在，我聽到低低的談話聲從我頭上傳來。
顯然另一個人——或其他人——不管什麼人，已經先來約會地點了。
我小心地爬出樹叢，一寸一寸地匍匐前進，盡量不做聲，像小蟲似地蠕動到陡峭的小徑。
現在，我和那些說話的人隻有一塊石頭之距離了。
我安全地隐藏在黑暗中，從石頭邊緣窺視着，發現我正面對着一隻好象要殺人似的烏黑自動手槍。
“手舉起來！”賴蘭先生簡潔地說，”我等你一段時間了。
” 他坐在石頭的陰影處，因此，我看不清他的臉，他語調中的脅迫味道聽起來很令人不快。
接着，我覺得有一圈冷冷的鋼管靠在我的頸背上，賴蘭放下了他的手槍。
“做得不錯，喬治。
”他慢慢的說，”把他押到這邊來。
” 我悶悶地被帶到陰影中去，在那兒，我沒看到的喬治（我懷疑就是那個中規中矩的迪夫斯）把我的嘴巴塞了東西，牢牢地綁起來。
賴蘭又說話了，用一種我幾乎分辨不出來的聲音說話，那麼冷酷！那麼惡毒！ “這将是你們兩個的墳場。
你們已經多次阻礙四大魔頭的路了。
你有沒有聽說過山崩？兩年前，這附近有過一次。
今天晚上，還會再有一次。
我已經安排好了。
嘿！你那個朋友不太準時。
” 一陣顫栗襲上心頭。
波洛，沒多久，他也會毫無戒備地踏入這個陷阱來。
我卻沒有辦法警告他。
我隻能祈禱他決定讓我單槍赴會，他還留在倫敦。
不錯，如果他要來的話，他現在該到了。
一分一分地過去，我的希望也越來越大。
突然，我的希望被粉碎成片片。
我聽到腳步——