第十六章 臨死的中國人
關燈
小
中
大
在人世了。
你不必為我傷心落淚，隻要聽從我的指示。
收到這封信時，馬上回南美洲。
不要冥頑不靈。
我請你回去，并不是為了感情上的原因。
這是必須的！這是赫邱裡-波洛計劃的一部分！多言無益，此緻一個有我的朋友黑斯抵拟稿斯那樣敏銳智慧的人。
打倒四大魔頭，我向你緻敬，我的朋友，我在九泉之下向你緻敬。
永遠是你的朋友 赫邱裡-波洛 我一再地讀着這封驚人的信。
顯然，這個令人拍案叫奇的人對每一件可能的事都早已安排妥善，因此，連他的與世長辭都不會使他的計劃受到幹擾！以後，我是積極活動的一分子——他則是指揮的天才。
不容置疑地，在海外，我将會收到詳盡的指示。
同時，我的敵人相信我順從了他們的警告，将不再為我的事費心，那，我就可以再回來，不被懷疑地，肆意破壞他們的計謀。
現在，沒有什麼事情會耽擱我即時離去的計劃了。
我發出電報，買好穿船票，一周後，我已經搭上通往布宜諾斯艾利思的安妮亞号了。
船剛離碼頭時，一個服務生送來一張便條。
他說是一個穿皮衣的高大男士交給他的，那人是最後一個離開跳闆的人。
我打開。
内容簡短扼要。
上面寫着：”你很聰明。
”下面簽着一個大大的阿拉伯字4。
我心中暗笑。
海上波浪不大。
我決心不管其他乘客，獨自享受了一頓還算不錯的晚餐，玩了一兩次橋牌，然後，進去船艙裡，像我一貫旅行一樣，睡得像跟木頭。
我覺得有人一直在搖我，醒了孤立。
睡眼惺忪，迷迷糊糊地，我看到一個船上的辦事員站在我前面。
我坐起來時，他舒了一口氣。
“感謝老天爺，我終于把你叫醒了。
我還有一大堆事要做呢。
你一向睡得這麼熟嗎？” “怎麼了？”我仍舊還沒有完全醒過來，迷迷糊糊地問。
”船上出了什麼事嗎？” “我以為你比我還清楚呢。
”他面無表情地回答，”海軍總部來的特别指示。
有艘驅逐艦在等着要載你走。
” “什麼？”我大叫，”在海中？” “看起來真是神秘懸疑，不過，那不關我的事。
他們派了個年輕人上船，他會來就你的床位，我們都必須保密。
現在，你起來穿好衣服，好嗎？” 我照他告訴我的去做，卻沒有辦法隐藏自己的驚訝。
他們放了一艘船下去，把我護送到驅逐艦上。
在那兒，我頗受禮遇，可是，也沒有進一步的消息。
副艦長指示要在比利時海岸的某處放我下去。
他知道的和他應該做的就是如此。
整件事情就像一場夢。
我深信這些都是波洛計劃的一部分。
我必須相信我死去的朋友，照着去做。
我很順利地在指定的地方上岸。
已經有一輛汽車等在那兒，馬上載我穿過平堤的法蘭德平原。
那天晚上，我在布魯賽爾的一件小旅館過夜。
第二天，我們繼續走下去。
地形越來越高，樹木越來越多。
我知道我們正穿過亞爾丁森林高原地區，我突然想到波洛說他有個兄弟住在史巴。
不過，我們并沒有去史巴。
我們駛離了大路，漸漸地轉入山區一條枝葉繁茂的路，到了一個小村落，山邊有一間單獨的白色别墅，車站停在别墅的綠門前。
當我到達是門開了。
一個年老的男傭站在門口行禮。
“黑斯丁斯上尉嗎？”他用法語說，”黑斯丁斯上尉，請跟我來。
” 他帶我穿過走道，打開後面的一道門，站在旁邊讓我進去。
這間房間西向，現在是下午，滿屋的眼光使我眨了眨眼，後來，我看清楚了，我看到一個人伸出手來歡迎我。
那是——哦，不可能，怎麼可能——不過，沒有錯。
“波洛！”我叫，第一次沒有躲開他的擁抱。
“沒錯，是沒錯，這是真的我！不會那麼容易殺死赫邱裡-波洛的！” “不過，波洛——為什麼？” “戰争中之詭計，我的朋友，一個戰争中的詭計。
現在，我們已經成功在望了。
” “但是，你應該早點告訴我的！” “不，黑斯丁斯，我不能。
否則，你在葬禮那一幕絕不會那麼真實的。
真是棒。
我們一定要使四大魔頭相信。
” “不過，當那一幕後——” “不要認為我太沒有感情。
其實，我這麼騙人也是為了你。
我自己是犧牲生命，在所不惜的，但是，讓你一再冒險，我的内心卻愧疚不安。
所以，爆炸之後，我想出了一個妙計。
那個好心的瑞契威幫我完成這個計策。
我死了，你會回南美洲。
然而，我的朋友，你卻不肯那麼做。
最後，我隻好安排一封律師的信和一段冗長的旅程。
不過，你終于來了——那是一件好事。
現在，我們在這兒——隐居在此——直到大舉成功之日——最後殲滅四大魔頭之時。
”—— 克裡斯蒂小說專區掃校
你不必為我傷心落淚，隻要聽從我的指示。
收到這封信時，馬上回南美洲。
不要冥頑不靈。
我請你回去，并不是為了感情上的原因。
這是必須的！這是赫邱裡-波洛計劃的一部分！多言無益，此緻一個有我的朋友黑斯抵拟稿斯那樣敏銳智慧的人。
打倒四大魔頭，我向你緻敬，我的朋友，我在九泉之下向你緻敬。
永遠是你的朋友 赫邱裡-波洛 我一再地讀着這封驚人的信。
顯然，這個令人拍案叫奇的人對每一件可能的事都早已安排妥善，因此，連他的與世長辭都不會使他的計劃受到幹擾！以後，我是積極活動的一分子——他則是指揮的天才。
不容置疑地，在海外，我将會收到詳盡的指示。
同時，我的敵人相信我順從了他們的警告，将不再為我的事費心，那，我就可以再回來，不被懷疑地，肆意破壞他們的計謀。
現在，沒有什麼事情會耽擱我即時離去的計劃了。
我發出電報，買好穿船票，一周後，我已經搭上通往布宜諾斯艾利思的安妮亞号了。
船剛離碼頭時，一個服務生送來一張便條。
他說是一個穿皮衣的高大男士交給他的，那人是最後一個離開跳闆的人。
我打開。
内容簡短扼要。
上面寫着：”你很聰明。
”下面簽着一個大大的阿拉伯字4。
我心中暗笑。
海上波浪不大。
我決心不管其他乘客，獨自享受了一頓還算不錯的晚餐，玩了一兩次橋牌，然後，進去船艙裡，像我一貫旅行一樣，睡得像跟木頭。
我覺得有人一直在搖我，醒了孤立。
睡眼惺忪，迷迷糊糊地，我看到一個船上的辦事員站在我前面。
我坐起來時，他舒了一口氣。
“感謝老天爺，我終于把你叫醒了。
我還有一大堆事要做呢。
你一向睡得這麼熟嗎？” “怎麼了？”我仍舊還沒有完全醒過來，迷迷糊糊地問。
”船上出了什麼事嗎？” “我以為你比我還清楚呢。
”他面無表情地回答，”海軍總部來的特别指示。
有艘驅逐艦在等着要載你走。
” “什麼？”我大叫，”在海中？” “看起來真是神秘懸疑，不過，那不關我的事。
他們派了個年輕人上船，他會來就你的床位，我們都必須保密。
現在，你起來穿好衣服，好嗎？” 我照他告訴我的去做，卻沒有辦法隐藏自己的驚訝。
他們放了一艘船下去，把我護送到驅逐艦上。
在那兒，我頗受禮遇，可是，也沒有進一步的消息。
副艦長指示要在比利時海岸的某處放我下去。
他知道的和他應該做的就是如此。
整件事情就像一場夢。
我深信這些都是波洛計劃的一部分。
我必須相信我死去的朋友，照着去做。
我很順利地在指定的地方上岸。
已經有一輛汽車等在那兒，馬上載我穿過平堤的法蘭德平原。
那天晚上，我在布魯賽爾的一件小旅館過夜。
第二天，我們繼續走下去。
地形越來越高，樹木越來越多。
我知道我們正穿過亞爾丁森林高原地區，我突然想到波洛說他有個兄弟住在史巴。
不過，我們并沒有去史巴。
我們駛離了大路，漸漸地轉入山區一條枝葉繁茂的路，到了一個小村落，山邊有一間單獨的白色别墅，車站停在别墅的綠門前。
當我到達是門開了。
一個年老的男傭站在門口行禮。
“黑斯丁斯上尉嗎？”他用法語說，”黑斯丁斯上尉，請跟我來。
” 他帶我穿過走道，打開後面的一道門，站在旁邊讓我進去。
這間房間西向，現在是下午，滿屋的眼光使我眨了眨眼，後來，我看清楚了，我看到一個人伸出手來歡迎我。
那是——哦，不可能，怎麼可能——不過，沒有錯。
“波洛！”我叫，第一次沒有躲開他的擁抱。
“沒錯，是沒錯，這是真的我！不會那麼容易殺死赫邱裡-波洛的！” “不過，波洛——為什麼？” “戰争中之詭計，我的朋友，一個戰争中的詭計。
現在，我們已經成功在望了。
” “但是，你應該早點告訴我的！” “不，黑斯丁斯，我不能。
否則，你在葬禮那一幕絕不會那麼真實的。
真是棒。
我們一定要使四大魔頭相信。
” “不過，當那一幕後——” “不要認為我太沒有感情。
其實，我這麼騙人也是為了你。
我自己是犧牲生命，在所不惜的，但是，讓你一再冒險，我的内心卻愧疚不安。
所以，爆炸之後，我想出了一個妙計。
那個好心的瑞契威幫我完成這個計策。
我死了，你會回南美洲。
然而，我的朋友，你卻不肯那麼做。
最後，我隻好安排一封律師的信和一段冗長的旅程。
不過，你終于來了——那是一件好事。
現在，我們在這兒——隐居在此——直到大舉成功之日——最後殲滅四大魔頭之時。
”—— 克裡斯蒂小說專區掃校