第十六章 臨死的中國人
關燈
小
中
大
“你這魔鬼！”我氣地說不出話來了，”你這惡魔！”
“記得——有點太激動了。
你死去的朋友如果在的話，一定會告訴你，保持冷靜較有機會獲勝。
” “你敢提到他，”我大叫，”你們卑鄙無恥地謀殺了他。
而你來這兒——” 他打斷了我的話。
“我肩負一個很好而和平的使命來此。
來勸告你馬上回南美洲。
如果你聽話，那你和四大魔頭的瓜葛就一筆勾銷。
你和你的家人都不會再受到任何幹擾。
我可以擔保。
” 我輕蔑地大笑：”如果我拒絕那那無理的命令呢？” “這不能說是命令。
我們應該稱之為——警告？” 他的聲音冷酷而兇惡。
“這是第一道警告。
”他溫和地說，”你最好接受這個警告，不要置之度外。
” 在我猜到他的企圖之前，他站了起來，快步走向門口。
我馬上跳起來跟着他，不過，運氣不好，碰到了擋在我和隔壁餐桌之間的大胖子。
好不容易脫了身，我的目标正好穿過門口，我卻又被一個手持盤子的侍者冒失地撞上了，最後，我沖到門口時，那個瘦弱、有深色胡須的人已不見蹤影。
那個侍者一直道歉，那個大胖子若無其事地點着菜。
沒有什麼證據可以說明這兩件事不是純粹意外。
不過，我有我自己的看法。
我了解得很透徹，四大魔頭的爪牙是無所不在的。
不用說，我對他們的警告來個相應不理。
不論是生是死，我都要光明正大的。
報上刊登的廣告隻得到兩個回音。
他們都提供不出人還有價值的消息。
他們都曾經和克勞德-達瑞一同演戲，不過，他們和他都不熟，因此，根本不知道他的真正身份和現在行蹤。
差不多十天後，我才再有四大魔頭的訊息。
那天，我正一籌莫展地穿過海得公園時，一個有濃厚的外國腔調和豐富的語尾變化的聲音叫住了我。
“黑斯丁斯上尉，對不對？” 一輛大公車正好停在碎石路旁。
一個女人跨了出來，她穿着很漂亮的黑衣服，帶着很值錢的珍珠飾物。
物品馬上認出這位女士是誰，我們最初認識她時，她是維拉-露斯考夫女伯爵，後來，用另外一個名字當了四大魔頭的爪牙。
不知為什麼，波洛對這位女伯爵有一種未加言明的喜愛。
她的豔麗特質吸引了這個小矮子。
在狂熱時，他長說，她是一千個女人中才找得出一個的女人，他認為，她和我們為敵，與我們最痛恨的敵人為伍，根本算不得什麼。
”啊，不要走！”女伯爵說，”我有很重要的事情要告訴你。
你不要想抓住我，因為，那樣做是很愚蠢的。
你一直都有點笨——恩，就是那樣。
你現在就很笨，把我們給你德望警告置之不理。
我給你的是第二道警告。
馬上離開英格蘭。
你在這兒沒有什麼好處——我坦白地跟你說，你不會有什麼作為的。
” “照目前這種情況看來，”我面無表情地說，”你們這麼迫切要我離開，使我覺得事情更不尋常。
” 女伯爵聳了聳肩——很漂亮的肩膀和很魅人的姿态。
“我覺得，你那麼想也是很愚蠢的。
如果是我當權，我會讓你快快樂樂地在這裡玩。
不過，領導人物們，你知道的，卻害怕你的有些話會給一些比你聰明的人靈感。
反之——你是一定要被驅逐出去的。
” 這女伯爵似乎頗不相信我的能力。
我藏起煩惱，裝成若無其事的樣子。
毫無疑問地，她的态度和言辭隻是想告訴我，我是無關緊要的，來使我煩惱而已。
“當然，要除去你并不困難，”她接着說，”不過，我這個人有時候很重感情。
我拜托你快點離開。
在某處，你有一個很不錯的年輕夫人，不是嗎？那個已死的可憐小個子也會高興你沒被殺死的。
你知道，我一直很喜歡他。
他很聰明——真的太聰明了！如果不是四對一的話，我确信他會勝過我們的。
我坦白承認——他是我的老師！他出殡時，我送話送禮去了，表示我對他的仰慕之情——一大束的深紅色玫瑰。
深紅色玫瑰可以表現出我的特殊氣質。
” 我默默地聽着，内心的不滿越來越高。
“當你不聽别人的勸告，胡闖亂動時，真像個笨驢。
好，我已經警告過你了。
記牢這點，殺戮者将親手送來第三道警告——” 她歎了一口氣，踏上車站飛馳而去。
我本能的注意一下車号，不過，并不冀望會有什麼收獲。
四大魔頭在細節上也不會馬虎的。
我有點黯然地回家。
女伯爵喋喋不休的那些話中顯出了一項事實。
我的生命真是危在旦夕。
雖然，我不至于因此而放棄這種鬥争，但是，我知道我必須小心謹慎地行動，并采取各種可能的防範措施。
當我正在衡量着各種事實，尋找最好的行動策略時，電話鈴響了。
我穿過房間，拿起話筒。
“喂，哪一位？” 一個清楚的聲音回答我。
“這兒是聖-吉
你死去的朋友如果在的話，一定會告訴你，保持冷靜較有機會獲勝。
” “你敢提到他，”我大叫，”你們卑鄙無恥地謀殺了他。
而你來這兒——” 他打斷了我的話。
“我肩負一個很好而和平的使命來此。
來勸告你馬上回南美洲。
如果你聽話，那你和四大魔頭的瓜葛就一筆勾銷。
你和你的家人都不會再受到任何幹擾。
我可以擔保。
” 我輕蔑地大笑：”如果我拒絕那那無理的命令呢？” “這不能說是命令。
我們應該稱之為——警告？” 他的聲音冷酷而兇惡。
“這是第一道警告。
”他溫和地說，”你最好接受這個警告，不要置之度外。
” 在我猜到他的企圖之前，他站了起來，快步走向門口。
我馬上跳起來跟着他，不過，運氣不好，碰到了擋在我和隔壁餐桌之間的大胖子。
好不容易脫了身，我的目标正好穿過門口，我卻又被一個手持盤子的侍者冒失地撞上了，最後，我沖到門口時，那個瘦弱、有深色胡須的人已不見蹤影。
那個侍者一直道歉，那個大胖子若無其事地點着菜。
沒有什麼證據可以說明這兩件事不是純粹意外。
不過，我有我自己的看法。
我了解得很透徹，四大魔頭的爪牙是無所不在的。
不用說，我對他們的警告來個相應不理。
不論是生是死，我都要光明正大的。
報上刊登的廣告隻得到兩個回音。
他們都提供不出人還有價值的消息。
他們都曾經和克勞德-達瑞一同演戲，不過，他們和他都不熟，因此，根本不知道他的真正身份和現在行蹤。
差不多十天後，我才再有四大魔頭的訊息。
那天，我正一籌莫展地穿過海得公園時，一個有濃厚的外國腔調和豐富的語尾變化的聲音叫住了我。
“黑斯丁斯上尉，對不對？” 一輛大公車正好停在碎石路旁。
一個女人跨了出來，她穿着很漂亮的黑衣服，帶着很值錢的珍珠飾物。
物品馬上認出這位女士是誰，我們最初認識她時，她是維拉-露斯考夫女伯爵，後來，用另外一個名字當了四大魔頭的爪牙。
不知為什麼，波洛對這位女伯爵有一種未加言明的喜愛。
她的豔麗特質吸引了這個小矮子。
在狂熱時，他長說，她是一千個女人中才找得出一個的女人，他認為，她和我們為敵，與我們最痛恨的敵人為伍，根本算不得什麼。
”啊，不要走！”女伯爵說，”我有很重要的事情要告訴你。
你不要想抓住我，因為，那樣做是很愚蠢的。
你一直都有點笨——恩，就是那樣。
你現在就很笨，把我們給你德望警告置之不理。
我給你的是第二道警告。
馬上離開英格蘭。
你在這兒沒有什麼好處——我坦白地跟你說，你不會有什麼作為的。
” “照目前這種情況看來，”我面無表情地說，”你們這麼迫切要我離開，使我覺得事情更不尋常。
” 女伯爵聳了聳肩——很漂亮的肩膀和很魅人的姿态。
“我覺得，你那麼想也是很愚蠢的。
如果是我當權，我會讓你快快樂樂地在這裡玩。
不過，領導人物們，你知道的，卻害怕你的有些話會給一些比你聰明的人靈感。
反之——你是一定要被驅逐出去的。
” 這女伯爵似乎頗不相信我的能力。
我藏起煩惱，裝成若無其事的樣子。
毫無疑問地，她的态度和言辭隻是想告訴我，我是無關緊要的，來使我煩惱而已。
“當然，要除去你并不困難，”她接着說，”不過，我這個人有時候很重感情。
我拜托你快點離開。
在某處，你有一個很不錯的年輕夫人，不是嗎？那個已死的可憐小個子也會高興你沒被殺死的。
你知道，我一直很喜歡他。
他很聰明——真的太聰明了！如果不是四對一的話，我确信他會勝過我們的。
我坦白承認——他是我的老師！他出殡時，我送話送禮去了，表示我對他的仰慕之情——一大束的深紅色玫瑰。
深紅色玫瑰可以表現出我的特殊氣質。
” 我默默地聽着，内心的不滿越來越高。
“當你不聽别人的勸告，胡闖亂動時，真像個笨驢。
好，我已經警告過你了。
記牢這點，殺戮者将親手送來第三道警告——” 她歎了一口氣，踏上車站飛馳而去。
我本能的注意一下車号，不過，并不冀望會有什麼收獲。
四大魔頭在細節上也不會馬虎的。
我有點黯然地回家。
女伯爵喋喋不休的那些話中顯出了一項事實。
我的生命真是危在旦夕。
雖然，我不至于因此而放棄這種鬥争，但是，我知道我必須小心謹慎地行動，并采取各種可能的防範措施。
當我正在衡量着各種事實，尋找最好的行動策略時，電話鈴響了。
我穿過房間，拿起話筒。
“喂，哪一位？” 一個清楚的聲音回答我。
“這兒是聖-吉