第十四章 染成金發的美人
關燈
小
中
大
第四号。
” 波洛的聲音有點改變，他每次談到這個特殊分子都是如此。
“第二号和第三号能夠成功，能夠不受幹擾地達成目的是因為他的鼎鼎大名和他們穩固的社會地位。
第四号成功的理由卻正好相反——他因為是個無名小卒而成功。
他是誰？沒有人知道。
他長得什麼樣子？也沒有人知道。
我們，我和你，看過他多少次？五次，不是嗎？可是，再一次見到他時，我們也沒有把握一定能認出他來。
” 我不得不搖搖頭，我腦中迅速地浮現那五個不同的影象，他們竟然是同一個人，真是不可思議。
粗壯的精神療養院管理員，在巴黎那個穿大衣扣子直扣到下巴的人，男傭詹姆士，黃色茉莉案中冷靜年輕的醫療人員和那個俄羅斯教授，他們真的一點都不相象。
“認不出來，”我無助地說，”我們根本沒有什麼可以依循的。
” 波洛微笑。
“拜托你不要因為這種挫折就放棄。
我們知道一、兩件關于他的事情。
” “什麼事情？”我懷疑地問。
“我們知道他是中等高度，膚色普通或白皙。
如果他體型很高，臉色黝黑的話，他就沒有辦法喬裝成白皙粗壯的醫生了。
當然，像小孩子的玩意兒一樣簡單容易地，他可以加高一寸左右來裝成詹姆士或教授。
以同樣方式來推斷，他一定有一個短而直的鼻子。
這種鼻子隻要化裝技術純熟的話就可以顯得高一點，不像一個大鼻子根本不可能讓人家不隻要。
還有，他一定是個年輕人，絕對不會超過三十五歲。
你看，我們已經有點結論了。
一個年紀介于三十歲到三十五歲之間的男人，中等高度、膚色普通、化妝技術純熟，而且沒有牙齒。
” “什麼？” “毫無疑問，黑斯丁斯。
扮演管理員時，他的牙齒斷了，而且髒兮兮的；在巴黎時，他的牙齒整齊而潔白；當醫生時，牙齒有點突出，扮沙瓦羅諾夫時，有長得異乎常人的犬齒。
沒有什麼東西比一付假牙更能完全改變一個人的容貌了。
你知道這一切對我們有什麼影響嗎？” “不太清楚。
”我小心地說。
“人家說這是一個把職業寫在臉上的人。
” “他是個罪犯！”我嚷着。
“他是化妝專家。
” “那是同一回事。
” “很籠統的說法，黑斯丁斯，一個不可能為戲劇界所喜歡的說明。
難道你沒看出來那個人現在是，或一直是一個演員？” “一個演員？” “不錯，他精通一個演員該具備的所有技巧。
目前，演員可以分為兩類，一類是把自己溶如他扮演的角色中，一類是試着把自己的個性加入角色裡。
導演通常出身于後者，他們抓住一個角色，然後根據他們自己的個性來塑造這個角色的種種。
前一類型的演員很像整天在不同的音樂廳力量扮演勞埃-喬治先生，或者在固定戲劇中扮演留着胡須的老人。
我們必須在前一類型的演員中尋找第四号，從他能溶入他自己的角色這點看來，他是各卓越的藝術家。
” 他這番話提高了我的興趣。
“所以，你想你可以經由他和舞台戲劇的關系查明他是什麼人？” “你的推理一向是很不錯的，黑斯丁斯。
” “它可能會更好，”我冷冷地說，”如果你能早點想出來的話，我們浪費許多時間了。
” “你錯了，我的朋友，除了不得已的耽擱外，我們并沒有浪費時間，為了這項任務，我的手下已經忙了好幾個月了。
你還記得喬瑟夫-阿隆吧？他就是其中之一。
他們提我收集了一大堆符合這些條件的人的名單——三十歲左右的年輕男人，沒什麼特征的外型，具有演戲天賦——加上，過去三年已經完全脫離表演生涯。
” “結果呢？”我興沖沖地問。
“名單很長，這是一定的。
我們已經花了一段時間剔除一些不可能的人。
最後，我們篩選到四位。
這就是他們的資料，我的朋友。
” 他扔了一張紙給我，我大聲地念着内容。
“恩尼-露特瑞，英格蘭北部一位牧師之子，有一種心理怪癖，被公力學校開除，二十三歲踏上舞台（接着有他扮演過的角色的單子，上演的日期和地點也在上面）。
耽于麻醉毒品，四年前可能去了澳洲，從離開英國後行蹤不明，三十二歲，身高五尺十又二分之一寸，沒留胡須，棕發，鼻梁挺直，膚色白皙，灰色眼睛。
“約翰-聖-毛爾，藝名，真名不詳，相信有倫敦人血統，孩提時
” 波洛的聲音有點改變，他每次談到這個特殊分子都是如此。
“第二号和第三号能夠成功，能夠不受幹擾地達成目的是因為他的鼎鼎大名和他們穩固的社會地位。
第四号成功的理由卻正好相反——他因為是個無名小卒而成功。
他是誰？沒有人知道。
他長得什麼樣子？也沒有人知道。
我們，我和你，看過他多少次？五次，不是嗎？可是，再一次見到他時，我們也沒有把握一定能認出他來。
” 我不得不搖搖頭，我腦中迅速地浮現那五個不同的影象，他們竟然是同一個人，真是不可思議。
粗壯的精神療養院管理員，在巴黎那個穿大衣扣子直扣到下巴的人，男傭詹姆士，黃色茉莉案中冷靜年輕的醫療人員和那個俄羅斯教授，他們真的一點都不相象。
“認不出來，”我無助地說，”我們根本沒有什麼可以依循的。
” 波洛微笑。
“拜托你不要因為這種挫折就放棄。
我們知道一、兩件關于他的事情。
” “什麼事情？”我懷疑地問。
“我們知道他是中等高度，膚色普通或白皙。
如果他體型很高，臉色黝黑的話，他就沒有辦法喬裝成白皙粗壯的醫生了。
當然，像小孩子的玩意兒一樣簡單容易地，他可以加高一寸左右來裝成詹姆士或教授。
以同樣方式來推斷，他一定有一個短而直的鼻子。
這種鼻子隻要化裝技術純熟的話就可以顯得高一點，不像一個大鼻子根本不可能讓人家不隻要。
還有，他一定是個年輕人，絕對不會超過三十五歲。
你看，我們已經有點結論了。
一個年紀介于三十歲到三十五歲之間的男人，中等高度、膚色普通、化妝技術純熟，而且沒有牙齒。
” “什麼？” “毫無疑問，黑斯丁斯。
扮演管理員時，他的牙齒斷了，而且髒兮兮的；在巴黎時，他的牙齒整齊而潔白；當醫生時，牙齒有點突出，扮沙瓦羅諾夫時，有長得異乎常人的犬齒。
沒有什麼東西比一付假牙更能完全改變一個人的容貌了。
你知道這一切對我們有什麼影響嗎？” “不太清楚。
”我小心地說。
“人家說這是一個把職業寫在臉上的人。
” “他是個罪犯！”我嚷着。
“他是化妝專家。
” “那是同一回事。
” “很籠統的說法，黑斯丁斯，一個不可能為戲劇界所喜歡的說明。
難道你沒看出來那個人現在是，或一直是一個演員？” “一個演員？” “不錯，他精通一個演員該具備的所有技巧。
目前，演員可以分為兩類，一類是把自己溶如他扮演的角色中，一類是試着把自己的個性加入角色裡。
導演通常出身于後者，他們抓住一個角色，然後根據他們自己的個性來塑造這個角色的種種。
前一類型的演員很像整天在不同的音樂廳力量扮演勞埃-喬治先生，或者在固定戲劇中扮演留着胡須的老人。
我們必須在前一類型的演員中尋找第四号，從他能溶入他自己的角色這點看來，他是各卓越的藝術家。
” 他這番話提高了我的興趣。
“所以，你想你可以經由他和舞台戲劇的關系查明他是什麼人？” “你的推理一向是很不錯的，黑斯丁斯。
” “它可能會更好，”我冷冷地說，”如果你能早點想出來的話，我們浪費許多時間了。
” “你錯了，我的朋友，除了不得已的耽擱外，我們并沒有浪費時間，為了這項任務，我的手下已經忙了好幾個月了。
你還記得喬瑟夫-阿隆吧？他就是其中之一。
他們提我收集了一大堆符合這些條件的人的名單——三十歲左右的年輕男人，沒什麼特征的外型，具有演戲天賦——加上，過去三年已經完全脫離表演生涯。
” “結果呢？”我興沖沖地問。
“名單很長，這是一定的。
我們已經花了一段時間剔除一些不可能的人。
最後，我們篩選到四位。
這就是他們的資料，我的朋友。
” 他扔了一張紙給我，我大聲地念着内容。
“恩尼-露特瑞，英格蘭北部一位牧師之子，有一種心理怪癖，被公力學校開除，二十三歲踏上舞台（接着有他扮演過的角色的單子，上演的日期和地點也在上面）。
耽于麻醉毒品，四年前可能去了澳洲，從離開英國後行蹤不明，三十二歲，身高五尺十又二分之一寸，沒留胡須，棕發，鼻梁挺直，膚色白皙，灰色眼睛。
“約翰-聖-毛爾，藝名，真名不詳，相信有倫敦人血統，孩提時