新美露西娜
關燈
小
中
大
取下，套在我的手指上。
剛剛套上，我就感到手指劇痛，戒環在收縮，像施毒刑。
我拼命喊叫，不自覺地朝她亂抓，她消失了。
我找不出适當的話語來描述我當時的心情。
這樣說吧：我很快變成了小人，在草莖構成的森林裡，站在她身邊。
在短暫而奇特地分别後重逢，如果您願意，也可以說是未分離而重新結合，其歡樂是無法形容的。
我倒在她的脖子上，她報之以親昵動作，一對小人兒的幸福感與一對大人兒的幸福感完全相同。
現在我們頗為吃力地往山坡上爬；這片草地對我們來說，成了不可穿越的森林。
我們好不容易來到一塊空地，在那裡看到了一個巨大而方正的物體，我驚訝不已。
不過我很快認出那是我放的小箱子，樣子一點沒變。
“我的朋友，過去用戒指敲它一下，你将看到奇迹，”我的愛人說。
我走過去，剛剛敲，就真的看到了最了不起的奇迹。
兩個側翼向前移動，各個部分像鱗片和木闆一樣紛紛倒地，隻見門、窗、柱以及宮殿所需的一切構件突然夢幻般地出現。
倫琴有一張奇特的寫字台，隻要按一下鈕，發條和機關就活動起來，書桌、文具、文件櫃和裝錢的抽鬥，就會一起或一個個地出現。
看見過那個寫字台的人，準能想象出，我的親密伴侶把我帶進的宮殿是怎樣構成的。
在正殿，我一眼認出我從車棚上看到過的壁爐和她坐過的靠椅。
頂部真的有一條縫，從前我在馬車上就是從這條縫往裡面張望的。
别的我就不贅述了，一句話，一切都是寬敞的，富麗堂皇的。
我驚魂未定，又聽見遠處傳來軍樂聲。
我美麗的妻子歡呼雀躍，興奮地告訴我，父王來了。
我們走到門口，看見一列威武雄壯的隊伍從寬闊的大山谷走出來。
士兵、仆從、侍衛和群臣魚貫而入。
最後，我們看到，在身着彩裝的人群簇擁下，國王本人來了。
整個隊伍走出宮殿後，國王和他的近臣走過來。
他的愛女趕緊拉着我一起迎上去。
我們跪倒在國王膝下，國王非常客氣地把我扶起，我到他面前時，才發現我在這個小人國是最高大的。
我們一起向宮殿走去，國王向群臣發表措辭文雅的演說，說他在這裡找到我們感到驚奇，對我們表示熱烈歡迎，承認我是他的女婿，并決定明天舉行婚禮。
聽說要結婚，我大吃一驚。
我那時怕結婚勝過怕音樂，認為除結婚外，音樂是人間最讨厭之事。
我常說，演奏者們自以為音樂是一緻的，和諧的。
他們花費很長時間定調，用難聽的聲音折磨人的耳朵，便武斷地認為，他們的事業純潔高尚，各種樂器渾然一體。
樂隊指揮也沾沾自喜，一曲剛完又奏一曲，讓人們的耳朵長時間受罪。
然而，在婚姻中，連這步都達不到。
婚姻隻不過是二重唱或二重奏。
在一般人的想象中，兩個聲音，或者說兩種樂器，至少可以大體上配合默契。
但事實上，這種情況極為少見。
往往是丈夫起調，妻子立刻升高一度，丈夫又再升高一度。
于是，輕音樂變成大合唱，調子越唱越高，最後連吹奏樂也達不到那種高度。
因為和諧音樂向來與我無緣，所以不能怪我忍受不了不和諧的音。
關于白天舉行的各種儀式，我不願意也不能講述，因為我很少注意。
山珍野味，上乘美酒，我也沒品嘗出滋味。
我反複思索，究竟該怎麼辦。
我并沒有想很多，就決定夜間悄悄逃走，找個地方隐藏起來，我幸運地找到了一道石縫，使勁爬進去，盡量隐蔽好。
接着，我想把那個不幸的戒指從手指上取下來，但我怎麼也取不下，而且，隻要我想往下拉，它就箍得越緊，我的手指就越痛，隻要放棄這個念頭，疼痛就立刻緩解。
一大早我就醒來了，我這個小人兒睡得很香，正要向四下張望，頭上下起雨來。
砂石從青草、樹葉和鮮花之間紛紛撒落下來，一支看不見盡頭的螞蟻大軍從我頭上沖下來，一見到我，它們就從四面八方向我進攻，盡管我精神抖擻，勇猛自衛，最後還是寡不敵衆，被它們蓋住，夾住，折磨。
我聽到它們喊話要我投降，我喜出望外，真的舉起手，投降了。
立刻就有一個大個兒螞蟻客氣地，甚至尊敬地走近我，自稱是我的忠實奴仆。
我得知，這些螞蟻已經成為我嶽父的同盟軍，現在它們是奉命來找我的。
現在我這個小人兒落到了更小的動物手裡，也奈何不得。
隻好靜候婚禮。
心想，隻要嶽父不發怒，美人兒不氣惱，就感天謝地。
名目繁多的儀式就不述說了。
一句話，我們結婚了。
雖然過得很快樂，但難免有孤獨的時刻。
一到這種時刻，我就想入非非。
我遇到我從來沒有遇到的事，是什麼事，情況怎樣，請仔細聽。
我周圍的一切都跟我當時的身驅和我的需要相吻合，酒瓶和酒杯都與小飲酒者成比例。
甚至可以說，尺寸比我們的還精确。
柔軟的食物放進我小小的口裡，味道鮮美。
妻子那張小嘴的吻也夠刺激。
不可否認，新鮮感使我對所有這一切極為滿意，可惜，我怎麼也忘不了我過去的樣子，記得我以前的身材，這使我感到不安和不幸。
我第一次明白哲學家對理想的理解，人正是由于有理想才受苦的。
我有自己的理想，常常夢見自己以巨人身材出現。
總而言之，女人、戒指、小人身軀，以及許多其他的束縛，使我感到萬分不幸，從而使我開始認真考慮争取解放的問題。
我深信，全部魔力都隐藏在戒指裡面，便決計锉掉它。
我從宮中珠寶匠那裡弄到幾把小锉。
幸好我是左撇子，生來就沒有用右手做過事。
我勇敢地幹活，活兒不輕，因為小金戒指看上去非常薄，實際上是變小的，相對于它縮小前的尺寸而言，是變厚了。
我把所有空閑時間毫無例外地用來幹這個活。
我相當聰明，快锉斷時，就往門外走。
這一步是走對了，金戒指以很大的力量從我手指上彈起，我的身軀猛然長大，以為真的要碰到天頂，無論如何也會把我們夏宮的半圓形屋頂捅破，說不定整個宮殿都因我笨手笨腳而倒塌。
這樣一來，我又是孤身一人了，當然變大了許多，也變愚蠢，變遲鈍了許多。
我清醒過來時，看見那個小箱子還在身邊，就把它提起來，覺得它相當重。
然後，我順着羊腸小道向山下的驿站走去，到了那裡，我立即要了一輛馬車繼續趕路。
一上路，我就檢查兩邊的小口袋還靈不靈。
錢似乎已經花光，在裝錢的地方，我找到了一把小鑰匙，就是開小箱子的那片鑰匙。
在小箱子裡，我得到了相當多的補償。
錢未花完時，我是自己駕車，後來把車賣掉，改乘郵車。
最後，我才把小箱子處理掉，因為我一直盼望它再一次裝得滿滿的，但未能如願以償。
盡管走了許多彎路，我還是回到了那個女廚子的竈前，你們就是在那兒認識我的。
剛剛套上，我就感到手指劇痛，戒環在收縮，像施毒刑。
我拼命喊叫，不自覺地朝她亂抓，她消失了。
我找不出适當的話語來描述我當時的心情。
這樣說吧：我很快變成了小人，在草莖構成的森林裡，站在她身邊。
在短暫而奇特地分别後重逢，如果您願意，也可以說是未分離而重新結合，其歡樂是無法形容的。
我倒在她的脖子上，她報之以親昵動作，一對小人兒的幸福感與一對大人兒的幸福感完全相同。
現在我們頗為吃力地往山坡上爬；這片草地對我們來說，成了不可穿越的森林。
我們好不容易來到一塊空地，在那裡看到了一個巨大而方正的物體，我驚訝不已。
不過我很快認出那是我放的小箱子，樣子一點沒變。
“我的朋友，過去用戒指敲它一下，你将看到奇迹，”我的愛人說。
我走過去，剛剛敲，就真的看到了最了不起的奇迹。
兩個側翼向前移動，各個部分像鱗片和木闆一樣紛紛倒地，隻見門、窗、柱以及宮殿所需的一切構件突然夢幻般地出現。
倫琴有一張奇特的寫字台，隻要按一下鈕，發條和機關就活動起來，書桌、文具、文件櫃和裝錢的抽鬥，就會一起或一個個地出現。
看見過那個寫字台的人，準能想象出，我的親密伴侶把我帶進的宮殿是怎樣構成的。
在正殿，我一眼認出我從車棚上看到過的壁爐和她坐過的靠椅。
頂部真的有一條縫，從前我在馬車上就是從這條縫往裡面張望的。
别的我就不贅述了，一句話，一切都是寬敞的，富麗堂皇的。
我驚魂未定，又聽見遠處傳來軍樂聲。
我美麗的妻子歡呼雀躍，興奮地告訴我，父王來了。
我們走到門口，看見一列威武雄壯的隊伍從寬闊的大山谷走出來。
士兵、仆從、侍衛和群臣魚貫而入。
最後，我們看到，在身着彩裝的人群簇擁下，國王本人來了。
整個隊伍走出宮殿後，國王和他的近臣走過來。
他的愛女趕緊拉着我一起迎上去。
我們跪倒在國王膝下，國王非常客氣地把我扶起，我到他面前時，才發現我在這個小人國是最高大的。
我們一起向宮殿走去，國王向群臣發表措辭文雅的演說，說他在這裡找到我們感到驚奇，對我們表示熱烈歡迎，承認我是他的女婿，并決定明天舉行婚禮。
聽說要結婚，我大吃一驚。
我那時怕結婚勝過怕音樂，認為除結婚外，音樂是人間最讨厭之事。
我常說，演奏者們自以為音樂是一緻的，和諧的。
他們花費很長時間定調，用難聽的聲音折磨人的耳朵，便武斷地認為，他們的事業純潔高尚，各種樂器渾然一體。
樂隊指揮也沾沾自喜，一曲剛完又奏一曲，讓人們的耳朵長時間受罪。
然而，在婚姻中，連這步都達不到。
婚姻隻不過是二重唱或二重奏。
在一般人的想象中，兩個聲音，或者說兩種樂器，至少可以大體上配合默契。
但事實上，這種情況極為少見。
往往是丈夫起調，妻子立刻升高一度，丈夫又再升高一度。
于是，輕音樂變成大合唱，調子越唱越高，最後連吹奏樂也達不到那種高度。
因為和諧音樂向來與我無緣，所以不能怪我忍受不了不和諧的音。
關于白天舉行的各種儀式，我不願意也不能講述，因為我很少注意。
山珍野味，上乘美酒，我也沒品嘗出滋味。
我反複思索，究竟該怎麼辦。
我并沒有想很多，就決定夜間悄悄逃走，找個地方隐藏起來，我幸運地找到了一道石縫，使勁爬進去，盡量隐蔽好。
接着，我想把那個不幸的戒指從手指上取下來，但我怎麼也取不下，而且，隻要我想往下拉，它就箍得越緊，我的手指就越痛，隻要放棄這個念頭，疼痛就立刻緩解。
一大早我就醒來了，我這個小人兒睡得很香，正要向四下張望，頭上下起雨來。
砂石從青草、樹葉和鮮花之間紛紛撒落下來，一支看不見盡頭的螞蟻大軍從我頭上沖下來，一見到我，它們就從四面八方向我進攻，盡管我精神抖擻，勇猛自衛，最後還是寡不敵衆，被它們蓋住，夾住，折磨。
我聽到它們喊話要我投降，我喜出望外，真的舉起手，投降了。
立刻就有一個大個兒螞蟻客氣地，甚至尊敬地走近我，自稱是我的忠實奴仆。
我得知，這些螞蟻已經成為我嶽父的同盟軍，現在它們是奉命來找我的。
現在我這個小人兒落到了更小的動物手裡，也奈何不得。
隻好靜候婚禮。
心想，隻要嶽父不發怒，美人兒不氣惱，就感天謝地。
名目繁多的儀式就不述說了。
一句話，我們結婚了。
雖然過得很快樂，但難免有孤獨的時刻。
一到這種時刻，我就想入非非。
我遇到我從來沒有遇到的事，是什麼事，情況怎樣，請仔細聽。
我周圍的一切都跟我當時的身驅和我的需要相吻合，酒瓶和酒杯都與小飲酒者成比例。
甚至可以說，尺寸比我們的還精确。
柔軟的食物放進我小小的口裡，味道鮮美。
妻子那張小嘴的吻也夠刺激。
不可否認，新鮮感使我對所有這一切極為滿意，可惜，我怎麼也忘不了我過去的樣子，記得我以前的身材，這使我感到不安和不幸。
我第一次明白哲學家對理想的理解，人正是由于有理想才受苦的。
我有自己的理想，常常夢見自己以巨人身材出現。
總而言之，女人、戒指、小人身軀，以及許多其他的束縛，使我感到萬分不幸，從而使我開始認真考慮争取解放的問題。
我深信，全部魔力都隐藏在戒指裡面，便決計锉掉它。
我從宮中珠寶匠那裡弄到幾把小锉。
幸好我是左撇子，生來就沒有用右手做過事。
我勇敢地幹活，活兒不輕，因為小金戒指看上去非常薄，實際上是變小的，相對于它縮小前的尺寸而言，是變厚了。
我把所有空閑時間毫無例外地用來幹這個活。
我相當聰明，快锉斷時，就往門外走。
這一步是走對了，金戒指以很大的力量從我手指上彈起，我的身軀猛然長大，以為真的要碰到天頂，無論如何也會把我們夏宮的半圓形屋頂捅破，說不定整個宮殿都因我笨手笨腳而倒塌。
這樣一來，我又是孤身一人了，當然變大了許多，也變愚蠢，變遲鈍了許多。
我清醒過來時，看見那個小箱子還在身邊，就把它提起來，覺得它相當重。
然後，我順着羊腸小道向山下的驿站走去，到了那裡，我立即要了一輛馬車繼續趕路。
一上路，我就檢查兩邊的小口袋還靈不靈。
錢似乎已經花光，在裝錢的地方，我找到了一把小鑰匙，就是開小箱子的那片鑰匙。
在小箱子裡，我得到了相當多的補償。
錢未花完時，我是自己駕車，後來把車賣掉，改乘郵車。
最後，我才把小箱子處理掉，因為我一直盼望它再一次裝得滿滿的，但未能如願以償。
盡管走了許多彎路，我還是回到了那個女廚子的竈前，你們就是在那兒認識我的。