褐姑娘
關燈
小
中
大
，她的情緒便一股腦兒發洩了出來。
我正想結束這個局面，她突然跪倒在我腳下，抓住我的手吻起來，擡起頭來用可愛和感人的眼神望着我，弄得我不知所措。
我趕快把她扶起來，說：‘你盡管放心，孩子，我會盡可能辦！’說完便拐入一條小路。
‘請您盡一切可能辦！’她在後面大聲對我說。
我不知說什麼好，但還是說了聲‘我打算’，底下的就說不下去了。
‘請您辦成！’她突然快活地喊了一聲，對我的話充滿無限的希望。
我向她點了點頭，就匆匆走開了。
“我不想馬上去找叔叔，因為我知道得非常清楚，他隻要投身于大事，就不會分心管小事。
我隻有找管家，但他騎馬出去了。
晚上來了客人，都是給我送行的朋友。
我們吃喝玩樂，直到深夜。
第二天他們沒有走，由于精力不集中，那個苦苦懇求者的形象從我的腦海裡抹掉了。
管家回來後，忙得不可開交。
每個人都找他問事，他沒有時間聽我說話。
但我還是試着把他攔住了，我剛提到那個忠厚的佃戶的名字，他就斬釘截鐵地駁回我的話：‘上帝保佑，您千萬别向您叔叔談這件事，免得自尋煩惱。
’我動身的日子已定，需要寫信，會客，拜訪左鄰右舍，手下的人雖然花費了不少力氣，但手腳都不大靈活，不能減輕準備工作的負擔，什麼事都得我親自動手。
當管家終于在夜裡拿出一個鐘頭來安排我的财務時，我又一次壯着膽子為瓦勒麗妮的父親求了一次情。
“‘親愛的男爵，’機智的管家說，‘這麼點小事，您怎麼老挂在心上？今天我在您叔父面前好難堪的，您這次出行所需要的費用遠遠超過了我們的估計。
盡管這是很自然的事，但是辦起來難得很。
事情看來已成定局，再要下去就會後患無窮，老主人特别不高興。
這種事常常有，後果肯定是由我們這些人承擔。
為收回拖欠債務而采取的嚴厲措施，是他自己制定的法規，他自己也得遵守，很難勸他讓步。
請您不要幹這種事了，我求您了！那完全是白費力氣。
’ “我想收回我求情的念頭，但并沒有完全死心。
我隻催促他，因為事情都是他辦理的。
我要他辦事溫和些，公道些，他都答應照辦，這種人的特點是，先答應下來，求得眼前的安靜。
答應後他就走了，我的時間越來越緊迫，思想越來越不集中！我坐在車裡，便把我在家中管的一切都抛到腦後去了。
“一個生動的印象，就像一道傷痕。
受傷時沒有感覺，後來才疼痛，化膿。
我覺得花園裡發生的事跟這一樣。
每當我空閑下來，孤身一人的時候，那個求情姑娘的身影、整個環境、每一棵樹、每一棵草、她下跪的地點、我進去和離開她時走的路，彙合成一個整體，出現在我的靈魂面前。
“這是一個不可磨滅的印象，它可能被别的形象和事物蒙上陰影，完全遮住，但決不會消失。
一到寂靜的時刻，它就重現，時間越久，我用原則和慣例換來的罪過使我越痛苦。
雖然當時态度暧昧，吞吞吐吐，而且是第一次陷入狼狽境地。
“在頭幾封信裡，我就沒少向管家詢問這件事的情況。
他的答複總是很遲。
後來，他回避答複這個要點，再後來他的信寫得含混不清，最後幹脆不吭聲了。
我離家鄉越來越遠，我與家鄉的隔閡越來越大。
我有很多東西要觀察，有很多活動要參加。
那個姑娘的形象就消失了，她的名字也給忘記了。
想起她的時候越來越少。
我跟家裡人聯系不是通過信，而是通過一些标記。
這些怪癖促使我把早年的處境及其一切條件幾乎忘光。
現在，我離家很近了，想以此補償家裡在此期間的損失，這種莫名其妙的懊悔（我隻能說這懊悔是莫名其妙的），才又猛烈地向我襲來。
那少女的形象連同家裡人的形象，都在我心中複活了。
我害怕聽到，她在被我推入的不幸中被毀滅。
我總覺得，我的疏忽加速了她的毀滅，導緻了她的悲慘命運。
我千百次對自己說，這種感情，說到底，是一個弱點。
我過去堅持的決不答應幫忙的原則，完全是出于怕萬一造成悔恨，而不是出于高尚的感情。
現在看來，對我進行報複的恰恰是我想避免的這種悔恨，它偏要利用這個萬一的機會折磨我一次，而不是折磨一千次。
說起來奇怪，那種形象，那種使我感到痛苦的回憶，總是給我以一種舒服感、迷戀感，使我樂意留在它們之中。
而且我一想到那個情景，她在我手上留下的那個親吻，就使我熱血沸騰。
” 列納多說完了，威廉趕忙高高興興地說：“原來我以為，除了補充我的彙報以外，我是不能為您更多地效勞了，補充彙報有如又及，其中往往包含信的最有意思的内容。
我對瓦勒麗妮的情況雖然知之不多，因為關于她的情況都是道聽途說。
但她肯定是一個富有的地主的夫人，日子過得很美滿，這是您的姑媽在我辭行時向我保證了的。
” “好極了，”列納多說，“現在沒有障礙了。
您使我知道我是無罪的，我們馬上回家去，家裡人已經等得太久了。
”威廉答道：“可惜我不能陪您了，因為
我正想結束這個局面，她突然跪倒在我腳下，抓住我的手吻起來，擡起頭來用可愛和感人的眼神望着我，弄得我不知所措。
我趕快把她扶起來，說：‘你盡管放心，孩子，我會盡可能辦！’說完便拐入一條小路。
‘請您盡一切可能辦！’她在後面大聲對我說。
我不知說什麼好，但還是說了聲‘我打算’，底下的就說不下去了。
‘請您辦成！’她突然快活地喊了一聲，對我的話充滿無限的希望。
我向她點了點頭，就匆匆走開了。
“我不想馬上去找叔叔，因為我知道得非常清楚，他隻要投身于大事，就不會分心管小事。
我隻有找管家，但他騎馬出去了。
晚上來了客人，都是給我送行的朋友。
我們吃喝玩樂，直到深夜。
第二天他們沒有走，由于精力不集中，那個苦苦懇求者的形象從我的腦海裡抹掉了。
管家回來後，忙得不可開交。
每個人都找他問事，他沒有時間聽我說話。
但我還是試着把他攔住了，我剛提到那個忠厚的佃戶的名字，他就斬釘截鐵地駁回我的話：‘上帝保佑，您千萬别向您叔叔談這件事，免得自尋煩惱。
’我動身的日子已定，需要寫信，會客，拜訪左鄰右舍，手下的人雖然花費了不少力氣，但手腳都不大靈活，不能減輕準備工作的負擔，什麼事都得我親自動手。
當管家終于在夜裡拿出一個鐘頭來安排我的财務時，我又一次壯着膽子為瓦勒麗妮的父親求了一次情。
“‘親愛的男爵，’機智的管家說，‘這麼點小事，您怎麼老挂在心上？今天我在您叔父面前好難堪的，您這次出行所需要的費用遠遠超過了我們的估計。
盡管這是很自然的事，但是辦起來難得很。
事情看來已成定局，再要下去就會後患無窮，老主人特别不高興。
這種事常常有，後果肯定是由我們這些人承擔。
為收回拖欠債務而采取的嚴厲措施，是他自己制定的法規，他自己也得遵守，很難勸他讓步。
請您不要幹這種事了，我求您了！那完全是白費力氣。
’ “我想收回我求情的念頭，但并沒有完全死心。
我隻催促他，因為事情都是他辦理的。
我要他辦事溫和些，公道些，他都答應照辦，這種人的特點是，先答應下來，求得眼前的安靜。
答應後他就走了，我的時間越來越緊迫，思想越來越不集中！我坐在車裡，便把我在家中管的一切都抛到腦後去了。
“一個生動的印象，就像一道傷痕。
受傷時沒有感覺，後來才疼痛，化膿。
我覺得花園裡發生的事跟這一樣。
每當我空閑下來，孤身一人的時候，那個求情姑娘的身影、整個環境、每一棵樹、每一棵草、她下跪的地點、我進去和離開她時走的路，彙合成一個整體，出現在我的靈魂面前。
“這是一個不可磨滅的印象，它可能被别的形象和事物蒙上陰影，完全遮住，但決不會消失。
一到寂靜的時刻，它就重現，時間越久，我用原則和慣例換來的罪過使我越痛苦。
雖然當時态度暧昧，吞吞吐吐，而且是第一次陷入狼狽境地。
“在頭幾封信裡，我就沒少向管家詢問這件事的情況。
他的答複總是很遲。
後來，他回避答複這個要點，再後來他的信寫得含混不清，最後幹脆不吭聲了。
我離家鄉越來越遠，我與家鄉的隔閡越來越大。
我有很多東西要觀察，有很多活動要參加。
那個姑娘的形象就消失了，她的名字也給忘記了。
想起她的時候越來越少。
我跟家裡人聯系不是通過信，而是通過一些标記。
這些怪癖促使我把早年的處境及其一切條件幾乎忘光。
現在，我離家很近了，想以此補償家裡在此期間的損失，這種莫名其妙的懊悔（我隻能說這懊悔是莫名其妙的），才又猛烈地向我襲來。
那少女的形象連同家裡人的形象，都在我心中複活了。
我害怕聽到，她在被我推入的不幸中被毀滅。
我總覺得，我的疏忽加速了她的毀滅，導緻了她的悲慘命運。
我千百次對自己說，這種感情，說到底，是一個弱點。
我過去堅持的決不答應幫忙的原則，完全是出于怕萬一造成悔恨，而不是出于高尚的感情。
現在看來，對我進行報複的恰恰是我想避免的這種悔恨，它偏要利用這個萬一的機會折磨我一次，而不是折磨一千次。
說起來奇怪，那種形象，那種使我感到痛苦的回憶，總是給我以一種舒服感、迷戀感，使我樂意留在它們之中。
而且我一想到那個情景，她在我手上留下的那個親吻，就使我熱血沸騰。
” 列納多說完了，威廉趕忙高高興興地說：“原來我以為，除了補充我的彙報以外，我是不能為您更多地效勞了，補充彙報有如又及，其中往往包含信的最有意思的内容。
我對瓦勒麗妮的情況雖然知之不多，因為關于她的情況都是道聽途說。
但她肯定是一個富有的地主的夫人，日子過得很美滿，這是您的姑媽在我辭行時向我保證了的。
” “好極了，”列納多說，“現在沒有障礙了。
您使我知道我是無罪的，我們馬上回家去，家裡人已經等得太久了。
”威廉答道：“可惜我不能陪您了，因為