第五幕
關燈
小
中
大
的家夥以外，從來不曾有人來過；你是怎麼來的，漢子？
馬夫
王爺，從前您還是一個國王的時候，我是你的禦廄裡的一個卑微的馬夫；這次我因為到約克去，路過這裡，好容易向他們千求萬告，總算見到我的舊日的王爺一面。
啊！那天波林勃洛克加冕的日子，我在倫敦街道上看見他騎着那匹斑色的巴巴裡馬，我想起您從前常常騎着它，我替它梳刷的時候，也總是特别用心，現在馬兒已經換了主人，看着它我的心就痛了。
理查王 他騎着巴巴裡馬嗎？告訴我，好朋友，它載着波林勃洛克怎麼走？ 馬夫 高視闊步，就像它瞧不起腳下的土地一般。
理查王 它是因為波林勃洛克在它的背上而這樣驕傲的！那畜生曾經從我的尊貴的手裡吃過面包，它曾經享受過禦手撫拍的光榮。
它不會颠踬嗎？驕傲必然會遭到傾覆，它不會失足倒地，跌斷那霸占着它的身體的驕傲的家夥的頭頸嗎？恕我，馬兒！你是造下來受制于人，天生供人坐騎的東西，為什麼我要把你責罵呢？我并不是一匹馬，卻像驢子一般背負着重擔，被波林勃洛克鞭策得遍體鱗傷。
獄卒持食物一盆上。
獄卒 （向馬夫）漢子，走開；你不能再留在這兒了。
理查王 要是你愛我，現在你可以去了。
馬夫 我的舌頭所不敢說的話，我的心将要代替它訴說。
（下。
） 獄卒 王爺，請用餐吧。
理查王 按照平日的規矩，你應該先嘗一口再給我。
獄卒 王爺，我不敢；艾克斯頓的皮厄斯爵士新近從王上那裡來，吩咐我不準嘗食。
理查王 魔鬼把亨利-蘭開斯特和你一起抓了去！我再也忍耐不住了。
（打獄卒。
） 獄卒 救命！救命！救命！ 艾克斯頓及從仆等武裝上。
理查王 呀！這一場殺氣騰騰的進攻是什麼意思？惡人，讓你自己手裡的武器結果你自己的生命。
（自一仆人手中奪下兵器，将其殺死）你也到地獄去吧！（殺死另一仆人，艾克斯頓擊理查王倒地）那擊倒我的手将要在永遠不熄的烈火中焚燒。
艾克斯頓，你的兇暴的手已經用國王的血玷污了國王自己的土地。
升上去，升上去，我的靈魂！你的位置是在高高的天上，我的污濁的肉體卻在這兒死去，它将要向地下沉埋。
（死。
） 艾克斯頓 他滿身都是勇氣，正像他滿身都是高貴的血液一樣。
我已經濺灑他的血液，毀滅他的勇氣；啊！但願這是一件好事，因為那誇獎我幹得不錯的魔鬼，現在卻對我說這件行為已經記載在地獄的黑冊之中。
我要把這死了的國王帶到活着的國王那裡去。
把其餘的屍體搬去，就在這兒找一處地方埋了。
（同下。
） 第六場溫莎。
堡中一室 喇叭奏花腔。
波林勃洛克、約克及群臣侍從等上。
波林勃洛克 好約克叔父，我們最近聽到的消息，是叛徒們已經縱火焚燒我們葛羅斯特郡的西斯特鎮；可是他們有沒有被擒被殺，卻還沒有聽到下文。
諾森伯蘭上。
波林勃洛克 歡迎，賢卿。
有什麼消息沒有？ 諾森伯蘭 第一，我要向陛下恭祝萬福。
第二，我要報告我已經把薩立斯伯雷、斯賓塞、勃倫特和肯特這些人的首級送到倫敦去了。
他們怎樣被捕的情形，這一封書信上寫得很詳細。
波林勃洛克 謝謝你的勤勞，善良的潘西，我一定要重重獎賞你的大功。
費茲華特上。
費茲華特 陛下，我已經把勃洛卡斯和班納特-西利爵士的首級從牛津送到倫敦去了，他們兩人也是企圖在牛津向您行弑的同謀逆犯。
波林勃洛克 費茲華特，你的辛勞是不會被我忘卻的；我知道你這次立功不小。
亨利-潘西率卡萊爾主教上。
亨利-潘西 那謀逆的主犯威司敏斯特長老因為憂愧交集，已經得病身亡；可是這兒還有活着的卡萊爾，等候你的綸音宣判，懲戒他不法的狂妄。
波林勃洛克 卡萊爾，這是我給你的判決：找一處僻靜的所在，打掃一間清淨莊嚴的精舍，在那兒度你的逍遙自在的生涯；平平安安地活着，無牽無-地死去。
因為雖然你一向是我的敵人，我卻可以從你身上看到忠義正直的光輝。
艾克斯頓率仆從舁棺上。
艾克斯頓 偉大的君王，在這一棺之内，我向您呈獻您的埋葬了的恐懼；這兒氣息全無地躺着您的最大的敵人，波爾多的理查，他已經被我帶來了。
波林勃洛克 艾克斯頓，我不能感謝你的好意，因為你已經用你的毒手幹下一件毀壞我的榮譽、玷辱我們整個國土的惡事了。
艾克斯頓 陛下，我是因為聽了您親口所說的話，才去幹這件事的。
波林勃洛克 需要毒藥的人，并不喜愛毒藥，我對你也是這樣；雖然我希望他死，樂意看到他被殺，我卻痛恨殺死他的兇手。
你把一顆負罪的良心拿去作為你的辛勞的報酬吧，可是你不能得到我的嘉許和眷寵；願你跟着該隐在暮夜的黑影中徘徊，再不要在光天化日之下顯露你的容顔。
各位賢卿，我鄭重聲明，憑着鮮血澆溉成我今日的地位，這一件事是使我的靈魂抱恨無窮的。
來，趕快披上陰郁的黑衣，陪着我舉哀吧，因為我是真心悲恸。
我還要參詣聖地，洗去我這罪惡的手上的血迹。
現在讓我們用沉痛的悲泣，肅穆地護送這死于非命的遺骸。
（同下。
） 注釋 亨利的愛稱。
聖蘭勃特日（St．Lambertsday），九月十七日，紀念聖蘭勃特的節日。
黑太子（TheBlackPrince，1330-1376），英王愛德華三世之子，以其甲胄為黑色，故名。
各各他（Golgotha），耶稣被釘于十字架之處，意為髑髅地。
彼拉辦（Pilate），将耶稣釘死于十字架之羅馬總督。
表示婉言謝絕的習用語，意即：“對不起，不行。
”
啊！那天波林勃洛克加冕的日子，我在倫敦街道上看見他騎着那匹斑色的巴巴裡馬，我想起您從前常常騎着它，我替它梳刷的時候，也總是特别用心，現在馬兒已經換了主人，看着它我的心就痛了。
理查王 他騎着巴巴裡馬嗎？告訴我，好朋友，它載着波林勃洛克怎麼走？ 馬夫 高視闊步，就像它瞧不起腳下的土地一般。
理查王 它是因為波林勃洛克在它的背上而這樣驕傲的！那畜生曾經從我的尊貴的手裡吃過面包，它曾經享受過禦手撫拍的光榮。
它不會颠踬嗎？驕傲必然會遭到傾覆，它不會失足倒地，跌斷那霸占着它的身體的驕傲的家夥的頭頸嗎？恕我，馬兒！你是造下來受制于人，天生供人坐騎的東西，為什麼我要把你責罵呢？我并不是一匹馬，卻像驢子一般背負着重擔，被波林勃洛克鞭策得遍體鱗傷。
獄卒持食物一盆上。
獄卒 （向馬夫）漢子，走開；你不能再留在這兒了。
理查王 要是你愛我，現在你可以去了。
馬夫 我的舌頭所不敢說的話，我的心将要代替它訴說。
（下。
） 獄卒 王爺，請用餐吧。
理查王 按照平日的規矩，你應該先嘗一口再給我。
獄卒 王爺，我不敢；艾克斯頓的皮厄斯爵士新近從王上那裡來，吩咐我不準嘗食。
理查王 魔鬼把亨利-蘭開斯特和你一起抓了去！我再也忍耐不住了。
（打獄卒。
） 獄卒 救命！救命！救命！ 艾克斯頓及從仆等武裝上。
理查王 呀！這一場殺氣騰騰的進攻是什麼意思？惡人，讓你自己手裡的武器結果你自己的生命。
（自一仆人手中奪下兵器，将其殺死）你也到地獄去吧！（殺死另一仆人，艾克斯頓擊理查王倒地）那擊倒我的手将要在永遠不熄的烈火中焚燒。
艾克斯頓，你的兇暴的手已經用國王的血玷污了國王自己的土地。
升上去，升上去，我的靈魂！你的位置是在高高的天上，我的污濁的肉體卻在這兒死去，它将要向地下沉埋。
（死。
） 艾克斯頓 他滿身都是勇氣，正像他滿身都是高貴的血液一樣。
我已經濺灑他的血液，毀滅他的勇氣；啊！但願這是一件好事，因為那誇獎我幹得不錯的魔鬼，現在卻對我說這件行為已經記載在地獄的黑冊之中。
我要把這死了的國王帶到活着的國王那裡去。
把其餘的屍體搬去，就在這兒找一處地方埋了。
（同下。
） 第六場溫莎。
堡中一室 喇叭奏花腔。
波林勃洛克、約克及群臣侍從等上。
波林勃洛克 好約克叔父，我們最近聽到的消息，是叛徒們已經縱火焚燒我們葛羅斯特郡的西斯特鎮；可是他們有沒有被擒被殺，卻還沒有聽到下文。
諾森伯蘭上。
波林勃洛克 歡迎，賢卿。
有什麼消息沒有？ 諾森伯蘭 第一，我要向陛下恭祝萬福。
第二，我要報告我已經把薩立斯伯雷、斯賓塞、勃倫特和肯特這些人的首級送到倫敦去了。
他們怎樣被捕的情形，這一封書信上寫得很詳細。
波林勃洛克 謝謝你的勤勞，善良的潘西，我一定要重重獎賞你的大功。
費茲華特上。
費茲華特 陛下，我已經把勃洛卡斯和班納特-西利爵士的首級從牛津送到倫敦去了，他們兩人也是企圖在牛津向您行弑的同謀逆犯。
波林勃洛克 費茲華特，你的辛勞是不會被我忘卻的；我知道你這次立功不小。
亨利-潘西率卡萊爾主教上。
亨利-潘西 那謀逆的主犯威司敏斯特長老因為憂愧交集，已經得病身亡；可是這兒還有活着的卡萊爾，等候你的綸音宣判，懲戒他不法的狂妄。
波林勃洛克 卡萊爾，這是我給你的判決：找一處僻靜的所在，打掃一間清淨莊嚴的精舍，在那兒度你的逍遙自在的生涯；平平安安地活着，無牽無-地死去。
因為雖然你一向是我的敵人，我卻可以從你身上看到忠義正直的光輝。
艾克斯頓率仆從舁棺上。
艾克斯頓 偉大的君王，在這一棺之内，我向您呈獻您的埋葬了的恐懼；這兒氣息全無地躺着您的最大的敵人，波爾多的理查，他已經被我帶來了。
波林勃洛克 艾克斯頓，我不能感謝你的好意，因為你已經用你的毒手幹下一件毀壞我的榮譽、玷辱我們整個國土的惡事了。
艾克斯頓 陛下，我是因為聽了您親口所說的話，才去幹這件事的。
波林勃洛克 需要毒藥的人，并不喜愛毒藥，我對你也是這樣；雖然我希望他死，樂意看到他被殺，我卻痛恨殺死他的兇手。
你把一顆負罪的良心拿去作為你的辛勞的報酬吧，可是你不能得到我的嘉許和眷寵；願你跟着該隐在暮夜的黑影中徘徊，再不要在光天化日之下顯露你的容顔。
各位賢卿，我鄭重聲明，憑着鮮血澆溉成我今日的地位，這一件事是使我的靈魂抱恨無窮的。
來，趕快披上陰郁的黑衣，陪着我舉哀吧，因為我是真心悲恸。
我還要參詣聖地，洗去我這罪惡的手上的血迹。
現在讓我們用沉痛的悲泣，肅穆地護送這死于非命的遺骸。
（同下。
） 注釋 亨利的愛稱。
聖蘭勃特日（St．Lambertsday），九月十七日，紀念聖蘭勃特的節日。
黑太子（TheBlackPrince，1330-1376），英王愛德華三世之子，以其甲胄為黑色，故名。
各各他（Golgotha），耶稣被釘于十字架之處，意為髑髅地。
彼拉辦（Pilate），将耶稣釘死于十字架之羅馬總督。
表示婉言謝絕的習用語，意即：“對不起，不行。
”