第三幕
關燈
小
中
大
的兒孫的身上。
告訴波林勃洛克——我想在那邊的就是他——他在我的國土上踐踏着的每一個步伐都是重大的叛逆的行為；他要來展開一場腥紅的血戰，可是當那被他所追求的王冠安然套上他的頭頂以前，一萬顆血污的頭顱将要毀損了英格蘭的如花美顔，使她那處女一般蒼白的和平的面容變成赤熱的憤怒，把忠實的英國人的血液澆灑她的牧場上的青草。
諾森伯蘭 上帝決不容許任何暴力侵犯我們的君主！您的高貴的兄弟哈利-波林勃洛克謙卑地吻您的手；憑着您的偉大的祖父的光榮的陵墓，憑着你們兩人系出同源的王族的血統，憑着他的先人剛特的勇武的英靈，憑着他自己的身價和榮譽，以及一切可發的約誓和可說的言語——他宣誓此來的目的，不過是希望歸還他的先人的遺産，并且向您長跪請求立刻撤銷他的放逐的處分；王上要是能夠答應他這兩項條件，他願意收起他的輝煌的武器，讓它們生起鏽來，把他的戰馬放歸廄舍，他的一片忠心，願意永遠為陛下盡瘁效勞。
這是他憑着一個王子的身分所發的正直的誓言，我相信他絕對沒有虛僞。
理查王 諾森伯蘭，你去說，國王的答複是這樣的：他竭誠歡迎他的高貴的兄弟回來；他的一切正當的要求，都可以毫無異議地接受下來。
請你運用你的美妙的口才，替我向他殷勤緻意。
（諾森伯蘭伯爵退下至波林勃洛克處。
向奧墨爾公爵）賢弟，我這樣卑顔甘語，不是太自貶身分了嗎？你說我要不要叫諾森伯蘭回來，對他宣告我向那叛賊挑戰的意思，讓我們拚着一戰而死？ 奧墨爾 不，陛下，讓我們暫時用溫和的言語作戰，等我們有了可以用實力幫助我們的朋友以後，再來洗雪今天的恥辱吧。
理查王 上帝啊！上帝啊！想不到我的舌頭向那驕傲的漢子宣布了嚴厲的放逐的判決，今天卻要用柔和的字句撤銷我的前言。
啊！我希望我是一個像我的悲哀一樣龐大的巨人，或者是一個比我的名号遠為渺小的平民；但願我能夠忘記我的以往的尊嚴，或者茫然于我的目前的處境。
高傲的心靈啊，你是充滿了怒氣嗎？我将讓你放縱地跳躍，因為敵人正在對你和對我耀武揚威。
奧墨爾 諾森伯蘭從波林勃洛克那裡回來了。
理查王 國王現在應該怎麼辦？他必須屈服嗎？國王就屈服吧。
他必須被人廢黜嗎？國王就逆來順受吧。
他必須失去國王的名義嗎？憑着上帝的名義，讓它去吧。
我願意把我的珍寶換一串祈禱的念珠，把我的豪華的宮殿換一所隐居的茅庵，把我的富麗的袍服換一件貧民的布衣，把我的雕刻的酒杯換一隻粗劣的木盞，把我的王節換一根遊方僧的手杖，把我的人民換一對聖徒的雕像，把我的廣大的王國換一座小小的墳墓，一座小小的小小的墳墓，一座荒僻的墳墓；或者我願意埋葬在國王的大道之中，商旅來往頻繁的所在，讓人民的腳每小時踐踏在他們君王的頭上，因為當我現在活着的時候，他們尚且在蹂躏着我的心，那麼我一旦埋骨地下，為什麼不可以踐踏我的頭呢？奧墨爾，你在流淚了，我的軟心腸的兄弟！讓我們用可憎的眼淚和歎息造成一場狂風暴雨，摧折那盛夏的谷物，使這叛變的國土之内到處饑荒。
或者我們要不要玩弄我們的悲哀，把流淚作為我們的遊戲？我們可以讓我們的眼淚盡流在同一的地面之上，直到它們替我們沖成了一對墓穴，上面再刻着這樣的文字：“這兒長眠着兩個親人，他們用淚眼掘成他們的墳墓。
”這不也是苦中求樂嗎？好，好，我知道我不過在說些無聊的廢話，你們都在笑我了。
最尊嚴的君侯，我的諾森伯蘭大人，波林勃洛克王怎麼說？他允許讓理查活命，直到理查壽命告終的一天嗎？你隻要彎一彎腿，波林勃洛克就會點頭答應的。
諾森伯蘭 陛下，他在階下恭候着您，請您下來吧。
理查王 下來，下來，我來了；就像駕馭日輪的腓通，因為他的馬兒不受羁勒，從雲端翻身墜落一般。
在階下？階下，那正在堕落了的國王奉着叛徒的呼召，颠倒向他緻敬的所在。
在階下？下來？下來吧，國王！因為沖天的雲雀的歌鳴，已經被夜枭的叫聲所代替了。
（自上方下。
） 波林勃洛克 王上怎麼說？ 諾森伯蘭 悲哀和憂傷使他言語癡迷，像一個瘋子一般。
可是他來了。
理查王及侍從等上。
波林勃洛克 大家站開些，向王上敬禮。
（跪）我的仁慈的陛下—— 理查王 賢弟，你這樣未免有屈你的貴膝，使卑賤的泥土因為吻着它而自傲了；我甯願我的心感到你的溫情，我的眼睛卻并不樂于看見你的敬禮。
起來，兄弟，起來；雖然你低屈着你的膝，我知道你有一顆奮起的雄心，至少奮起到——這兒。
（指頭上王冠。
） 波林勃洛克 陛下，我不過是來要求我自己的權利。
理查王 你自己的一切是屬于你的，我也是屬于你的，一切全都是屬于你的。
波林勃洛克 我的最尊嚴的陛下，但願我的微誠能夠辱邀眷注，一切都是出于陛下的恩賜。
理查王 你盡可以受之無愧；誰要是知道用最有力而最可靠的手段取得他所需要的事物，他就有充分享受它的權利。
叔父，把你的手給我；不，揩幹你的眼睛；眼淚雖然可以表示善意的同情，卻不能挽回已成的事實。
兄弟，我太年輕了，不配做你的父親，雖然按照年齡，你很有資格做我的後嗣。
你要什麼我都願意心悅誠服地送給你，因為我們必須順從環境壓力的支配。
現在我們要向倫敦進發，賢弟，是不是？ 波林勃洛克 正是，陛下。
理查王 那麼我就不
告訴波林勃洛克——我想在那邊的就是他——他在我的國土上踐踏着的每一個步伐都是重大的叛逆的行為；他要來展開一場腥紅的血戰，可是當那被他所追求的王冠安然套上他的頭頂以前，一萬顆血污的頭顱将要毀損了英格蘭的如花美顔，使她那處女一般蒼白的和平的面容變成赤熱的憤怒，把忠實的英國人的血液澆灑她的牧場上的青草。
諾森伯蘭 上帝決不容許任何暴力侵犯我們的君主！您的高貴的兄弟哈利-波林勃洛克謙卑地吻您的手；憑着您的偉大的祖父的光榮的陵墓，憑着你們兩人系出同源的王族的血統，憑着他的先人剛特的勇武的英靈，憑着他自己的身價和榮譽，以及一切可發的約誓和可說的言語——他宣誓此來的目的，不過是希望歸還他的先人的遺産，并且向您長跪請求立刻撤銷他的放逐的處分；王上要是能夠答應他這兩項條件，他願意收起他的輝煌的武器，讓它們生起鏽來，把他的戰馬放歸廄舍，他的一片忠心，願意永遠為陛下盡瘁效勞。
這是他憑着一個王子的身分所發的正直的誓言，我相信他絕對沒有虛僞。
理查王 諾森伯蘭，你去說，國王的答複是這樣的：他竭誠歡迎他的高貴的兄弟回來；他的一切正當的要求，都可以毫無異議地接受下來。
請你運用你的美妙的口才，替我向他殷勤緻意。
（諾森伯蘭伯爵退下至波林勃洛克處。
向奧墨爾公爵）賢弟，我這樣卑顔甘語，不是太自貶身分了嗎？你說我要不要叫諾森伯蘭回來，對他宣告我向那叛賊挑戰的意思，讓我們拚着一戰而死？ 奧墨爾 不，陛下，讓我們暫時用溫和的言語作戰，等我們有了可以用實力幫助我們的朋友以後，再來洗雪今天的恥辱吧。
理查王 上帝啊！上帝啊！想不到我的舌頭向那驕傲的漢子宣布了嚴厲的放逐的判決，今天卻要用柔和的字句撤銷我的前言。
啊！我希望我是一個像我的悲哀一樣龐大的巨人，或者是一個比我的名号遠為渺小的平民；但願我能夠忘記我的以往的尊嚴，或者茫然于我的目前的處境。
高傲的心靈啊，你是充滿了怒氣嗎？我将讓你放縱地跳躍，因為敵人正在對你和對我耀武揚威。
奧墨爾 諾森伯蘭從波林勃洛克那裡回來了。
理查王 國王現在應該怎麼辦？他必須屈服嗎？國王就屈服吧。
他必須被人廢黜嗎？國王就逆來順受吧。
他必須失去國王的名義嗎？憑着上帝的名義，讓它去吧。
我願意把我的珍寶換一串祈禱的念珠，把我的豪華的宮殿換一所隐居的茅庵，把我的富麗的袍服換一件貧民的布衣，把我的雕刻的酒杯換一隻粗劣的木盞，把我的王節換一根遊方僧的手杖，把我的人民換一對聖徒的雕像，把我的廣大的王國換一座小小的墳墓，一座小小的小小的墳墓，一座荒僻的墳墓；或者我願意埋葬在國王的大道之中，商旅來往頻繁的所在，讓人民的腳每小時踐踏在他們君王的頭上，因為當我現在活着的時候，他們尚且在蹂躏着我的心，那麼我一旦埋骨地下，為什麼不可以踐踏我的頭呢？奧墨爾，你在流淚了，我的軟心腸的兄弟！讓我們用可憎的眼淚和歎息造成一場狂風暴雨，摧折那盛夏的谷物，使這叛變的國土之内到處饑荒。
或者我們要不要玩弄我們的悲哀，把流淚作為我們的遊戲？我們可以讓我們的眼淚盡流在同一的地面之上，直到它們替我們沖成了一對墓穴，上面再刻着這樣的文字：“這兒長眠着兩個親人，他們用淚眼掘成他們的墳墓。
”這不也是苦中求樂嗎？好，好，我知道我不過在說些無聊的廢話，你們都在笑我了。
最尊嚴的君侯，我的諾森伯蘭大人，波林勃洛克王怎麼說？他允許讓理查活命，直到理查壽命告終的一天嗎？你隻要彎一彎腿，波林勃洛克就會點頭答應的。
諾森伯蘭 陛下，他在階下恭候着您，請您下來吧。
理查王 下來，下來，我來了；就像駕馭日輪的腓通，因為他的馬兒不受羁勒，從雲端翻身墜落一般。
在階下？階下，那正在堕落了的國王奉着叛徒的呼召，颠倒向他緻敬的所在。
在階下？下來？下來吧，國王！因為沖天的雲雀的歌鳴，已經被夜枭的叫聲所代替了。
（自上方下。
） 波林勃洛克 王上怎麼說？ 諾森伯蘭 悲哀和憂傷使他言語癡迷，像一個瘋子一般。
可是他來了。
理查王及侍從等上。
波林勃洛克 大家站開些，向王上敬禮。
（跪）我的仁慈的陛下—— 理查王 賢弟，你這樣未免有屈你的貴膝，使卑賤的泥土因為吻着它而自傲了；我甯願我的心感到你的溫情，我的眼睛卻并不樂于看見你的敬禮。
起來，兄弟，起來；雖然你低屈着你的膝，我知道你有一顆奮起的雄心，至少奮起到——這兒。
（指頭上王冠。
） 波林勃洛克 陛下，我不過是來要求我自己的權利。
理查王 你自己的一切是屬于你的，我也是屬于你的，一切全都是屬于你的。
波林勃洛克 我的最尊嚴的陛下，但願我的微誠能夠辱邀眷注，一切都是出于陛下的恩賜。
理查王 你盡可以受之無愧；誰要是知道用最有力而最可靠的手段取得他所需要的事物，他就有充分享受它的權利。
叔父，把你的手給我；不，揩幹你的眼睛；眼淚雖然可以表示善意的同情，卻不能挽回已成的事實。
兄弟，我太年輕了，不配做你的父親，雖然按照年齡，你很有資格做我的後嗣。
你要什麼我都願意心悅誠服地送給你，因為我們必須順從環境壓力的支配。
現在我們要向倫敦進發，賢弟，是不是？ 波林勃洛克 正是，陛下。
理查王 那麼我就不