第三幕
關燈
小
中
大
能說一個不字。
（喇叭奏花腔。
同下。
） 第四場蘭雷。
約克公爵府中花園 王後及二宮女上。
王後 我們在這兒園子裡面，應該想出些什麼遊戲來排遣我們的憂思？ 宮女甲 娘娘，我們來滾木球玩吧。
王後 它會使我想起這是一個障礙重重的世界，我的命運已經逸出了它的正軌。
宮女甲 娘娘，我們來跳舞吧。
王後 我的可憐的心頭充滿了無限的哀愁，我的腳下再也跳不出快樂的節奏；所以不要跳舞，姑娘，想些别的玩意兒吧。
宮女甲 娘娘，那麼我們來講故事好不好？ 王後 悲哀的還是快樂的？ 宮女甲 娘娘，悲哀的也要講，快樂的也要講。
王後 悲哀的我也不要聽，快樂的我也不要聽；因為假如是快樂的故事，我是一個全然沒有快樂的人，它會格外引起我的悲哀；假如是悲哀的故事，我的悲哀已經太多了，它會使我在悲哀之上再加悲哀。
我已經有的，我無須反複絮說；我所缺少的，抱怨也沒有用處。
宮女甲 娘娘，讓我唱支歌兒給您聽聽。
王後 你要是有那樣的興緻，那也很好；可是我倒甯願你對我哭泣。
宮女甲 娘娘，要是哭泣可以給您安慰，我也會哭一下的。
王後 要是哭泣可以給我安慰，我也早就會唱起歌來，用不着告借你的眼淚了。
可是且慢，園丁們來了；讓我們走進這些樹木的陰影裡去。
我可以打賭，他們一定會談到國家大事；因為每次政局發生變化的時候，誰都會對國事發一些議論，在值得慨歎的日子來到之前，先慨歎一番。
（王後及宮女等退後。
） 一園丁及二仆人上。
園丁 去，你把那邊垂下來的杏子紮起來，它們像頑劣的子女一般，使它們的老父因為不勝重負而彎腰屈背；那些彎曲的樹枝你要把它們支撐住了。
你去做一個劊子手，斬下那些長得太快的小枝的頭，它們在咱們的共和國裡太顯得高傲了，咱們國裡一切都應該平等的。
你們去做各人的事，我要去割下那些有害的莠草，它們本身沒有一點用處，卻會吸收土壤中的肥料，阻礙鮮花的生長。
仆甲 我們何必在這小小的圍牆之内保持着法紀、秩序和有條不紊的布置，誇耀我們雛型的治績；你看我們那座以大海為圍牆的花園，我們整個的國土，不是莠草蔓生，她的最美的鮮花全都窒息而死，她的果樹無人修剪，她的籬笆東倒西歪，她的花池淩亂無序，她的佳卉異草，被蟲兒蛀得枝葉雕殘嗎？ 園丁 不要胡說。
那容忍着這樣一個淩亂無序的春天的人，自己已經遭到落葉飄零的命運；那些托庇于他的廣布的枝葉之下，名為擁護他，實則在吮吸他的精液的莠草，全都被波林勃洛克連根拔起了；我的意思是說威爾特郡伯爵和布希、格林那些人們。
仆甲 什麼！他們死了嗎？ 園丁 他們都死了；波林勃洛克已經捉住那個浪蕩的國王。
啊！可惜他不曾像我們治理這座花園一般治理他的國土！我們每年按着時季，總要略微割破我們果樹的外皮，因為恐怕它們過于肥茂，反而結不出果子；要是他能夠用同樣的手段，對付那些威權日盛的人們，他們就可以自知戒饬，他也可以嘗到他們忠心的果實。
對于多餘的旁枝，我們總是毫不吝惜地把它們剪去，讓那結果的幹枝繁榮滋長；要是他也能夠采取這樣的辦法，他就可以保全他的王冠，不緻于在嬉戲遊樂之中把它輕輕斷送了。
仆甲 呀！那麼你想國王将要被他們廢黜嗎？ 園丁 他現在已經被人壓倒，說不定他們會把他廢黜的。
約克公爵的一位好朋友昨晚得到那邊來信，信裡提到的都是一些很壞的消息。
王後 啊！我再不說話就要悶死了。
（上前）你這地上的亞當，你是來治理這座花園的，怎麼敢掉弄你的粗魯放肆的舌頭，說出這些不愉快的消息？哪一個夏娃，哪一條蛇，引誘着你，想造成被咒詛的人類第二次的堕落？為什麼你要說理查王被人廢黜？你這比無知的泥土略勝一籌的蠢物，你竟敢預言他的沒落嗎？說，你是在什麼地方，什麼時候，怎樣聽到這些惡劣的消息的？快說，你這賤奴。
園丁 恕我，娘娘；說出這樣的消息，對于我并不是一件快樂的事，可是我所說的都是事實。
理查王已經在波林勃洛克的強力的挾持之下；他們兩人的命運已經稱量過了：在您的主上這一方面，除了他自己本身以外一無所有，隻有他那一些随身的虛驕的習氣，使他顯得格外輕浮；可是在偉大的波林勃洛克這一方面，除了他自己以外，有的是全英國的貴族；這樣兩相比較，就顯得輕重懸殊，把理查王的聲勢壓下去了。
您趕快到倫敦去，就可以親自看個明白；我所說的不過是每一個人都知道的事實。
王後 捷足的災禍啊，你的消息本應該以我作對象，但你卻直到最後才讓我知道嗎？啊！你所以最後告訴我，一定是想使我把悲哀長留胸臆。
來，姑娘們，我們到倫敦去，會一會倫敦的不幸的君王吧。
唉！難道我活了這一輩子，現在必須用我的悲哀的臉色，歡迎偉大的波林勃洛克的凱旋嗎？園丁，因為你告訴我這些不幸的消息，但願上帝使你種下的草木永遠不能生長。
（王後及宮女等下。
） 園丁 可憐的王後！要是你能夠保持你的尊嚴的地位，我也甘心受你的咒詛，犧牲我的畢生的技能。
這兒她落下過一滴眼淚；就在這地方，我要種下一列苦味的芸香；這象征着憂愁的芳草不久将要發芽長葉，紀念一位哭泣的王後。
（同下。
）
（喇叭奏花腔。
同下。
） 第四場蘭雷。
約克公爵府中花園 王後及二宮女上。
王後 我們在這兒園子裡面，應該想出些什麼遊戲來排遣我們的憂思？ 宮女甲 娘娘，我們來滾木球玩吧。
王後 它會使我想起這是一個障礙重重的世界，我的命運已經逸出了它的正軌。
宮女甲 娘娘，我們來跳舞吧。
王後 我的可憐的心頭充滿了無限的哀愁，我的腳下再也跳不出快樂的節奏；所以不要跳舞，姑娘，想些别的玩意兒吧。
宮女甲 娘娘，那麼我們來講故事好不好？ 王後 悲哀的還是快樂的？ 宮女甲 娘娘，悲哀的也要講，快樂的也要講。
王後 悲哀的我也不要聽，快樂的我也不要聽；因為假如是快樂的故事，我是一個全然沒有快樂的人，它會格外引起我的悲哀；假如是悲哀的故事，我的悲哀已經太多了，它會使我在悲哀之上再加悲哀。
我已經有的，我無須反複絮說；我所缺少的，抱怨也沒有用處。
宮女甲 娘娘，讓我唱支歌兒給您聽聽。
王後 你要是有那樣的興緻，那也很好；可是我倒甯願你對我哭泣。
宮女甲 娘娘，要是哭泣可以給您安慰，我也會哭一下的。
王後 要是哭泣可以給我安慰，我也早就會唱起歌來，用不着告借你的眼淚了。
可是且慢，園丁們來了；讓我們走進這些樹木的陰影裡去。
我可以打賭，他們一定會談到國家大事；因為每次政局發生變化的時候，誰都會對國事發一些議論，在值得慨歎的日子來到之前，先慨歎一番。
（王後及宮女等退後。
） 一園丁及二仆人上。
園丁 去，你把那邊垂下來的杏子紮起來，它們像頑劣的子女一般，使它們的老父因為不勝重負而彎腰屈背；那些彎曲的樹枝你要把它們支撐住了。
你去做一個劊子手，斬下那些長得太快的小枝的頭，它們在咱們的共和國裡太顯得高傲了，咱們國裡一切都應該平等的。
你們去做各人的事，我要去割下那些有害的莠草，它們本身沒有一點用處，卻會吸收土壤中的肥料，阻礙鮮花的生長。
仆甲 我們何必在這小小的圍牆之内保持着法紀、秩序和有條不紊的布置，誇耀我們雛型的治績；你看我們那座以大海為圍牆的花園，我們整個的國土，不是莠草蔓生，她的最美的鮮花全都窒息而死，她的果樹無人修剪，她的籬笆東倒西歪，她的花池淩亂無序，她的佳卉異草，被蟲兒蛀得枝葉雕殘嗎？ 園丁 不要胡說。
那容忍着這樣一個淩亂無序的春天的人，自己已經遭到落葉飄零的命運；那些托庇于他的廣布的枝葉之下，名為擁護他，實則在吮吸他的精液的莠草，全都被波林勃洛克連根拔起了；我的意思是說威爾特郡伯爵和布希、格林那些人們。
仆甲 什麼！他們死了嗎？ 園丁 他們都死了；波林勃洛克已經捉住那個浪蕩的國王。
啊！可惜他不曾像我們治理這座花園一般治理他的國土！我們每年按着時季，總要略微割破我們果樹的外皮，因為恐怕它們過于肥茂，反而結不出果子；要是他能夠用同樣的手段，對付那些威權日盛的人們，他們就可以自知戒饬，他也可以嘗到他們忠心的果實。
對于多餘的旁枝，我們總是毫不吝惜地把它們剪去，讓那結果的幹枝繁榮滋長；要是他也能夠采取這樣的辦法，他就可以保全他的王冠，不緻于在嬉戲遊樂之中把它輕輕斷送了。
仆甲 呀！那麼你想國王将要被他們廢黜嗎？ 園丁 他現在已經被人壓倒，說不定他們會把他廢黜的。
約克公爵的一位好朋友昨晚得到那邊來信，信裡提到的都是一些很壞的消息。
王後 啊！我再不說話就要悶死了。
（上前）你這地上的亞當，你是來治理這座花園的，怎麼敢掉弄你的粗魯放肆的舌頭，說出這些不愉快的消息？哪一個夏娃，哪一條蛇，引誘着你，想造成被咒詛的人類第二次的堕落？為什麼你要說理查王被人廢黜？你這比無知的泥土略勝一籌的蠢物，你竟敢預言他的沒落嗎？說，你是在什麼地方，什麼時候，怎樣聽到這些惡劣的消息的？快說，你這賤奴。
園丁 恕我，娘娘；說出這樣的消息，對于我并不是一件快樂的事，可是我所說的都是事實。
理查王已經在波林勃洛克的強力的挾持之下；他們兩人的命運已經稱量過了：在您的主上這一方面，除了他自己本身以外一無所有，隻有他那一些随身的虛驕的習氣，使他顯得格外輕浮；可是在偉大的波林勃洛克這一方面，除了他自己以外，有的是全英國的貴族；這樣兩相比較，就顯得輕重懸殊，把理查王的聲勢壓下去了。
您趕快到倫敦去，就可以親自看個明白；我所說的不過是每一個人都知道的事實。
王後 捷足的災禍啊，你的消息本應該以我作對象，但你卻直到最後才讓我知道嗎？啊！你所以最後告訴我，一定是想使我把悲哀長留胸臆。
來，姑娘們，我們到倫敦去，會一會倫敦的不幸的君王吧。
唉！難道我活了這一輩子，現在必須用我的悲哀的臉色，歡迎偉大的波林勃洛克的凱旋嗎？園丁，因為你告訴我這些不幸的消息，但願上帝使你種下的草木永遠不能生長。
（王後及宮女等下。
） 園丁 可憐的王後！要是你能夠保持你的尊嚴的地位，我也甘心受你的咒詛，犧牲我的畢生的技能。
這兒她落下過一滴眼淚；就在這地方，我要種下一列苦味的芸香；這象征着憂愁的芳草不久将要發芽長葉，紀念一位哭泣的王後。
（同下。
）