第８章
關燈
小
中
大
魏斯特爵士的财産資料櫃。
” “可憐的賈斯柏，”凱索普太太說：“他是我堂兄，那麼一個正直的老先生，要是地下有知，不腦充血才怪呢。
” “保留那些東西不是太瘋狂了嗎？”我問。
“也許丢掉那些東西更瘋狂，”凱索普太太說：“誰都沒懷疑到辛明頓身上。
” “他不是用藥杵擊昏她的，”喬安娜說：“那個櫃子裡還有一個鐘擺，上面有頭發和血迹。
他們猜想，他是在愛美被捕的那天偷走那個藥杵，并且把割下來的書頁藏在她家。
這一來，又回到我剛才的問題：愛美-葛理菲又是怎麼回事，警方不是明明看到她打那封信嗎？” “對，一點都不錯，”瑪波小姐說：“她确實打了‘那封’信。
” “為什麼？” “喔，親愛的，你一定知道葛理菲小姐一直着辛明頓吧？” “可憐的東西！”凱索普太太面無表情地說。
“他們一直是好朋友，我敢說，她以為辛明頓太太既然死了，也許有一天－－嗯－－”瑪波小姐輕咳了一聲，又說：“可是後來大家又談起愛爾西-賀蘭跟辛明頓的謠言，我想她可能感到很不安，認為那女孩子是個陰險的孟浪女子，想伺機鑽進辛明頓感情的裂縫中，像這種女人，根本配不上他。
就這樣，她忍不住心裡的誘惑；何不利用匿名信把那個女孩從這個地方吓走呢？她一定認為這樣做很安全，并且照她所想的，做了一切預備措施。
” “喔？”喬安娜說：“請繼續說下去。
” “我想，”瑪波小姐緩緩說：“賀蘭小姐把那封信給辛明頓看的時候，他一定馬上知道是什麼人寫的，于是想出一個一了百了的方法，使自己可以永遠安心。
這方法不大好，可是你知道，他心裡非常害怕，警方不找到匿名信的作者，絕對不會幹休。
他把信拿到警局時，發現他們已經親眼看到了愛美打那信，就覺得自己碰到千載難逢的機會，正好可以了結這件事。
” “那天下午，他帶着全家人到愛美-葛理菲家喝下午茶。
他從辦公室來的時候帶了手提箱來，所以可輕易地把割下來的書頁帶去，藏在樓梯下的櫃子裡，希望這個案子得到更進一步的證實和解決。
把書頁藏在那個地方是一步聰明的棋子，讓人想起兇手處理艾格妮斯屍體的方式，而且這麼做也非常方便。
他跟在愛美和警察後面時，隻要利用經過大廳時的一兩分鐘就夠了。
” “不過，”我說：“有一件事我還是不能原諒你，瑪波小姐－－騙梅根上鈎。
” 瑪波小姐放下手中的編織物，從眼鏡後面用嚴肅的眼神望着我。
“親愛的年輕人，我們一定得做點什麼，我們沒有對這個聰明狂妄的兇手不利的證據，我需要一個非常勇敢而聰明的人幫忙，最後終于找到了。
” “那對她非常危險。
” “對，是很危險，可是柏頓先生，我們生在這個世界上，不能眼睜睜地看着無辜的生命遭到危險，你了解嗎？” 我了解。
又是一個大街的早晨。
愛蜜莉-巴頓小姐帶着她的購物袋從雜貨店走出來，雙頰微紅，雙眼閃耀着興奮的光芒。
“喔，老天，柏頓先生，我真有點不安，想想看，我終于要搭飛機去旅行了。
” “祝你玩得愉快。
” “喔，我相信會的。
我以前從來不敢想象自己一個人坐飛機去玩，看起來一切都那麼順利，像是有神明保佑似的。
好久以前，我就覺得應該離開小佛茲，因為我的經濟實在‘太’窘困了，可是我又受不了讓‘陌生人’住那個地方。
” “現在可好了，你把那個地方買下了，準備跟梅根一起住－－那就完全不同了。
親愛的愛美經過這次痛苦的經驗之後，一時不知道該做什麼好，加上他弟弟又要結婚了，（想到你們兩兄妹都要在這個地方跟我們一起定居，真是太好了！）所以答應跟我一起去，我真是太高興了！我們可能要離開好長一段時間，甚至說不定會－－”愛蜜莉壓低聲音說：“環遊世界！愛美那麼好，又那麼實際。
我真的認為，一切實在都太好了，你不認為嗎？” 那一瞬間，我忽然想到埋在教堂墓地裡的辛明頓太太和艾格妮斯，不知道她們是不是同意愛蜜莉小姐的話？但是我又想起艾格妮斯的男朋友并沒有多喜歡她，辛明頓太太對梅根又不大好，所以那又有什麼關系呢？有一天我們全都會走上黃泉路！ 于是我表示同意快樂的愛蜜莉小姐的看法，世界上一切的一切都是太好了。
我沿着大街向前走到辛明頓家，梅根出來迎接我。
這不是羅曼蒂克的一幕，因為一頭巨大的老英國牧羊犬跟在梅根身邊跑過來，我差點被它的過分熱情撞倒。
“這隻狗好可愛，不是嗎？”梅根說。
“就是有點熱情過度，它是我們的嗎？” “對，是喬安娜送的結婚禮物。
我們已經有好多很好的結婚禮物了，對不對？瑪波小姐送我們的那個不知道做什麼用的毛織品、皮先生送的可愛的克朗德比殺，愛爾西送我的烤面包架－－” “真夠代表性了？”我插嘴道。
“她在一個牙醫那兒找到一份工作，非常高興。
還有－－我剛才說到什麼地方了？” “許許多多的結婚禮物，别忘了，你要是改變主意的話，我得把那些東西都送回去。
” “我不會改變主意的。
還有什麼禮物？喔，對了，凱索普太太送我們一個古埃及的蟑螂雕像。
” “有創見的女人！”我說。
“喔！喔！可是你還不知道最好的一件事呢！派翠吉也送了我一樣禮物，你一定沒見過那麼可怕的茶幾布。
不過我相信她現在‘一定’喜歡我了，因為她說那張桌布完全是她親手繡的。
” “我想，上面的圖案大概是一些酸葡萄跟薊花吧？” “不，是真正的情人結。
” “哈！哈！”我說：“派翠吉終于開竅了。
” 梅根把我拉進屋裡。
她說： “但是還有一件事我不懂，除了那條狗用的頸圈和鐵練之外，喬安娜又另外送了一個頸圈和鐵練，你想是那是做什麼的？” “喔！”我說：“那隻是喬安娜開的一個小玩笑。
” 全文完
” “可憐的賈斯柏，”凱索普太太說：“他是我堂兄，那麼一個正直的老先生，要是地下有知，不腦充血才怪呢。
” “保留那些東西不是太瘋狂了嗎？”我問。
“也許丢掉那些東西更瘋狂，”凱索普太太說：“誰都沒懷疑到辛明頓身上。
” “他不是用藥杵擊昏她的，”喬安娜說：“那個櫃子裡還有一個鐘擺，上面有頭發和血迹。
他們猜想，他是在愛美被捕的那天偷走那個藥杵，并且把割下來的書頁藏在她家。
這一來，又回到我剛才的問題：愛美-葛理菲又是怎麼回事，警方不是明明看到她打那封信嗎？” “對，一點都不錯，”瑪波小姐說：“她确實打了‘那封’信。
” “為什麼？” “喔，親愛的，你一定知道葛理菲小姐一直着辛明頓吧？” “可憐的東西！”凱索普太太面無表情地說。
“他們一直是好朋友，我敢說，她以為辛明頓太太既然死了，也許有一天－－嗯－－”瑪波小姐輕咳了一聲，又說：“可是後來大家又談起愛爾西-賀蘭跟辛明頓的謠言，我想她可能感到很不安，認為那女孩子是個陰險的孟浪女子，想伺機鑽進辛明頓感情的裂縫中，像這種女人，根本配不上他。
就這樣，她忍不住心裡的誘惑；何不利用匿名信把那個女孩從這個地方吓走呢？她一定認為這樣做很安全，并且照她所想的，做了一切預備措施。
” “喔？”喬安娜說：“請繼續說下去。
” “我想，”瑪波小姐緩緩說：“賀蘭小姐把那封信給辛明頓看的時候，他一定馬上知道是什麼人寫的，于是想出一個一了百了的方法，使自己可以永遠安心。
這方法不大好，可是你知道，他心裡非常害怕，警方不找到匿名信的作者，絕對不會幹休。
他把信拿到警局時，發現他們已經親眼看到了愛美打那信，就覺得自己碰到千載難逢的機會，正好可以了結這件事。
” “那天下午，他帶着全家人到愛美-葛理菲家喝下午茶。
他從辦公室來的時候帶了手提箱來，所以可輕易地把割下來的書頁帶去，藏在樓梯下的櫃子裡，希望這個案子得到更進一步的證實和解決。
把書頁藏在那個地方是一步聰明的棋子，讓人想起兇手處理艾格妮斯屍體的方式，而且這麼做也非常方便。
他跟在愛美和警察後面時，隻要利用經過大廳時的一兩分鐘就夠了。
” “不過，”我說：“有一件事我還是不能原諒你，瑪波小姐－－騙梅根上鈎。
” 瑪波小姐放下手中的編織物，從眼鏡後面用嚴肅的眼神望着我。
“親愛的年輕人，我們一定得做點什麼，我們沒有對這個聰明狂妄的兇手不利的證據，我需要一個非常勇敢而聰明的人幫忙，最後終于找到了。
” “那對她非常危險。
” “對，是很危險，可是柏頓先生，我們生在這個世界上，不能眼睜睜地看着無辜的生命遭到危險，你了解嗎？” 我了解。
又是一個大街的早晨。
愛蜜莉-巴頓小姐帶着她的購物袋從雜貨店走出來，雙頰微紅，雙眼閃耀着興奮的光芒。
“喔，老天，柏頓先生，我真有點不安，想想看，我終于要搭飛機去旅行了。
” “祝你玩得愉快。
” “喔，我相信會的。
我以前從來不敢想象自己一個人坐飛機去玩，看起來一切都那麼順利，像是有神明保佑似的。
好久以前，我就覺得應該離開小佛茲，因為我的經濟實在‘太’窘困了，可是我又受不了讓‘陌生人’住那個地方。
” “現在可好了，你把那個地方買下了，準備跟梅根一起住－－那就完全不同了。
親愛的愛美經過這次痛苦的經驗之後，一時不知道該做什麼好，加上他弟弟又要結婚了，（想到你們兩兄妹都要在這個地方跟我們一起定居，真是太好了！）所以答應跟我一起去，我真是太高興了！我們可能要離開好長一段時間，甚至說不定會－－”愛蜜莉壓低聲音說：“環遊世界！愛美那麼好，又那麼實際。
我真的認為，一切實在都太好了，你不認為嗎？” 那一瞬間，我忽然想到埋在教堂墓地裡的辛明頓太太和艾格妮斯，不知道她們是不是同意愛蜜莉小姐的話？但是我又想起艾格妮斯的男朋友并沒有多喜歡她，辛明頓太太對梅根又不大好，所以那又有什麼關系呢？有一天我們全都會走上黃泉路！ 于是我表示同意快樂的愛蜜莉小姐的看法，世界上一切的一切都是太好了。
我沿着大街向前走到辛明頓家，梅根出來迎接我。
這不是羅曼蒂克的一幕，因為一頭巨大的老英國牧羊犬跟在梅根身邊跑過來，我差點被它的過分熱情撞倒。
“這隻狗好可愛，不是嗎？”梅根說。
“就是有點熱情過度，它是我們的嗎？” “對，是喬安娜送的結婚禮物。
我們已經有好多很好的結婚禮物了，對不對？瑪波小姐送我們的那個不知道做什麼用的毛織品、皮先生送的可愛的克朗德比殺，愛爾西送我的烤面包架－－” “真夠代表性了？”我插嘴道。
“她在一個牙醫那兒找到一份工作，非常高興。
還有－－我剛才說到什麼地方了？” “許許多多的結婚禮物，别忘了，你要是改變主意的話，我得把那些東西都送回去。
” “我不會改變主意的。
還有什麼禮物？喔，對了，凱索普太太送我們一個古埃及的蟑螂雕像。
” “有創見的女人！”我說。
“喔！喔！可是你還不知道最好的一件事呢！派翠吉也送了我一樣禮物，你一定沒見過那麼可怕的茶幾布。
不過我相信她現在‘一定’喜歡我了，因為她說那張桌布完全是她親手繡的。
” “我想，上面的圖案大概是一些酸葡萄跟薊花吧？” “不，是真正的情人結。
” “哈！哈！”我說：“派翠吉終于開竅了。
” 梅根把我拉進屋裡。
她說： “但是還有一件事我不懂，除了那條狗用的頸圈和鐵練之外，喬安娜又另外送了一個頸圈和鐵練，你想是那是做什麼的？” “喔！”我說：“那隻是喬安娜開的一個小玩笑。
” 全文完