第６章
關燈
小
中
大
什麼，但是我确實‘不明白’實際的情形。
葛理菲小姐是個很活潑、腦筋很正常的女人－－可是我說過，我‘不明白’實際的情形。
” “那上星期呢？她有可能把信塞進辛明頓家的信箱嗎？” “可能，那天下午她上街買東西，”他頓了頓，“愛蜜莉-巴頓小姐也一樣，她昨天下午很早就出門買東西，上禮拜三下午，她曾經路過辛明頓家去看幾個朋友。
” 我不敢置信地搖搖頭。
我知道從我在小佛茲發現那本被人割過的舊書之後，警方一定免不了特别留意屋主，可是我想到愛蜜莉小姐昨天來的時候，那種興奮的神情…… 去他的－－興奮……對，興奮－－微紅的臉－－閃亮的眼睛－－一定不會是因為－－不會是因為－－ 我含混地說：“這種事對人的影響實在不好！會讓人想象很多事－－” 納許同情地點點頭，“是的，要把日常碰到的人看成可能犯罪的神經病，實在不是件愉快的事。
” 他頓了頓，又說：“還有皮先生－－” 我尖聲說：“這麼說，你也認為他有可能？” 納許微笑道：“是的，我們也把他列入考慮。
他是個奇怪的人－－我該說，不是個很好的人。
他沒有不在場證明，兩個星期三下午都單獨在他的花園裡。
” “也就是說，你懷疑的不隻是女人？” “我也認為信不是男人寫的－－其實我對這點很有把握－－葛瑞夫也同意我的看法。
不過皮先生不是個普通男人，他有一種很特殊的女性傾向。
昨天下午我們調查過‘每一個人’，你知道，這是個謀殺案。
‘你’沒有問題，令妹也一樣，”他笑了笑：“辛明頓先生到辦公室之後，就一直沒有離開，葛理菲醫生在村子另外一邊出診，我已經調查過了。
” 他停下來笑了笑，又說：“你看，我們已經全都查過了。
” 我緩緩說道：“所以你的嫌犯名單就隻剩下三個人－－皮先生、葛理菲小姐和巴頓小姐了？” “喔，不，不，除了牧師太太之外，我們還有兩個嫌疑人物。
” “你也想到‘她’了？” “我們‘每個人’都想過，凱索普太太瘋狂得有點太顯眼，希望你明白我的意思，不過，她還是能做這件事。
昨天下午，她在樹林裡看鳥－－鳥當然沒辦法替她作證。
” 歐文-葛理菲走進警局，他立即轉過身。
“嗨，納許，聽說你今天早上在找我，有什麼重要事嗎？” “要是你方便的話，星期五舉行偵訊，葛理菲醫生。
” “是的，莫斯比和我今天晚上驗屍。
” 納許說：“還有一件事，葛理菲醫生，辛明頓太太生前曾經服用你給她開的藥粉－－” 他停下來。
歐文-葛理菲用疑問的口氣說：“嗯？” “那種藥粉如果服用過量，會不會緻死？” “當然不會，”葛理菲冷冷是說：“除非她一次吃二十五份。
” “不過賀蘭小姐告訴我，你曾經向她警告過過量服藥的危險性。
” “喔，對，辛明頓太太那種女人常常會把别人告訴她的事做得太過份，她以為吃兩倍藥就會有兩倍好處。
但是我們做醫生的人不希望任何人多吃非那西汀或者阿斯匹林，因為對心髒不好。
可是無論如何，死因已經确定是氰化物中毒。
” “喔，我知道，你還不明白我的意思，我隻是猜想，一個人自殺的時候，甯可服用過量的安眠藥，也不願意用氰酸自盡。
” “嗯，你說得沒錯。
不過從另外一方面來說，氰酸比較富有戲劇性，而且也一定有效。
如果服用巴比酸鹽之類，又很快發現的話，往往還可以救得活。
” “我懂了，謝謝你，葛理菲醫生。
” 葛理菲走了，我也向納許道别，慢慢朝回家的路上走。
喬安娜出去了，電話機旁生龍活虎地留了張字條，大概是留給派翠吉或者是我看的。
“要是葛理菲醫生打電話來，告訴他我星期二實在沒辦法去，但是星期三或者星期四都可以。
” 我揚揚眉頭，走進起居室，坐進“最舒服的那張搖椅－－（其實這兒的椅子全都是直背的，沒有哪一張讓人覺得舒服，都是已故的巴頓太太留下來的）－－伸伸腿，試着想通這件事。
我忽然很生氣地想到，歐文剛才打斷了我跟督察的話，他又提到兩個可疑的人，不知道那兩個人到底是誰。
或許，派翠吉正是其中之一。
一來，那本書是在這棟屋子發現的，而且她也可以在毫不令艾格妮斯懷疑的情形下，把艾格妮斯擊昏。
好了，派翠吉的确沒法不讓人懷疑。
可是，另外那個人又是誰呢？ 是不是我不熟的人？哥利特太太－－鎮上人原先懷疑的對象？ 我閉上眼，考慮着那四個人，他們是那麼的不同：溫和脆弱的愛蜜莉-巴頓？她到底有哪些可疑的地方？生活太貧乏？是因為她兒童時代受到太多的管束和壓力？為别人做了太多的犧牲？她一直很奇怪地害怕讨論任何‘不夠好’的事？這一點是不是足以證明，她内心的确有這些先入為主的念頭？我是不是太佛洛伊德主義了？我記得有位醫生曾經告訴我，一個外表溫柔的女性，受到催眠之後所說的話，才是她的真心話“你絕對想不到她會知道那些字眼！” 愛美-葛理菲？ 她當然沒有什麼受到壓制的心事，她既快樂、有男子氣概，又非常成功，過着充實而忙碌的生活。
可是凱索普牧師太太卻說她是“可憐的東西”。
另外還有一些事－－我好像記得……喔，對了！歐文-葛理菲曾經說過：“我們住在北方的時候，也發生過匿名信的事。
” 那會不會也是愛美-葛理菲的傑作？那實在太巧了，兩件完全一樣的事。
不，等一等，葛理菲說，那次匿名信的作者已經找出來了，是個女學生。
我忽然覺得好冷－－一定是窗口吹進來的冷風，我不舒服地在椅子裡動了動。
為什麼我突然覺得奇怪而不安呢？ 讓我再往下想……愛美-葛理菲，或許那次的匿名信是愛美-葛理菲寫的，而‘不是’那個女學生？愛美又轉移陣地
葛理菲小姐是個很活潑、腦筋很正常的女人－－可是我說過，我‘不明白’實際的情形。
” “那上星期呢？她有可能把信塞進辛明頓家的信箱嗎？” “可能，那天下午她上街買東西，”他頓了頓，“愛蜜莉-巴頓小姐也一樣，她昨天下午很早就出門買東西，上禮拜三下午，她曾經路過辛明頓家去看幾個朋友。
” 我不敢置信地搖搖頭。
我知道從我在小佛茲發現那本被人割過的舊書之後，警方一定免不了特别留意屋主，可是我想到愛蜜莉小姐昨天來的時候，那種興奮的神情…… 去他的－－興奮……對，興奮－－微紅的臉－－閃亮的眼睛－－一定不會是因為－－不會是因為－－ 我含混地說：“這種事對人的影響實在不好！會讓人想象很多事－－” 納許同情地點點頭，“是的，要把日常碰到的人看成可能犯罪的神經病，實在不是件愉快的事。
” 他頓了頓，又說：“還有皮先生－－” 我尖聲說：“這麼說，你也認為他有可能？” 納許微笑道：“是的，我們也把他列入考慮。
他是個奇怪的人－－我該說，不是個很好的人。
他沒有不在場證明，兩個星期三下午都單獨在他的花園裡。
” “也就是說，你懷疑的不隻是女人？” “我也認為信不是男人寫的－－其實我對這點很有把握－－葛瑞夫也同意我的看法。
不過皮先生不是個普通男人，他有一種很特殊的女性傾向。
昨天下午我們調查過‘每一個人’，你知道，這是個謀殺案。
‘你’沒有問題，令妹也一樣，”他笑了笑：“辛明頓先生到辦公室之後，就一直沒有離開，葛理菲醫生在村子另外一邊出診，我已經調查過了。
” 他停下來笑了笑，又說：“你看，我們已經全都查過了。
” 我緩緩說道：“所以你的嫌犯名單就隻剩下三個人－－皮先生、葛理菲小姐和巴頓小姐了？” “喔，不，不，除了牧師太太之外，我們還有兩個嫌疑人物。
” “你也想到‘她’了？” “我們‘每個人’都想過，凱索普太太瘋狂得有點太顯眼，希望你明白我的意思，不過，她還是能做這件事。
昨天下午，她在樹林裡看鳥－－鳥當然沒辦法替她作證。
” 歐文-葛理菲走進警局，他立即轉過身。
“嗨，納許，聽說你今天早上在找我，有什麼重要事嗎？” “要是你方便的話，星期五舉行偵訊，葛理菲醫生。
” “是的，莫斯比和我今天晚上驗屍。
” 納許說：“還有一件事，葛理菲醫生，辛明頓太太生前曾經服用你給她開的藥粉－－” 他停下來。
歐文-葛理菲用疑問的口氣說：“嗯？” “那種藥粉如果服用過量，會不會緻死？” “當然不會，”葛理菲冷冷是說：“除非她一次吃二十五份。
” “不過賀蘭小姐告訴我，你曾經向她警告過過量服藥的危險性。
” “喔，對，辛明頓太太那種女人常常會把别人告訴她的事做得太過份，她以為吃兩倍藥就會有兩倍好處。
但是我們做醫生的人不希望任何人多吃非那西汀或者阿斯匹林，因為對心髒不好。
可是無論如何，死因已經确定是氰化物中毒。
” “喔，我知道，你還不明白我的意思，我隻是猜想，一個人自殺的時候，甯可服用過量的安眠藥，也不願意用氰酸自盡。
” “嗯，你說得沒錯。
不過從另外一方面來說，氰酸比較富有戲劇性，而且也一定有效。
如果服用巴比酸鹽之類，又很快發現的話，往往還可以救得活。
” “我懂了，謝謝你，葛理菲醫生。
” 葛理菲走了，我也向納許道别，慢慢朝回家的路上走。
喬安娜出去了，電話機旁生龍活虎地留了張字條，大概是留給派翠吉或者是我看的。
“要是葛理菲醫生打電話來，告訴他我星期二實在沒辦法去，但是星期三或者星期四都可以。
” 我揚揚眉頭，走進起居室，坐進“最舒服的那張搖椅－－（其實這兒的椅子全都是直背的，沒有哪一張讓人覺得舒服，都是已故的巴頓太太留下來的）－－伸伸腿，試着想通這件事。
我忽然很生氣地想到，歐文剛才打斷了我跟督察的話，他又提到兩個可疑的人，不知道那兩個人到底是誰。
或許，派翠吉正是其中之一。
一來，那本書是在這棟屋子發現的，而且她也可以在毫不令艾格妮斯懷疑的情形下，把艾格妮斯擊昏。
好了，派翠吉的确沒法不讓人懷疑。
可是，另外那個人又是誰呢？ 是不是我不熟的人？哥利特太太－－鎮上人原先懷疑的對象？ 我閉上眼，考慮着那四個人，他們是那麼的不同：溫和脆弱的愛蜜莉-巴頓？她到底有哪些可疑的地方？生活太貧乏？是因為她兒童時代受到太多的管束和壓力？為别人做了太多的犧牲？她一直很奇怪地害怕讨論任何‘不夠好’的事？這一點是不是足以證明，她内心的确有這些先入為主的念頭？我是不是太佛洛伊德主義了？我記得有位醫生曾經告訴我，一個外表溫柔的女性，受到催眠之後所說的話，才是她的真心話“你絕對想不到她會知道那些字眼！” 愛美-葛理菲？ 她當然沒有什麼受到壓制的心事，她既快樂、有男子氣概，又非常成功，過着充實而忙碌的生活。
可是凱索普牧師太太卻說她是“可憐的東西”。
另外還有一些事－－我好像記得……喔，對了！歐文-葛理菲曾經說過：“我們住在北方的時候，也發生過匿名信的事。
” 那會不會也是愛美-葛理菲的傑作？那實在太巧了，兩件完全一樣的事。
不，等一等，葛理菲說，那次匿名信的作者已經找出來了，是個女學生。
我忽然覺得好冷－－一定是窗口吹進來的冷風，我不舒服地在椅子裡動了動。
為什麼我突然覺得奇怪而不安呢？ 讓我再往下想……愛美-葛理菲，或許那次的匿名信是愛美-葛理菲寫的，而‘不是’那個女學生？愛美又轉移陣地