第二十五章 地表
關燈
小
中
大
那麼，我們為何不直接一點呢？把她關起來，并且強迫帶她上火箭回到羅特去。
我想，還要将她的手腳緊緊地綁起來。
摒開這些不談，我覺得自己已經逐漸認同瑪蕾奴的觀點。
我開始考慮到殖民艾利斯羅在這整個廣闊的土地上。
吸着外星細菌的空氣，将那些東西帶到我們的食物和飲水當中。
茵席格那露出挖苦的笑容。
那又怎樣？我們的呼吸飲食當中，都有它們的存在以某種觀點而言。
我們沒有辦法完全将它們隔離開來。
就這方面，我們在羅特上的呼吸和飲食也有這類東西的存在。
是的，不過我們适應了羅特的生态。
但在這兒的卻是不同的生命體。
那麼就更加安全了。
如果我們不能适應它們，而它們也不能适應我們。
既然沒有任何可能寄生的迹象，那麼它們對我們而言，隻不過是許多無關痛癢的灰塵罷了。
還有瘟疫。
當然，這就棘手多了，即使是讓瑪蕾奴出圓頂觀測站這麼一件簡單的事情。
不過，我們理所當然地會做好預防措施的。
什麼樣的預防措施？ 首先，她必須穿上一套保護服。
另外，我會和她一起去。
我會充當她的金絲雀。
你說的金絲雀是什麼意思？ 那是幾個世紀前地球上的做法。
采礦工人會帶着金絲雀你知道的，那種黃色羽毛的小鳥一起下到礦坑裡去。
如果空氣開始變糟，金絲雀會在人類還未受到影響之前就死去，到時人們就知道情況不對勁，就會立刻離開礦坑。
換句話說，如果我開始行為舉止異常，我們很快就會被帶回來。
不過要是她在你之前就受到感染呢？ 我并不認為會發生這樣的事。
瑪蕾奴自認為免疫。
她說過許多次，而我也開始相信她了。
55. 尤金妮亞茵席格那從來沒有這麼痛苦地望着日曆，看着新年的來臨。
以前從來不會有這類的事。
關于這一點，日曆這種東西是以前所留下來的時代殘留品。
在地球上，一年的開始代表着季節的更換，而許多假日也和季節相關仲夏，中秋，播種，豐年祭無論叫什麼名稱。
克萊爾（茵席格那回想到）曾向她解釋過曆法的錯綜複雜，以他的陰郁語氣說道，仿佛一切都在使他懷念起地球。
她以熱情與憂慮聆聽着；熱情是因為她希望分享他的興趣，似乎這樣會讓他們彼此更加親近；憂慮是因為她害怕他對地球的興趣将會使他離開，而最後的确如此發生了。
她奇怪地感到心裡頭依然痛苦不過現在是否變得較和緩些？她似乎已經無法想起克萊爾的确切長相，她現在隻是想到自己的回憶中的回憶。
而現在她和加納之間是否也隻是回憶當中的回憶呢？ 然而她現在回憶起羅特上的日曆。
羅特從來沒有季節之分。
當然，羅特同樣在記年，而方式完全配合地球繞行太陽的路徑（在地－月系統的殖民地也是如此，隻有一些少數繞行火星與設在小行星帶的殖民地有它們自己的方式）。
沒有了季節，年度就毫無意義了。
而伴随的還有月份和星期。
羅特也有日夜，以人工的方式固定在廿四小時的周期内，一半時間讓陽光照入，另一半的時間阻隔陽光。
它可以設定成任何時間，但它還是遵循地球的日夜，并分成一小時有六十分鐘，一分鐘有六十秒。
（不過白天和夜晚卻都是準确的十二小時。
） 偶爾在殖民地間會發起一些運動，提議将計時方式改成十天為一個單位，或是以十的倍數；也就是分成如旬日，百日，千日；而在另一方面分下去則是寸日，厘日，微日；但那卻是不可能辦得到的事。
殖民地無法自訂他們的計時系統，因為那将造成貿易的萎縮與通訊的混亂。
也不可能有一套完全不理會地球的統一系統，因為百分之九十九的人口依然活在地球上，而其馀的百分之一仍有傳統習慣的連系。
與羅特以及其它殖民地連結的回憶，和複雜的曆法一點關聯都沒有。
但現在羅特已經離開太陽系并到了一個完全隔離的世界。
地球的日，月或者年的觀念已不複存在。
甚至沒有陽光代表日夜的分别，因為羅特的人造照明以十二小時的周期反覆。
而這種精确控制甚至在日夜交替過程當中，依然以漸進式的方式進行着，來模拟清晨的曙光與黃昏的薄日。
似乎沒有必要。
而在各個殖民地中，不同的殖民地以自己的喜好或需要而有不同的照明風格，不過都是以殖民地時間以地球時間來計日。
即使目前在艾利斯羅圓頂觀測站上，有着天然的日夜之分，被用來做為工作上的一般計日方式，不過在官方的正式使用上，還是用着不能
我想，還要将她的手腳緊緊地綁起來。
摒開這些不談，我覺得自己已經逐漸認同瑪蕾奴的觀點。
我開始考慮到殖民艾利斯羅在這整個廣闊的土地上。
吸着外星細菌的空氣，将那些東西帶到我們的食物和飲水當中。
茵席格那露出挖苦的笑容。
那又怎樣？我們的呼吸飲食當中，都有它們的存在以某種觀點而言。
我們沒有辦法完全将它們隔離開來。
就這方面，我們在羅特上的呼吸和飲食也有這類東西的存在。
是的，不過我們适應了羅特的生态。
但在這兒的卻是不同的生命體。
那麼就更加安全了。
如果我們不能适應它們，而它們也不能适應我們。
既然沒有任何可能寄生的迹象，那麼它們對我們而言，隻不過是許多無關痛癢的灰塵罷了。
還有瘟疫。
當然，這就棘手多了，即使是讓瑪蕾奴出圓頂觀測站這麼一件簡單的事情。
不過，我們理所當然地會做好預防措施的。
什麼樣的預防措施？ 首先，她必須穿上一套保護服。
另外，我會和她一起去。
我會充當她的金絲雀。
你說的金絲雀是什麼意思？ 那是幾個世紀前地球上的做法。
采礦工人會帶着金絲雀你知道的，那種黃色羽毛的小鳥一起下到礦坑裡去。
如果空氣開始變糟，金絲雀會在人類還未受到影響之前就死去，到時人們就知道情況不對勁，就會立刻離開礦坑。
換句話說，如果我開始行為舉止異常，我們很快就會被帶回來。
不過要是她在你之前就受到感染呢？ 我并不認為會發生這樣的事。
瑪蕾奴自認為免疫。
她說過許多次，而我也開始相信她了。
55. 尤金妮亞茵席格那從來沒有這麼痛苦地望着日曆，看着新年的來臨。
以前從來不會有這類的事。
關于這一點，日曆這種東西是以前所留下來的時代殘留品。
在地球上，一年的開始代表着季節的更換，而許多假日也和季節相關仲夏，中秋，播種，豐年祭無論叫什麼名稱。
克萊爾（茵席格那回想到）曾向她解釋過曆法的錯綜複雜，以他的陰郁語氣說道，仿佛一切都在使他懷念起地球。
她以熱情與憂慮聆聽着；熱情是因為她希望分享他的興趣，似乎這樣會讓他們彼此更加親近；憂慮是因為她害怕他對地球的興趣将會使他離開，而最後的确如此發生了。
她奇怪地感到心裡頭依然痛苦不過現在是否變得較和緩些？她似乎已經無法想起克萊爾的确切長相，她現在隻是想到自己的回憶中的回憶。
而現在她和加納之間是否也隻是回憶當中的回憶呢？ 然而她現在回憶起羅特上的日曆。
羅特從來沒有季節之分。
當然，羅特同樣在記年，而方式完全配合地球繞行太陽的路徑（在地－月系統的殖民地也是如此，隻有一些少數繞行火星與設在小行星帶的殖民地有它們自己的方式）。
沒有了季節，年度就毫無意義了。
而伴随的還有月份和星期。
羅特也有日夜，以人工的方式固定在廿四小時的周期内，一半時間讓陽光照入，另一半的時間阻隔陽光。
它可以設定成任何時間，但它還是遵循地球的日夜，并分成一小時有六十分鐘，一分鐘有六十秒。
（不過白天和夜晚卻都是準确的十二小時。
） 偶爾在殖民地間會發起一些運動，提議将計時方式改成十天為一個單位，或是以十的倍數；也就是分成如旬日，百日，千日；而在另一方面分下去則是寸日，厘日，微日；但那卻是不可能辦得到的事。
殖民地無法自訂他們的計時系統，因為那将造成貿易的萎縮與通訊的混亂。
也不可能有一套完全不理會地球的統一系統，因為百分之九十九的人口依然活在地球上，而其馀的百分之一仍有傳統習慣的連系。
與羅特以及其它殖民地連結的回憶，和複雜的曆法一點關聯都沒有。
但現在羅特已經離開太陽系并到了一個完全隔離的世界。
地球的日，月或者年的觀念已不複存在。
甚至沒有陽光代表日夜的分别，因為羅特的人造照明以十二小時的周期反覆。
而這種精确控制甚至在日夜交替過程當中，依然以漸進式的方式進行着，來模拟清晨的曙光與黃昏的薄日。
似乎沒有必要。
而在各個殖民地中，不同的殖民地以自己的喜好或需要而有不同的照明風格，不過都是以殖民地時間以地球時間來計日。
即使目前在艾利斯羅圓頂觀測站上，有着天然的日夜之分，被用來做為工作上的一般計日方式，不過在官方的正式使用上，還是用着不能