第三十四章 接近
關燈
小
中
大
現者的榮耀。
溫代爾沉郁下來。
你是否忘記了，我是這艘船的艦長，而決定是由我來下的呢？ 我并沒有忘記，小吳說道，但這并不是十八世紀的航行船。
我們都是科學家，大部分都是，而我們必須以某種民主的方式來做決定。
如果大多數決定要返航 等一下，菲舍爾嚴正地說道，在我們繼續進行這類讨論之前，你們是否介意我能夠說些話？我是在場之中唯一沒有發言的人，如果我們要采取民主的方式，我希望能夠輪到說話的機會。
可以嗎，艦長？ 請說，溫代爾說道，她的手掌不斷地握緊與放松，仿佛正在掐緊誰的喉頭。
菲舍爾說道，就在七百五十年前，克裡斯托弗哥倫布從西班牙向西航行，最後，發現了美洲大陸，雖然他本人從未了解他所完成的功業。
在途中，他發現了羅盤的指針偏離了正北方，也就是所謂的地磁傾斜，會随着經度而改變。
事實上，這是件重大的發現，并且是首件航海史中的純科學發現。
現在，有多少人知道地磁傾斜的變化，是由哥倫布所發現的？幾乎沒有人知道。
有多少人知道哥倫布發現了美洲？幾乎每個人都知道。
所以我們假設哥倫布，在發現了地磁傾角的變異後，在途中就決定立刻返航，興奮地向斐迪南國王與伊沙貝爾皇後，宣示他為這現象的的第一發現者？這項發現可能會因大衆的興趣而受到歡迎，然後貴族們最後會派出另一支探險隊，好比說，由亞美利哥唯斯普吉（Amerigo Vespucci）所帶領，然後到達了美洲。
在這情況下，有誰會記得哥倫布發現羅盤的現象？幾乎沒有人知道。
有誰會記得唯斯普吉發現了美洲？幾乎每個人都知道。
所以你們真的想要回去嗎？關于重力修正項這件事，我向你保證，隻會被記得是在超光速飛行中，衆多負面效應中的一小部分。
但下次探險隊的船員會真正地抵達鄰星，将以第一支靠超光速航行到達鄰星的團隊身份，受到英雄式的歡呼。
你們三人，以及你，吳，隻不過是一個腳印罷了。
你們可能會認為，做為吳這重大發現的酬勞，你們将再度被派遣為第二次探險的隊員，但我恐怕不會如此。
你們知道，地球調查委員會的理事長，伊戈爾哥羅帕茨基正等着我們回到地球，他特别在意鄰星和它整個星系的情報。
若他知道我們就快要到達之前居然返航，那麼他将氣得暴跳如雷。
當然，溫代爾艦長将被迫解釋你們三個人的抗命事件，雖然我們并不是在十八世紀的航海船上，但這還是件嚴重的冒犯情事。
不用提下次探險團了，你們将永遠不能再踏進實驗室中一步。
仔細想想。
你們看到了什麼，除開你們的科學名譽，隻剩下一間牢房。
不要小看哥羅帕茨基的憤怒。
你們三位好好考慮。
繼續向鄰星而去？還是返航回家？ 一陣沉寂。
有好一會兒，沒有人想要開口說話。
好吧，溫代爾語氣嚴厲地說道，我想菲舍爾已經相當清楚地解釋過情況。
還有沒有人想要說什麼的？ 布蘭寇維茲低聲地說道，事實上，我從來沒有想到這麼多。
我想我們應該繼續走下去。
賈洛咕哝說道。
我也這麼認為。
溫代爾說道，你的意見呢，吳昭禮？ 吳聳聳肩。
我不會反對其他人的意見。
我很高興達成共識。
除非地球當局有特别提起，大家都要完全遺忘這回事，但最好不要再有同樣的事情發生，任何這類舉動都将被視做反叛行為。
78. 回到他們的艙房中，菲舍爾說道，我希望你不會介意我中間插入。
我很擔心你會平白地發怒，又不能産生任何效果。
不，你的表現很好。
我從未想到用哥倫布來做類比，這比喻非常貼切。
謝謝你，克萊爾。
她緊緊地握住他的手。
他面帶微笑。
我總得在這艘船上，讓自己的身份正當化。
你不知道我有多麼灰心，我才剛告訴過你，我為吳的發現與他所可以獲得的名譽有多麼開心，而他卻采取這樣的行動。
我滿心歡喜地能夠分享他的榮耀，能夠因科學研究的倫理而帶給他所應得的權益，但他卻将私人的榮譽置于這項計劃之上。
我們都是人類，黛莎。
我知道。
即使見到這個人内在的道德污點，依然不會改變他敏銳科學頭腦的特點。
我恐怕也得承認，這麼說好了，我的論點也是建立在自私的願望上，而不是大衆的利益。
我想要到鄰星去的理由，和這項計劃一點關系都沒有。
我了解。
我還是很感謝你。
她擁着菲舍爾，眼中帶有淚光，而她眨着雙眼讓眼淚揮去。
79. 那隻不過是顆尋常的星星，無論在哪一方面看來都毫不起眼。
事實上，若未特别在星圖上标明并劃上幾個顯明的圈圈，克萊爾根本就找不到它。
很遺憾地，它看來隻是個普通的恒星，不是嗎？菲舍爾面露陰霾地說道。
在這個時候，隻有瑪麗布蘭寇維茲和他一起在了望工作站前，她回答道，就是這樣了，克萊爾，一顆恒星。
我是說，它看來是如此昏暗的一顆星星，即使我們已經這樣接近了。
所謂的接近要視你的立場而言。
我們離它還有十分之一光年的距離，代表我
溫代爾沉郁下來。
你是否忘記了，我是這艘船的艦長，而決定是由我來下的呢？ 我并沒有忘記，小吳說道，但這并不是十八世紀的航行船。
我們都是科學家，大部分都是，而我們必須以某種民主的方式來做決定。
如果大多數決定要返航 等一下，菲舍爾嚴正地說道，在我們繼續進行這類讨論之前，你們是否介意我能夠說些話？我是在場之中唯一沒有發言的人，如果我們要采取民主的方式，我希望能夠輪到說話的機會。
可以嗎，艦長？ 請說，溫代爾說道，她的手掌不斷地握緊與放松，仿佛正在掐緊誰的喉頭。
菲舍爾說道，就在七百五十年前，克裡斯托弗哥倫布從西班牙向西航行，最後，發現了美洲大陸，雖然他本人從未了解他所完成的功業。
在途中，他發現了羅盤的指針偏離了正北方，也就是所謂的地磁傾斜，會随着經度而改變。
事實上，這是件重大的發現，并且是首件航海史中的純科學發現。
現在，有多少人知道地磁傾斜的變化，是由哥倫布所發現的？幾乎沒有人知道。
有多少人知道哥倫布發現了美洲？幾乎每個人都知道。
所以我們假設哥倫布，在發現了地磁傾角的變異後，在途中就決定立刻返航，興奮地向斐迪南國王與伊沙貝爾皇後，宣示他為這現象的的第一發現者？這項發現可能會因大衆的興趣而受到歡迎，然後貴族們最後會派出另一支探險隊，好比說，由亞美利哥唯斯普吉（Amerigo Vespucci）所帶領，然後到達了美洲。
在這情況下，有誰會記得哥倫布發現羅盤的現象？幾乎沒有人知道。
有誰會記得唯斯普吉發現了美洲？幾乎每個人都知道。
所以你們真的想要回去嗎？關于重力修正項這件事，我向你保證，隻會被記得是在超光速飛行中，衆多負面效應中的一小部分。
但下次探險隊的船員會真正地抵達鄰星，将以第一支靠超光速航行到達鄰星的團隊身份，受到英雄式的歡呼。
你們三人，以及你，吳，隻不過是一個腳印罷了。
你們可能會認為，做為吳這重大發現的酬勞，你們将再度被派遣為第二次探險的隊員，但我恐怕不會如此。
你們知道，地球調查委員會的理事長，伊戈爾哥羅帕茨基正等着我們回到地球，他特别在意鄰星和它整個星系的情報。
若他知道我們就快要到達之前居然返航，那麼他将氣得暴跳如雷。
當然，溫代爾艦長将被迫解釋你們三個人的抗命事件，雖然我們并不是在十八世紀的航海船上，但這還是件嚴重的冒犯情事。
不用提下次探險團了，你們将永遠不能再踏進實驗室中一步。
仔細想想。
你們看到了什麼，除開你們的科學名譽，隻剩下一間牢房。
不要小看哥羅帕茨基的憤怒。
你們三位好好考慮。
繼續向鄰星而去？還是返航回家？ 一陣沉寂。
有好一會兒，沒有人想要開口說話。
好吧，溫代爾語氣嚴厲地說道，我想菲舍爾已經相當清楚地解釋過情況。
還有沒有人想要說什麼的？ 布蘭寇維茲低聲地說道，事實上，我從來沒有想到這麼多。
我想我們應該繼續走下去。
賈洛咕哝說道。
我也這麼認為。
溫代爾說道，你的意見呢，吳昭禮？ 吳聳聳肩。
我不會反對其他人的意見。
我很高興達成共識。
除非地球當局有特别提起，大家都要完全遺忘這回事，但最好不要再有同樣的事情發生，任何這類舉動都将被視做反叛行為。
78. 回到他們的艙房中，菲舍爾說道，我希望你不會介意我中間插入。
我很擔心你會平白地發怒，又不能産生任何效果。
不，你的表現很好。
我從未想到用哥倫布來做類比，這比喻非常貼切。
謝謝你，克萊爾。
她緊緊地握住他的手。
他面帶微笑。
我總得在這艘船上，讓自己的身份正當化。
你不知道我有多麼灰心，我才剛告訴過你，我為吳的發現與他所可以獲得的名譽有多麼開心，而他卻采取這樣的行動。
我滿心歡喜地能夠分享他的榮耀，能夠因科學研究的倫理而帶給他所應得的權益，但他卻将私人的榮譽置于這項計劃之上。
我們都是人類，黛莎。
我知道。
即使見到這個人内在的道德污點，依然不會改變他敏銳科學頭腦的特點。
我恐怕也得承認，這麼說好了，我的論點也是建立在自私的願望上，而不是大衆的利益。
我想要到鄰星去的理由，和這項計劃一點關系都沒有。
我了解。
我還是很感謝你。
她擁着菲舍爾，眼中帶有淚光，而她眨着雙眼讓眼淚揮去。
79. 那隻不過是顆尋常的星星，無論在哪一方面看來都毫不起眼。
事實上，若未特别在星圖上标明并劃上幾個顯明的圈圈，克萊爾根本就找不到它。
很遺憾地，它看來隻是個普通的恒星，不是嗎？菲舍爾面露陰霾地說道。
在這個時候，隻有瑪麗布蘭寇維茲和他一起在了望工作站前，她回答道，就是這樣了，克萊爾，一顆恒星。
我是說，它看來是如此昏暗的一顆星星，即使我們已經這樣接近了。
所謂的接近要視你的立場而言。
我們離它還有十分之一光年的距離，代表我