第三十五章 會合
關燈
小
中
大
樣，艦長，亨利賈洛說道。
它的大小和地球相近，從我目前可以量測到的結果來看。
那麼，溫代爾保持她的冷靜，還有什麼特殊的嗎？ 沒什麼更進一步的資料了，賈洛說道，不過那顆衛星表現出十分特别的性質。
我希望自己是個天文學家。
在這個時刻，溫代爾說道，我真的希望在這艘船上有人是天文學家，但請你繼續進行。
你也并非完全不懂得天文學。
我的觀點在于，既然它繞着氣體巨星旋轉，它隻會将一面朝向氣體巨星，這意謂在氣體巨星的公轉軌道當中，它的所有表面都有機會面向鄰星。
就我目前所能夠獲得的資料，在這個世界上的溫度是讓水處于液态的階段。
并且它擁有大氣層。
現在我手頭沒有詳細的數據。
就如我所說的，我不是個天文學家。
然而對我而言，這顆衛星有機會成為可以居住的世界。
克萊爾菲舍爾開懷地聽着這件新消息。
他說道，我一點都不意外。
伊戈爾哥羅帕茨基預期會有顆可居住的行星。
他在毫無任何情報下做出預測。
這隻不過是項合理的推衍。
哥羅帕茨基告訴過你？是在什麼時候的事？ 就在我們即将離開之前。
他解釋羅特一路來到鄰星的途中不會發生什麼意外，既然他們沒有回到太陽系，代表他們應該是找到新的殖民行星。
就是這樣。
為什麼他要告訴你這些，克萊爾？ 克萊爾停頓了一下，然後說道，他希望能夠确認，并探勘一顆可以做為地球未來的新行星，為了将來有一天我們的舊世界必須撤離而有所準備。
你想他為什麼不告訴我這些？你知道嗎？ 我猜想，黛莎，克萊爾小心地說道，他認為在我們兩人當中，我比較容易受到感情驅動，比較熱切找尋新的行星 因為你的女兒。
他知道這情況，黛莎。
但你為什麼不向我提起這件事？ 我不确定該說什麼。
我覺得自己應該等着看看哥羅帕茨基所說的，到底正不正确。
既然他的看法沒錯，所以我現在才告訴你。
基于以上理由，這顆行星應該是可以居住的。
那是個衛星。
溫代爾顯然怒火逐漸上升。
隻是名稱上的問題罷了。
溫代爾說道，聽好，克萊爾。
似乎沒有人願意為我的立場考慮一下。
哥羅帕茨基向你灌輸了一堆無聊的想法，好讓我們探尋這個星系，然後帶着預期的消息回到地球。
吳甚至在我們到達星系之前就急着想要返航。
你急着想要和家人團圓，而不顧更遠大的目标。
在這所有的一切當中，好像大家都忘記我是這艘船的艦長，是由我來決定怎麼做。
菲舍爾的語氣變得相當輕柔婉轉。
理性些，黛莎。
要下什麼樣的決定？還有什麼其它選擇？你說哥羅帕茨基灌輸我無聊的想法，但這不是事實。
真的有顆行星。
或許說它是個衛星，如果你比較喜歡這種稱呼。
我們必須到那衛星上探勘。
它的存在或許表示了地球的生機。
這可能是人類未來的家園。
事實上，說不定已經有人類在那上面。
你才應該理性些，克萊爾。
一個大小與溫度恰當的世界，仍然可能因各種不同的理由而無法居住。
畢竟，假設它有着毒性大氣，或者驚人的火山活動，或者具有高度的輻射。
它隻受到一個紅矮星的照耀與溫熱，并且它緊鄰着一顆巨大的氣體行星。
以地球型态的世界看來，這一點都不能算是正常環境，另外，還會有多少我們不清楚的異常條件在影響着它呢？ 我們還是應該探索它，就算最後隻發現它是個不能居住的世界。
也有可能根本無法降落，溫代爾冷冷地說道。
我們靠近後再做判斷。
克萊爾，拜托你不要太過期盼那些超越已知範圍的東西。
我實在無法忍受你的失望表情。
菲舍爾點點頭。
我會嘗試，當每個人都告訴我不可能的時候，就連你也是一次又一次地這樣說，然而哥羅帕茨基卻推測會有個可居住的行星。
現在真的有個世界在眼前，而且它或許可以居住。
所以就讓我在還能夠期待的時候，能保留着一些希望。
或許羅特人已經在上面了，而且或許我的女兒也在上面。
83. 吳昭禮故意心不在焉地說道，艦長真的很生氣。
她要我們好好地研究這個行星，我是說，這個世界，因為她不準我們稱它為行星，研究它是不是可以居住。
這代表我們必須要去探險，并且回去做出一份報告。
你知道這不是她所要的。
這是她的第一次，也是最後一次深入太空。
隻要這趟旅程一結束，她的生命就到此為止了。
有些人會接續超光速飛行的技術；有些人會探索太空。
而她将會退休成為顧問。
她非常痛恨這樣的結果。
那你會怎樣呢，昭禮？如果還有機會的話，你會再度上太空嗎？布蘭寇維茲問道。
吳毫不遲疑地回答。
我并不确定自己是否會再上太空。
我并不是個探險狂。
但你知道，昨天晚上，我奇異地感覺到，我可能會在這兒定居下來，如果那裡可以居住的話。
你覺得呢？ 在這兒定居？當然不願意。
我不敢說我永遠會住在地球上，但無論如何，我在做出任何決定之前，甯可再回去一趟。
我一直在想着這件事情。
這個衛星是否幾萬顆當中之一？誰能想像一個可居住的世界，居然是環繞着一顆紅矮星系？這裡應該好好地探究一番。
我甚至願意耗費時間在這上頭，而讓别人回地球去照顧我那重力效應的優先發表權。
你會保護我的權益是嗎，瑪麗？ 當然會，昭禮。
而溫代爾艦長也會。
她有一切的資料，簽名見證。
我知道你要說什麼。
而我認為艦長想要探究銀河的想法是錯誤的。
她可以造訪上百個恒星，但卻不仔細地看着當中的一個世界。
既然你手中可以擁有品質，為何要去在意數量呢？ 在個人觀點上，布蘭寇維茲說道。
我想困擾她的是菲舍爾的孩子。
要是他找到了女兒呢？ 那又怎樣？他可以帶她回地球。
那又跟艦長有什麼關系？ 你知道，這牽涉到當中的妻子。
你曾聽說他提起妻子嗎？ 這并不代表說他已經 她聽到門口的聲音之後立即閉嘴，而克萊爾走了進來向他們兩人點首示意。
布蘭寇維茲很快地說道，仿佛想要掃開先前的對話，亨利已經做完光譜分析了嗎？ 菲舍爾搖着頭。
我不清楚。
那可憐的家夥相當緊張。
我想，他十分擔心将測到的結果，做出錯誤的判斷。
吳說道，少來了。
是由電腦所做的判斷。
他可以很幹脆地躲在後面等待分析報告就行了。
不，他不會這樣！布蘭寇維茲急切地說道。
我喜歡這種方式。
你們理論學家總認為我們做觀測做的，就隻會依賴電腦，在這裡或那裡試一下，然後說好，很聽話，并等着研讀結果。
并不是這樣子。
電腦所說的完全取決于你的輸入，而我所遇見過的理論學家中，沒有一個不喜歡批評觀測學者的。
他們總喜歡說，你的電腦當中應該有些問題 等一下，吳說道。
我們不要再談論這方面的指責話題。
你是否曾聽我批評過觀測學者？ 如果你不喜歡亨利的觀察 我會接受他所得到的結論。
我對這個世界并沒有形成任何理論。
所以你會接受他給你的任何東西。
就在這時，亨利賈洛與黛莎溫代爾走了進來。
他的表情看來就像是大雨前的烏雲。
溫代爾說道，很好，賈洛，我們大家都在這兒。
現在告訴我們。
這個世界到底是什麼樣子？ 問題在于，賈洛說道，這恒星的光線當中沒有足夠的紫外線，我必須靠着微波運作，而這告訴我在那世界的大氣當中含有水蒸氣。
溫代爾略感不耐地聳肩。
我們不需要等你來告訴我們這點。
一個如地球大小的世界，氣溫又在液态水的條件下，當然會有水與水蒸氣。
這一特質又向可居住的世界靠近一步，不過隻是期盼中的一步罷了。
噢，不，賈洛不安地說道。
可以居住。
毫無疑問。
因為有水蒸氣？ 不。
我還有比這更好的消息。
什麼？ 賈洛冷冷地環視着在場的其他四人，然後說道，要是在事實上，它已經有生命栖息，你會說這個世界可以居住嗎？ 是的，我想我自己會這樣說。
吳平靜地說道。
你想告訴我，你從這距離就看出它可以居住嗎？溫代爾嚴厲地問道。
是的，這就是我想要說的，艦長。
在大氣中有自由氧，數量非常豐富。
除了光合作用之外，還能有什麼能造成這種現象呢？你們誰能告訴我，要
它的大小和地球相近，從我目前可以量測到的結果來看。
那麼，溫代爾保持她的冷靜，還有什麼特殊的嗎？ 沒什麼更進一步的資料了，賈洛說道，不過那顆衛星表現出十分特别的性質。
我希望自己是個天文學家。
在這個時刻，溫代爾說道，我真的希望在這艘船上有人是天文學家，但請你繼續進行。
你也并非完全不懂得天文學。
我的觀點在于，既然它繞着氣體巨星旋轉，它隻會将一面朝向氣體巨星，這意謂在氣體巨星的公轉軌道當中，它的所有表面都有機會面向鄰星。
就我目前所能夠獲得的資料，在這個世界上的溫度是讓水處于液态的階段。
并且它擁有大氣層。
現在我手頭沒有詳細的數據。
就如我所說的，我不是個天文學家。
然而對我而言，這顆衛星有機會成為可以居住的世界。
克萊爾菲舍爾開懷地聽着這件新消息。
他說道，我一點都不意外。
伊戈爾哥羅帕茨基預期會有顆可居住的行星。
他在毫無任何情報下做出預測。
這隻不過是項合理的推衍。
哥羅帕茨基告訴過你？是在什麼時候的事？ 就在我們即将離開之前。
他解釋羅特一路來到鄰星的途中不會發生什麼意外，既然他們沒有回到太陽系，代表他們應該是找到新的殖民行星。
就是這樣。
為什麼他要告訴你這些，克萊爾？ 克萊爾停頓了一下，然後說道，他希望能夠确認，并探勘一顆可以做為地球未來的新行星，為了将來有一天我們的舊世界必須撤離而有所準備。
你想他為什麼不告訴我這些？你知道嗎？ 我猜想，黛莎，克萊爾小心地說道，他認為在我們兩人當中，我比較容易受到感情驅動，比較熱切找尋新的行星 因為你的女兒。
他知道這情況，黛莎。
但你為什麼不向我提起這件事？ 我不确定該說什麼。
我覺得自己應該等着看看哥羅帕茨基所說的，到底正不正确。
既然他的看法沒錯，所以我現在才告訴你。
基于以上理由，這顆行星應該是可以居住的。
那是個衛星。
溫代爾顯然怒火逐漸上升。
隻是名稱上的問題罷了。
溫代爾說道，聽好，克萊爾。
似乎沒有人願意為我的立場考慮一下。
哥羅帕茨基向你灌輸了一堆無聊的想法，好讓我們探尋這個星系，然後帶着預期的消息回到地球。
吳甚至在我們到達星系之前就急着想要返航。
你急着想要和家人團圓，而不顧更遠大的目标。
在這所有的一切當中，好像大家都忘記我是這艘船的艦長，是由我來決定怎麼做。
菲舍爾的語氣變得相當輕柔婉轉。
理性些，黛莎。
要下什麼樣的決定？還有什麼其它選擇？你說哥羅帕茨基灌輸我無聊的想法，但這不是事實。
真的有顆行星。
或許說它是個衛星，如果你比較喜歡這種稱呼。
我們必須到那衛星上探勘。
它的存在或許表示了地球的生機。
這可能是人類未來的家園。
事實上，說不定已經有人類在那上面。
你才應該理性些，克萊爾。
一個大小與溫度恰當的世界，仍然可能因各種不同的理由而無法居住。
畢竟，假設它有着毒性大氣，或者驚人的火山活動，或者具有高度的輻射。
它隻受到一個紅矮星的照耀與溫熱，并且它緊鄰着一顆巨大的氣體行星。
以地球型态的世界看來，這一點都不能算是正常環境，另外，還會有多少我們不清楚的異常條件在影響着它呢？ 我們還是應該探索它，就算最後隻發現它是個不能居住的世界。
也有可能根本無法降落，溫代爾冷冷地說道。
我們靠近後再做判斷。
克萊爾，拜托你不要太過期盼那些超越已知範圍的東西。
我實在無法忍受你的失望表情。
菲舍爾點點頭。
我會嘗試，當每個人都告訴我不可能的時候，就連你也是一次又一次地這樣說，然而哥羅帕茨基卻推測會有個可居住的行星。
現在真的有個世界在眼前，而且它或許可以居住。
所以就讓我在還能夠期待的時候，能保留着一些希望。
或許羅特人已經在上面了，而且或許我的女兒也在上面。
83. 吳昭禮故意心不在焉地說道，艦長真的很生氣。
她要我們好好地研究這個行星，我是說，這個世界，因為她不準我們稱它為行星，研究它是不是可以居住。
這代表我們必須要去探險，并且回去做出一份報告。
你知道這不是她所要的。
這是她的第一次，也是最後一次深入太空。
隻要這趟旅程一結束，她的生命就到此為止了。
有些人會接續超光速飛行的技術；有些人會探索太空。
而她将會退休成為顧問。
她非常痛恨這樣的結果。
那你會怎樣呢，昭禮？如果還有機會的話，你會再度上太空嗎？布蘭寇維茲問道。
吳毫不遲疑地回答。
我并不确定自己是否會再上太空。
我并不是個探險狂。
但你知道，昨天晚上，我奇異地感覺到，我可能會在這兒定居下來，如果那裡可以居住的話。
你覺得呢？ 在這兒定居？當然不願意。
我不敢說我永遠會住在地球上，但無論如何，我在做出任何決定之前，甯可再回去一趟。
我一直在想着這件事情。
這個衛星是否幾萬顆當中之一？誰能想像一個可居住的世界，居然是環繞着一顆紅矮星系？這裡應該好好地探究一番。
我甚至願意耗費時間在這上頭，而讓别人回地球去照顧我那重力效應的優先發表權。
你會保護我的權益是嗎，瑪麗？ 當然會，昭禮。
而溫代爾艦長也會。
她有一切的資料，簽名見證。
我知道你要說什麼。
而我認為艦長想要探究銀河的想法是錯誤的。
她可以造訪上百個恒星，但卻不仔細地看着當中的一個世界。
既然你手中可以擁有品質，為何要去在意數量呢？ 在個人觀點上，布蘭寇維茲說道。
我想困擾她的是菲舍爾的孩子。
要是他找到了女兒呢？ 那又怎樣？他可以帶她回地球。
那又跟艦長有什麼關系？ 你知道，這牽涉到當中的妻子。
你曾聽說他提起妻子嗎？ 這并不代表說他已經 她聽到門口的聲音之後立即閉嘴，而克萊爾走了進來向他們兩人點首示意。
布蘭寇維茲很快地說道，仿佛想要掃開先前的對話，亨利已經做完光譜分析了嗎？ 菲舍爾搖着頭。
我不清楚。
那可憐的家夥相當緊張。
我想，他十分擔心将測到的結果，做出錯誤的判斷。
吳說道，少來了。
是由電腦所做的判斷。
他可以很幹脆地躲在後面等待分析報告就行了。
不，他不會這樣！布蘭寇維茲急切地說道。
我喜歡這種方式。
你們理論學家總認為我們做觀測做的，就隻會依賴電腦，在這裡或那裡試一下，然後說好，很聽話，并等着研讀結果。
并不是這樣子。
電腦所說的完全取決于你的輸入，而我所遇見過的理論學家中，沒有一個不喜歡批評觀測學者的。
他們總喜歡說，你的電腦當中應該有些問題 等一下，吳說道。
我們不要再談論這方面的指責話題。
你是否曾聽我批評過觀測學者？ 如果你不喜歡亨利的觀察 我會接受他所得到的結論。
我對這個世界并沒有形成任何理論。
所以你會接受他給你的任何東西。
就在這時，亨利賈洛與黛莎溫代爾走了進來。
他的表情看來就像是大雨前的烏雲。
溫代爾說道，很好，賈洛，我們大家都在這兒。
現在告訴我們。
這個世界到底是什麼樣子？ 問題在于，賈洛說道，這恒星的光線當中沒有足夠的紫外線，我必須靠着微波運作，而這告訴我在那世界的大氣當中含有水蒸氣。
溫代爾略感不耐地聳肩。
我們不需要等你來告訴我們這點。
一個如地球大小的世界，氣溫又在液态水的條件下，當然會有水與水蒸氣。
這一特質又向可居住的世界靠近一步，不過隻是期盼中的一步罷了。
噢，不，賈洛不安地說道。
可以居住。
毫無疑問。
因為有水蒸氣？ 不。
我還有比這更好的消息。
什麼？ 賈洛冷冷地環視着在場的其他四人，然後說道，要是在事實上，它已經有生命栖息，你會說這個世界可以居住嗎？ 是的，我想我自己會這樣說。
吳平靜地說道。
你想告訴我，你從這距離就看出它可以居住嗎？溫代爾嚴厲地問道。
是的，這就是我想要說的，艦長。
在大氣中有自由氧，數量非常豐富。
除了光合作用之外，還能有什麼能造成這種現象呢？你們誰能告訴我，要