第一章到1944年歲末——1945年初
關燈
小
中
大
美國人首次發布的官方戰報，他們在近3個星期的時間裡，損失了大約24萬人。
這真是個巨大的數字，它遠遠地超出了我們所想象當中的人數。
他們也已經精疲力竭了。
在技術上，我們雙方大緻相同。
在裝甲兵器方面，也許敵人擁有更多的坦克；但是，我們有最新型的坦克，質量更好。
&rdquo.... 盡管将領們并沒有完全覺悟，但是，對于不抱成見的軍人天性來說，希特勒的這一席話并不是完全無效的。
馮·曼陀菲爾将軍也寫道：&ldquo司令官們從談話中..得到了一個對敵情的總的描述，這是有利的。
司令官們從能夠縱觀全局的人那裡，得到了對形勢的判斷，看來..這種形勢為我們創造了有利的條件。
&rdquo 衆所周知，代号為&ldquo秋霧&rdquo作戰行動于12月16日5時30分開始了。
這次行動完全出乎敵人的意料之外，并越過義弗爾以北敵人兵力薄弱的地段，取得了可觀的初步戰果。
曼陀菲爾集團軍的先頭部隊甚至已抵達迪南幾公裡的馬斯河畔&mdash&mdash盡管按作戰計劃已經太晚了，而且右翼的友鄰集團軍被遠遠抛在後邊。
在這種部分戰果的鼓舞下，在主觀願望的束縛下，德國大本營的人們，對當時的一種觀點置之不理。
這種觀點認為，随着時間的推移，敵人會有大量的預備隊逐漸投入戰鬥，己方的原定目标和己取得的戰果必将化為泡影。
大本營的這一态度也十分清楚地反映在國防軍指揮參謀部參謀長的日記中。
他幹12月18日寫道： &ldquo元首命令，現在我們必須切斷他們的後方。
使他們失去補給，然後他們就會投降。
&rdquo..然而不久，巴斯托涅交通樞紐的敵人不但沒有投降，反而牽制了很大一部分進攻兵力。
在那裡，盡管有己方空軍的英勇獻身，但是，變得晴朗的天氣使我們不得不忍受盟軍絕對空中優勢的轟炸，在此期間，盡管德軍有一些輝煌成績，但戰場上的角色開始變換了，進攻者被迫轉入防禦。
聖誕節的第一天，西線總司令不得不命令全線停止進攻。
他認為，即使小解決方案也行不通了，而希特勒卻依然堅持他的龐大作戰計劃，甚至還要擴大他的計劃。
看到強大的盟軍預備隊在德軍對艾弗爾實施突破的戰鬥中撤退。
德國大本營又産生了一種在11月17日和25日敵人突破阿爾薩斯時曾經考慮過的想法。
當時人們曾經想過，為了&ldquo奪回阿爾薩斯和洛林的作戰&rdquo，放棄阿登攻勢的計劃，那麼現在，國防軍指揮參謀部于11月初根據10月份的研究所拟制的草案會再一次提出來，進行一次新的、第二次攻勢。
當時，&ldquo鷹奧&rdquo裡的人門正沉醉在這樣一種想象之中，即通過這種方法不僅可以取得部分戰果，而且在敵人轉移兵力過程中，能夠打破僵局把阿登防線向前推進，越過馬斯河，到達其目的地。
這一設想不僅不符合正确的戰略觀點，而且也缺少必要的手段。
希特勒在1944年12月28日對參戰的司令官和指揮官們發表的一次講話中，曾用宣傳的言詞對這一設想做了簡要的描述，下面這段講話摘自大本營第27号記錄片斷。
&ldquo總的來說，這次作戰計劃是清楚的。
我完全同意已經采取的措施。
我希望我們能取得成功，特别是右翼能迅速向前推進，以便打開通向薩韋爾鈉的通路。
爾後，立即突入萊茵河平原，把美軍部隊殲滅。
殲滅美軍是我們的目的。
如果到那時汽油供應充分，我希望能以新的部署，再給敵人一次打擊。
我絕對擔保，我們能以更多的兵力消滅更多的美軍部隊。
因為，我們的兵力會與日俱增。
我希望，這下一步的進攻将得到數個師的補充，其中一個是來之芬蘭的精銳整編師。
如果從現在起，不出現什麼倒黴的事情的話，勝利肯定就在我們的眼前。
這取決于什麼，不需要我再向諸位進行解釋了。
第一次作戰行動的戰果也是以此為前提條件的。
因為，在我們進行這兩次攻勢并取得勝利的一瞬間，對我們左翼的側翼威脅就自動停止了。
我們将在那裡進行第三次會戰，把美國人完全消滅在那裡，然後我們就可以轉向左翼，對此我确信不移。
在西線以攻勢解決問題，一定要作為我們至高無上的目标。
也許某些人私下裡反對我的看法。
他們會說，能取勝嗎？我的先生們，1939年也有人持反對我的意見。
也有人在文件和聲明中對我講：不能這麼做，這是辦不到的。
1940年冬，還有人對我說，不要這麼做，為什麼我們不呆在西壁工事内呢？我們構築了西壁工事，讓别人來攻擊我們好了，爾後，我們後發制人，發動反攻，我們讓别人先開始，我們也會後來居上。
我們占有十分有利的位置，我們可以冒險。
如果我們當時沒有發動進攻的話，那麼将會出現什麼局面呢？今天的情況與當時極為相似。
今天的兵力對比并不比1939年或1940年的情況更壞。
恰恰相反，如果我們成功地在兩次攻勢中消滅美國的2個集群，那麼兵力對比就明顯地、并且完全變得有利于我們了。
同時，還應考慮到，德國的士兵畢竟都知道，他們是為了什麼而戰。
這次唯一不利于我們的是空中态勢。
但是，正是因為如此才迫使我們要充分利用惡劣的天氣，利用冬天。
恰恰是空中的态勢迫使我們這樣做。
我不能坐等有利的天氣到來。
這點也正合我的意，我們可以把這種局面一直堅持到春天。
到那時，我也許會調10個、15個或者20個師來，我們在春天再發動進攻。
但是敵人也将會調來14至20個師。
其次，我不知道，在春天我們是否能比現在更好地控制空中的态勢。
如果不能，那麼春天的天氣對敵人是非常有利的。
而在近幾周内，敵人至少不能對我們集結的部隊實施地毯式轟炸。
這已經很不錯了。
對一件事情作出決斷是多麼重要。
關于這方面，我想給諸位講一個值得深思的例子：敵人現在對滑翔炸彈已經很了解了，他們今天當然也完全能夠設計了。
我們知道這一點。
他們已經生産了滑翔炸彈。
毫無疑問，如同我們今天用滑翔炸彈把英國的工業區搞得一直不得安甯一樣，敵人也同樣用大量炸彈對付魯爾區。
對此，沒有任何防護辦法。
關于重型火箭我就不想談了。
對此，我也毫無辦法。
這一切都在于說明，當我們将這種大型武器投入使用之前，應該首先将局勢整頓好。
德國人民在這些天裡松了一口氣。
必須避免由松氣再次變得麻木不仁。
麻木不仁是錯誤的，它隻能給人民帶來憂傷和苦惱。
德國人民松了一口氣。
我們又發動攻勢了，僅這一點就會使德國人民感到喜悅。
如果這場攻勢繼續進行下去的話，如果第一次真正的偉大戰果顯示出來的話&mdash&mdash它将會表現出來的，因為我們現在的形勢與1941年的俄國完全一樣，當時，它處于不利的形勢下，然而，他們在漫長的戰線上，通過幾次進攻，使我們轉攻為守，節節後退。
如果德國人民了解這一發展過程的話，他們肯定會做出人類所能夠做出的一切犧牲。
我們的每一次号召都将在德國人民中取得成效。
這個民族無所畏懼，無論我證集紡織原料或其他物品，還是征召我們所需要的人力時，青年們都以極大的熱忱來報名。
德國人民将以積極的态度做出反應，我不能不說，這個民族十分令人滿意，人們所能夠期待的也不過如此而已。
任何一個民族都不可能比我們德意志民族更好。
個别壞事隻是例外，它們不過是證實了這條規律而已。
因此，我想向您們發出呼籲，以您們的全部熱情，全部能力，全部活力。
加入這場作戰。
這是一次決定性的行動。
它的成功自然會帶來第二次的成功。
而第二次行動的成功，将會使敵人對我們左翼進攻的威脅完全崩潰。
我們将把敵人西線一半的戰線完全擊潰。
我想，敵人将無法長久地抵禦住我們大約45個師的進攻、那樣，命運将掌握在我們手裡。
如果進攻日期定于新年前夕，那麼我首先要感謝所有參與作戰的人員，因為第一，他們做了大量的次備工作；第二，他們将冒着一次很大的承擔負責的風險。
我把這一點看作一個特别好的征兆，這是可行的。
在德國曆史上，新年之夜一直有着吉祥的軍事預化的。
對敵人來說，初夕之夜将是一個難受的幹擾，因為他們不慶祝聖誕節，而是慶祝新年。
除了這樣的進攻，我們無法以更好的方式進入新的一年了。
如果在元旦之日，德國又在另一個地方發動進攻的消息傳到國内，并且定會取得勝利，那麼，德國人民将從中得出結論：舊的一年悲慘地結束了，但是新的一年卻開了個好頭。
這對未來是一個好的征兆。
先生們，請允許我祝願您們每個人都走好運。
請允許我再說一點，先生們，保守這次行動的秘密是取得成功的前提條件之一。
沒有必要知道這件事的人，就不必知道。
對于必須要知道的人，也隻允許知道他所必須要知道的那一部分。
這是極為關鍵的。
也不允許知道一些情況的人，提前散布出去。
這是問題的關鍵。
&rdquo.. 在以&ldquo北風&rdquo為代号的阿爾薩斯作戰行動對北方乍要進攻地域發生影響之前，希特勒于1945年1月認熾到，&ldquo在B集團軍群将敵人半數兵力吸引過去之後，繼續實施阿登攻勢已沒有任何希望&rdquo。
按照國防軍指揮參謀部戰時日志記載，直到l月14日，即大本營撤回柏林的前一天，人們才最終承認：&ldquo進攻領域的主動權已轉到敵人手中。
&rdquo 付出重大人員犧牲和物質損耗的西線作戰，正接近它的尾聲。
注釋參見下面的關于1944年11月6日形勢讨論會速記稿的片斷。
從中可以看出希特勒對軍事行動具體細節的幹預，到了何種嚴重的程度與希特勒進行談話的是兩位空軍軍官。
&ldquo元首：我把事情重新想了一下，我不知道帝國元帥報告了沒有。
我重新想了一遍，結果是：又擊落80架。
比希斯：82架。
元首：這80架當中，有50架是由殲擊機擊落的，30架是被高炮擊落的。
這30架必須刨除。
有490架飛機參加了空戰。
比希斯：305架。
元首：那好吧，就算305架參加了空戰。
可剛才你們說是490架。
比希斯：沒有，我們說是305架，注蘭克福的殲擊機聯隊沒有參加.元首：好吧，就算305架！這無所謂。
他說過，一個強擊機中隊可以有42架投入戰鬥。
這一個強擊機中隊就擊落30架。
比希斯：兩個強擊大隊。
元首：一共多少架？比希斯：一共63架飛機。
其中61架參加了空戰。
元首；好，61架！比希特：這61架擊落了30架四引擎敵機。
元首：這樣還剩下20架。
如果您把60架從305架中抽走，就還剩下240架。
240架在空戰中擊落20架，強擊機中隊自己損失30架。
比希斯：損失30架。
元首：其他中隊損失90架。
這樣說來，就是240架參加戰鬥，損失90架，擊落20架。
克裡斯蒂安：還有一件事：強擊大隊還隐瞞了一個大隊。
元首：這我不任乎。
這個被隐瞞的大隊也是要向敵機開火的。
比希斯：這是自然。
元首：這樣看來，結果是很不能令人滿意的。
克裡斯蒂安：關鍵的是，有30架敵機是被強擊機大隊擊落的..元首：在你們那裡，是不是每一個人都對所有這種亨利用這種方法進行過計算？帝國元帥無論如何是不會的。
他絕不會感到，我們的損失是巨大的，因為人們通過這種&ldquo非地面的報告&ldquo把全部情況都歪曲了。
克裡斯蒂安：每天都有報告。
元首：我需要這種計算。
它有力地證明，殲擊機是毫無用處的。
..我把事情一算，我就覺得結果是令人吃驚的。
比希斯：在這次作戰中丢失的65架飛機，到今天已找到38架。
還有27架下落不明。
有38架完全損壞了，死了32人，受傷6人。
元首：還差多少架？28架？比希斯：現在還差27架。
元首：事情完全清楚了。
比希斯：昨天，在意大利使用了大批雙引擎戰鬥機，襲擊了特裡安地域的鐵路設施、主要是鐵路線。
意大利使用了23架殲擊機，有4架雙引擎飛機被擊落，已方無損失。
元首：這也是一種有誤差的計算。
最近我進行了一次計算。
要識破些化招是需要時間的。
我就進行了一個月的計算。
有人想必會說出動了多少多少架次。
就一個月來看，這還滿不錯，但看看出動飛機的數量，就.... 比希斯：數量我曾報告過，隻是一個月的數量沒有報告過。
克裡斯蒂安：我的元首，這裡有個百分比的問題。
元首：必須有一個人對整個事情進行分析，并從中得出結論。
不能簡單地說：現在就是這麼回事！克裡斯蒂安：我的元首，帝國航空隊進行了一次閣上作業..由施通普夫大将負責。
監察長加蘭得可以到部隊講講話。
帝國元帥正在..元首：我必須說，我從來不是這樣考慮問題的。
克裡斯蒂安：我的元首，我是按照這種表格辦事的。
元首：可我從來就不用這種亂七八糟的東西。
必須親自動手。
克裡斯安：還是話歸原題吧；強擊機大隊擊落了30架四引擎轟炸機。
元首；30架。
還有30架是高炮擊落的、這樣還剩下20架。
而這是在出動260架次所取得的戰果，太糟了。
出動260架殲擊機。
擊落20架，要是出動2000架就擊落200架。
這樣，我就無法算出，這些飛機到底..而他們還在拼命地制造。
這隻能是消耗大量的人力物力。
克裡斯蒂安：我的元首，根本原因是，這些小夥子們有10天沒有飛了。
元首：我們過去總是能找一些&ldquo理由&rdquo！克裡斯蒂安：這自然是要受到影響。
而西線的聯隊，壞天氣裡也飛，降落時沒有任何損失，因為他們每大都在飛，這當然會受影響。
元首：我不想說飛行員的壞話，我主要是說擊落敵機的結果。
利用2600架飛機，擊落200架，也就是說，通過大批量地使用，擊落大量敵架，這種希望是不存在的。
繼續生産這種飛機是毫無用處的..&rdquo。
這真是個巨大的數字，它遠遠地超出了我們所想象當中的人數。
他們也已經精疲力竭了。
在技術上，我們雙方大緻相同。
在裝甲兵器方面，也許敵人擁有更多的坦克；但是，我們有最新型的坦克，質量更好。
&rdquo.... 盡管将領們并沒有完全覺悟，但是，對于不抱成見的軍人天性來說，希特勒的這一席話并不是完全無效的。
馮·曼陀菲爾将軍也寫道：&ldquo司令官們從談話中..得到了一個對敵情的總的描述，這是有利的。
司令官們從能夠縱觀全局的人那裡，得到了對形勢的判斷，看來..這種形勢為我們創造了有利的條件。
&rdquo 衆所周知，代号為&ldquo秋霧&rdquo作戰行動于12月16日5時30分開始了。
這次行動完全出乎敵人的意料之外，并越過義弗爾以北敵人兵力薄弱的地段，取得了可觀的初步戰果。
曼陀菲爾集團軍的先頭部隊甚至已抵達迪南幾公裡的馬斯河畔&mdash&mdash盡管按作戰計劃已經太晚了，而且右翼的友鄰集團軍被遠遠抛在後邊。
在這種部分戰果的鼓舞下，在主觀願望的束縛下，德國大本營的人們，對當時的一種觀點置之不理。
這種觀點認為，随着時間的推移，敵人會有大量的預備隊逐漸投入戰鬥，己方的原定目标和己取得的戰果必将化為泡影。
大本營的這一态度也十分清楚地反映在國防軍指揮參謀部參謀長的日記中。
他幹12月18日寫道： &ldquo元首命令，現在我們必須切斷他們的後方。
使他們失去補給，然後他們就會投降。
&rdquo..然而不久，巴斯托涅交通樞紐的敵人不但沒有投降，反而牽制了很大一部分進攻兵力。
在那裡，盡管有己方空軍的英勇獻身，但是，變得晴朗的天氣使我們不得不忍受盟軍絕對空中優勢的轟炸，在此期間，盡管德軍有一些輝煌成績，但戰場上的角色開始變換了，進攻者被迫轉入防禦。
聖誕節的第一天，西線總司令不得不命令全線停止進攻。
他認為，即使小解決方案也行不通了，而希特勒卻依然堅持他的龐大作戰計劃，甚至還要擴大他的計劃。
看到強大的盟軍預備隊在德軍對艾弗爾實施突破的戰鬥中撤退。
德國大本營又産生了一種在11月17日和25日敵人突破阿爾薩斯時曾經考慮過的想法。
當時人們曾經想過，為了&ldquo奪回阿爾薩斯和洛林的作戰&rdquo，放棄阿登攻勢的計劃，那麼現在，國防軍指揮參謀部于11月初根據10月份的研究所拟制的草案會再一次提出來，進行一次新的、第二次攻勢。
當時，&ldquo鷹奧&rdquo裡的人門正沉醉在這樣一種想象之中，即通過這種方法不僅可以取得部分戰果，而且在敵人轉移兵力過程中，能夠打破僵局把阿登防線向前推進，越過馬斯河，到達其目的地。
這一設想不僅不符合正确的戰略觀點，而且也缺少必要的手段。
希特勒在1944年12月28日對參戰的司令官和指揮官們發表的一次講話中，曾用宣傳的言詞對這一設想做了簡要的描述，下面這段講話摘自大本營第27号記錄片斷。
&ldquo總的來說，這次作戰計劃是清楚的。
我完全同意已經采取的措施。
我希望我們能取得成功，特别是右翼能迅速向前推進，以便打開通向薩韋爾鈉的通路。
爾後，立即突入萊茵河平原，把美軍部隊殲滅。
殲滅美軍是我們的目的。
如果到那時汽油供應充分，我希望能以新的部署，再給敵人一次打擊。
我絕對擔保，我們能以更多的兵力消滅更多的美軍部隊。
因為，我們的兵力會與日俱增。
我希望，這下一步的進攻将得到數個師的補充，其中一個是來之芬蘭的精銳整編師。
如果從現在起，不出現什麼倒黴的事情的話，勝利肯定就在我們的眼前。
這取決于什麼，不需要我再向諸位進行解釋了。
第一次作戰行動的戰果也是以此為前提條件的。
因為，在我們進行這兩次攻勢并取得勝利的一瞬間，對我們左翼的側翼威脅就自動停止了。
我們将在那裡進行第三次會戰，把美國人完全消滅在那裡，然後我們就可以轉向左翼，對此我确信不移。
在西線以攻勢解決問題，一定要作為我們至高無上的目标。
也許某些人私下裡反對我的看法。
他們會說，能取勝嗎？我的先生們，1939年也有人持反對我的意見。
也有人在文件和聲明中對我講：不能這麼做，這是辦不到的。
1940年冬，還有人對我說，不要這麼做，為什麼我們不呆在西壁工事内呢？我們構築了西壁工事，讓别人來攻擊我們好了，爾後，我們後發制人，發動反攻，我們讓别人先開始，我們也會後來居上。
我們占有十分有利的位置，我們可以冒險。
如果我們當時沒有發動進攻的話，那麼将會出現什麼局面呢？今天的情況與當時極為相似。
今天的兵力對比并不比1939年或1940年的情況更壞。
恰恰相反，如果我們成功地在兩次攻勢中消滅美國的2個集群，那麼兵力對比就明顯地、并且完全變得有利于我們了。
同時，還應考慮到，德國的士兵畢竟都知道，他們是為了什麼而戰。
這次唯一不利于我們的是空中态勢。
但是，正是因為如此才迫使我們要充分利用惡劣的天氣，利用冬天。
恰恰是空中的态勢迫使我們這樣做。
我不能坐等有利的天氣到來。
這點也正合我的意，我們可以把這種局面一直堅持到春天。
到那時，我也許會調10個、15個或者20個師來，我們在春天再發動進攻。
但是敵人也将會調來14至20個師。
其次，我不知道，在春天我們是否能比現在更好地控制空中的态勢。
如果不能，那麼春天的天氣對敵人是非常有利的。
而在近幾周内，敵人至少不能對我們集結的部隊實施地毯式轟炸。
這已經很不錯了。
對一件事情作出決斷是多麼重要。
關于這方面，我想給諸位講一個值得深思的例子：敵人現在對滑翔炸彈已經很了解了，他們今天當然也完全能夠設計了。
我們知道這一點。
他們已經生産了滑翔炸彈。
毫無疑問，如同我們今天用滑翔炸彈把英國的工業區搞得一直不得安甯一樣，敵人也同樣用大量炸彈對付魯爾區。
對此，沒有任何防護辦法。
關于重型火箭我就不想談了。
對此，我也毫無辦法。
這一切都在于說明，當我們将這種大型武器投入使用之前，應該首先将局勢整頓好。
德國人民在這些天裡松了一口氣。
必須避免由松氣再次變得麻木不仁。
麻木不仁是錯誤的，它隻能給人民帶來憂傷和苦惱。
德國人民松了一口氣。
我們又發動攻勢了，僅這一點就會使德國人民感到喜悅。
如果這場攻勢繼續進行下去的話，如果第一次真正的偉大戰果顯示出來的話&mdash&mdash它将會表現出來的，因為我們現在的形勢與1941年的俄國完全一樣，當時，它處于不利的形勢下，然而，他們在漫長的戰線上，通過幾次進攻，使我們轉攻為守，節節後退。
如果德國人民了解這一發展過程的話，他們肯定會做出人類所能夠做出的一切犧牲。
我們的每一次号召都将在德國人民中取得成效。
這個民族無所畏懼，無論我證集紡織原料或其他物品，還是征召我們所需要的人力時，青年們都以極大的熱忱來報名。
德國人民将以積極的态度做出反應，我不能不說，這個民族十分令人滿意，人們所能夠期待的也不過如此而已。
任何一個民族都不可能比我們德意志民族更好。
個别壞事隻是例外，它們不過是證實了這條規律而已。
因此，我想向您們發出呼籲，以您們的全部熱情，全部能力，全部活力。
加入這場作戰。
這是一次決定性的行動。
它的成功自然會帶來第二次的成功。
而第二次行動的成功，将會使敵人對我們左翼進攻的威脅完全崩潰。
我們将把敵人西線一半的戰線完全擊潰。
我想，敵人将無法長久地抵禦住我們大約45個師的進攻、那樣，命運将掌握在我們手裡。
如果進攻日期定于新年前夕，那麼我首先要感謝所有參與作戰的人員，因為第一，他們做了大量的次備工作；第二，他們将冒着一次很大的承擔負責的風險。
我把這一點看作一個特别好的征兆，這是可行的。
在德國曆史上，新年之夜一直有着吉祥的軍事預化的。
對敵人來說，初夕之夜将是一個難受的幹擾，因為他們不慶祝聖誕節，而是慶祝新年。
除了這樣的進攻，我們無法以更好的方式進入新的一年了。
如果在元旦之日，德國又在另一個地方發動進攻的消息傳到國内，并且定會取得勝利，那麼，德國人民将從中得出結論：舊的一年悲慘地結束了，但是新的一年卻開了個好頭。
這對未來是一個好的征兆。
先生們，請允許我祝願您們每個人都走好運。
請允許我再說一點，先生們，保守這次行動的秘密是取得成功的前提條件之一。
沒有必要知道這件事的人，就不必知道。
對于必須要知道的人，也隻允許知道他所必須要知道的那一部分。
這是極為關鍵的。
也不允許知道一些情況的人，提前散布出去。
這是問題的關鍵。
&rdquo.. 在以&ldquo北風&rdquo為代号的阿爾薩斯作戰行動對北方乍要進攻地域發生影響之前，希特勒于1945年1月認熾到，&ldquo在B集團軍群将敵人半數兵力吸引過去之後，繼續實施阿登攻勢已沒有任何希望&rdquo。
按照國防軍指揮參謀部戰時日志記載，直到l月14日，即大本營撤回柏林的前一天，人們才最終承認：&ldquo進攻領域的主動權已轉到敵人手中。
&rdquo 付出重大人員犧牲和物質損耗的西線作戰，正接近它的尾聲。
注釋參見下面的關于1944年11月6日形勢讨論會速記稿的片斷。
從中可以看出希特勒對軍事行動具體細節的幹預，到了何種嚴重的程度與希特勒進行談話的是兩位空軍軍官。
&ldquo元首：我把事情重新想了一下，我不知道帝國元帥報告了沒有。
我重新想了一遍，結果是：又擊落80架。
比希斯：82架。
元首：這80架當中，有50架是由殲擊機擊落的，30架是被高炮擊落的。
這30架必須刨除。
有490架飛機參加了空戰。
比希斯：305架。
元首：那好吧，就算305架參加了空戰。
可剛才你們說是490架。
比希斯：沒有，我們說是305架，注蘭克福的殲擊機聯隊沒有參加.元首：好吧，就算305架！這無所謂。
他說過，一個強擊機中隊可以有42架投入戰鬥。
這一個強擊機中隊就擊落30架。
比希斯：兩個強擊大隊。
元首：一共多少架？比希斯：一共63架飛機。
其中61架參加了空戰。
元首；好，61架！比希特：這61架擊落了30架四引擎敵機。
元首：這樣還剩下20架。
如果您把60架從305架中抽走，就還剩下240架。
240架在空戰中擊落20架，強擊機中隊自己損失30架。
比希斯：損失30架。
元首：其他中隊損失90架。
這樣說來，就是240架參加戰鬥，損失90架，擊落20架。
克裡斯蒂安：還有一件事：強擊大隊還隐瞞了一個大隊。
元首：這我不任乎。
這個被隐瞞的大隊也是要向敵機開火的。
比希斯：這是自然。
元首：這樣看來，結果是很不能令人滿意的。
克裡斯蒂安：關鍵的是，有30架敵機是被強擊機大隊擊落的..元首：在你們那裡，是不是每一個人都對所有這種亨利用這種方法進行過計算？帝國元帥無論如何是不會的。
他絕不會感到，我們的損失是巨大的，因為人們通過這種&ldquo非地面的報告&ldquo把全部情況都歪曲了。
克裡斯蒂安：每天都有報告。
元首：我需要這種計算。
它有力地證明，殲擊機是毫無用處的。
..我把事情一算，我就覺得結果是令人吃驚的。
比希斯：在這次作戰中丢失的65架飛機，到今天已找到38架。
還有27架下落不明。
有38架完全損壞了，死了32人，受傷6人。
元首：還差多少架？28架？比希斯：現在還差27架。
元首：事情完全清楚了。
比希斯：昨天，在意大利使用了大批雙引擎戰鬥機，襲擊了特裡安地域的鐵路設施、主要是鐵路線。
意大利使用了23架殲擊機，有4架雙引擎飛機被擊落，已方無損失。
元首：這也是一種有誤差的計算。
最近我進行了一次計算。
要識破些化招是需要時間的。
我就進行了一個月的計算。
有人想必會說出動了多少多少架次。
就一個月來看，這還滿不錯，但看看出動飛機的數量，就.... 比希斯：數量我曾報告過，隻是一個月的數量沒有報告過。
克裡斯蒂安：我的元首，這裡有個百分比的問題。
元首：必須有一個人對整個事情進行分析，并從中得出結論。
不能簡單地說：現在就是這麼回事！克裡斯蒂安：我的元首，帝國航空隊進行了一次閣上作業..由施通普夫大将負責。
監察長加蘭得可以到部隊講講話。
帝國元帥正在..元首：我必須說，我從來不是這樣考慮問題的。
克裡斯蒂安：我的元首，我是按照這種表格辦事的。
元首：可我從來就不用這種亂七八糟的東西。
必須親自動手。
克裡斯安：還是話歸原題吧；強擊機大隊擊落了30架四引擎轟炸機。
元首；30架。
還有30架是高炮擊落的、這樣還剩下20架。
而這是在出動260架次所取得的戰果，太糟了。
出動260架殲擊機。
擊落20架，要是出動2000架就擊落200架。
這樣，我就無法算出，這些飛機到底..而他們還在拼命地制造。
這隻能是消耗大量的人力物力。
克裡斯蒂安：我的元首，根本原因是，這些小夥子們有10天沒有飛了。
元首：我們過去總是能找一些&ldquo理由&rdquo！克裡斯蒂安：這自然是要受到影響。
而西線的聯隊，壞天氣裡也飛，降落時沒有任何損失，因為他們每大都在飛，這當然會受影響。
元首：我不想說飛行員的壞話，我主要是說擊落敵機的結果。
利用2600架飛機，擊落200架，也就是說，通過大批量地使用，擊落大量敵架，這種希望是不存在的。
繼續生産這種飛機是毫無用處的..&rdquo。