書郭注《方言》後二☆
關燈
小
中
大
景純注《方言》，全以晉時方言為本。
晉時方言，較子雲時固已有變遷，故注中往往廣子雲之說，其例有廣地，有廣言。
就廣地言之，有子雲時一方之言，至晉時為通語者，如卷一：“慧，楚或謂之橢。
”注：“他和反，亦今通語。
”又好，趙、魏、燕、代之間日姝。
”注昌朱反，亦四方通語。
”卷二：“好，青、徐、海、岱之間曰鐘，或謂之燎。
”注：“今通呼小，姣潔喜好者為燎鐘。
”又遽，吳揚日茫。
”注：“今北方通然也，莫光反。
”卷三凡草木刺人，江、湘之間謂之棘。
”注《楚辭》曰：“曾枝剡棘，，亦通語耳，音己力反。
”又凡飲藥、傅藥而毒東齊、海、岱之間謂之眠或謂之眩。
”注：“眠、眩亦今通語耳。
”又南楚物空盡者曰铤，铤賜也。
”注：亦中國之通語也。
”卷五床其杠南楚之間謂之趙。
”注趙當作桃，聲之轉也，中國亦呼杠為桃床，皆通語也。
”卷六：“視，吳揚曰胳。
”注：“今中國亦雲目胳。
”卷七：“澀，趙曰杜。
”注：“今俗語通言澀如杜。
”又：“舍車、東齊海岱之間謂之發。
”注：“今通言：發，寫也。
”卷八：“貔，關西謂之狸。
”注：“此通名”。
又守宮，南楚謂之蛇醫。
”注今所在通名蛇醫耳。
”卷九車枸萎，南楚之外謂之篷。
”注：“今亦通呼篷。
”卷十：“沅澧之間，使之而不肯，答曰吉。
”注：“音茫，今中國語亦然。
”又：“荊、汝、江、湘之郊，凡貪而不施謂之齓。
”注：“亦中國之通語。
”又：“想，楚以南謂之琢。
”注：“琢谮亦通語也”。
又：“砩！曬幹物也！揚楚通語也。
”注：“砩音菲，亦皆北方常語耳。
”又：“謹、極，吃也，楚語也。
”注：“北方通語也。
”又：“眠蜓、脈蜴、賜施、茭媞、壇謾、憎他，皆欺謾之語也，楚郢以南東揚之郊通語也。
”注：“六者，中國相輕易蚩弄之言也。
”又：“颌，南楚謂之颔。
”注：“亦今通語爾，此皆漢時一方之語，景純時見為通語者也。
”又漢時此方之語，晉時或見于彼方，如卷一：“好，自關而東，河濟之間謂之描。
”注：“今關西人呼好為描，莫交反。
”又：“平原謂啼極無聲謂之哓哏。
”注：“哏，音亮，今關西語亦然。
”又：“跳，楚曰斷。
”注勅厲反，亦中州語。
”又狯，楚、鄭或曰婚。
”注今建平人呼婚，胡削反。
”卷三雞頭，北燕謂之葰。
”注今江東亦呼葰耳。
”又凡草木刺人，北燕朝鮮之間或謂之壯。
”注：“今淮南人亦呼壯。
”卷四：“裙，自關而東或謂之襬。
”注：“音碑，今關西語然也。
”卷五：“讎，陳、楚、宋、魏之間或謂之櫬。
”注今江東通呼勺為櫬，音羲。
”又罂靈、桂之郊謂之瓶。
”注今江東通呼大甕為缻。
”又周魏之間謂之甎。
”注：“今江東亦呼罂為甎子”。
又：“所以注斛，陳、魏、宋、楚之間謂之篙。
”注：“今江東亦呼為篙，音巫觋。
”又扇，自關而東謂之筻。
”注今江東亦通名扇為筻，音簽”。
又：“杷，宋魏之間謂之渠挈。
”注：“今江東語亦然，諾豬反。
”又簟，宋魏之間謂之笙。
”注：“今江東通言笙”。
卷七：“東齊、海、岱、北燕之郊，跪謂之賬管。
”注：“今東郡人亦呼長跽為脹瞀。
”又：“儋，自關以西隴冀以往，謂之賀。
”注今江東語亦然。
”卷八貔，北燕、朝鮮之間謂之結。
”注江東呼為貂狸，音丕。
”又布谷，自關而西或謂之布谷。
”注今江東呼為獲谷。
”又：桂林之中，守宮大者而能鳴，謂之蛤解。
”注江東人呼為蛤蛞，音颌颔，汝颍人直名為蛤解，音懈，聲誤耳。
”卷十：“楚，凡揮棄物或謂之敲。
”注：“恪校反，今汝、颍間語亦然。
”又：“颡，湘江之間謂之獅。
”注：“今建平人呼颔為觑，音旃裘。
”又：“沅、湧、沲幽之語推或曰攩”注：“今江東人亦名推為攩，音晃。
”卷十一：蟬，宋衛之間謂之螗蜩。
”注：“江南呼螗姨。
”又：“踅輋，自關而西秦、晉之間謂之意蝥。
”注：“今江東呼蠛蝥，音掇。
”卷十三：篦，其小者，自關而西，秦晉之間謂之箄。
”注：“今江南亦名籠為箄。
”又：“麵，晉之故都曰哲。
”注：“今江東人呼_為對。
”凡此，皆漢時一方之語，景純時見于他方者也。
此廣地之二例也。
至于廣語則亦有二例。
一，今語雖與古語同，而其義廣狹迥異.或與之相涉.則亦著之.如卷一排.殺也。
”
晉時方言，較子雲時固已有變遷，故注中往往廣子雲之說，其例有廣地，有廣言。
就廣地言之，有子雲時一方之言，至晉時為通語者，如卷一：“慧，楚或謂之橢。
”注：“他和反，亦今通語。
”又好，趙、魏、燕、代之間日姝。
”注昌朱反，亦四方通語。
”卷二：“好，青、徐、海、岱之間曰鐘，或謂之燎。
”注：“今通呼小，姣潔喜好者為燎鐘。
”又遽，吳揚日茫。
”注：“今北方通然也，莫光反。
”卷三凡草木刺人，江、湘之間謂之棘。
”注《楚辭》曰：“曾枝剡棘，，亦通語耳，音己力反。
”又凡飲藥、傅藥而毒東齊、海、岱之間謂之眠或謂之眩。
”注：“眠、眩亦今通語耳。
”又南楚物空盡者曰铤，铤賜也。
”注：亦中國之通語也。
”卷五床其杠南楚之間謂之趙。
”注趙當作桃，聲之轉也，中國亦呼杠為桃床，皆通語也。
”卷六：“視，吳揚曰胳。
”注：“今中國亦雲目胳。
”卷七：“澀，趙曰杜。
”注：“今俗語通言澀如杜。
”又：“舍車、東齊海岱之間謂之發。
”注：“今通言：發，寫也。
”卷八：“貔，關西謂之狸。
”注：“此通名”。
又守宮，南楚謂之蛇醫。
”注今所在通名蛇醫耳。
”卷九車枸萎，南楚之外謂之篷。
”注：“今亦通呼篷。
”卷十：“沅澧之間，使之而不肯，答曰吉。
”注：“音茫，今中國語亦然。
”又：“荊、汝、江、湘之郊，凡貪而不施謂之齓。
”注：“亦中國之通語。
”又：“想，楚以南謂之琢。
”注：“琢谮亦通語也”。
又：“砩！曬幹物也！揚楚通語也。
”注：“砩音菲，亦皆北方常語耳。
”又：“謹、極，吃也，楚語也。
”注：“北方通語也。
”又：“眠蜓、脈蜴、賜施、茭媞、壇謾、憎他，皆欺謾之語也，楚郢以南東揚之郊通語也。
”注：“六者，中國相輕易蚩弄之言也。
”又：“颌，南楚謂之颔。
”注：“亦今通語爾，此皆漢時一方之語，景純時見為通語者也。
”又漢時此方之語，晉時或見于彼方，如卷一：“好，自關而東，河濟之間謂之描。
”注：“今關西人呼好為描，莫交反。
”又：“平原謂啼極無聲謂之哓哏。
”注：“哏，音亮，今關西語亦然。
”又：“跳，楚曰斷。
”注勅厲反，亦中州語。
”又狯，楚、鄭或曰婚。
”注今建平人呼婚，胡削反。
”卷三雞頭，北燕謂之葰。
”注今江東亦呼葰耳。
”又凡草木刺人，北燕朝鮮之間或謂之壯。
”注：“今淮南人亦呼壯。
”卷四：“裙，自關而東或謂之襬。
”注：“音碑，今關西語然也。
”卷五：“讎，陳、楚、宋、魏之間或謂之櫬。
”注今江東通呼勺為櫬，音羲。
”又罂靈、桂之郊謂之瓶。
”注今江東通呼大甕為缻。
”又周魏之間謂之甎。
”注：“今江東亦呼罂為甎子”。
又：“所以注斛，陳、魏、宋、楚之間謂之篙。
”注：“今江東亦呼為篙，音巫觋。
”又扇，自關而東謂之筻。
”注今江東亦通名扇為筻，音簽”。
又：“杷，宋魏之間謂之渠挈。
”注：“今江東語亦然，諾豬反。
”又簟，宋魏之間謂之笙。
”注：“今江東通言笙”。
卷七：“東齊、海、岱、北燕之郊，跪謂之賬管。
”注：“今東郡人亦呼長跽為脹瞀。
”又：“儋，自關以西隴冀以往，謂之賀。
”注今江東語亦然。
”卷八貔，北燕、朝鮮之間謂之結。
”注江東呼為貂狸，音丕。
”又布谷，自關而西或謂之布谷。
”注今江東呼為獲谷。
”又：桂林之中，守宮大者而能鳴，謂之蛤解。
”注江東人呼為蛤蛞，音颌颔，汝颍人直名為蛤解，音懈，聲誤耳。
”卷十：“楚，凡揮棄物或謂之敲。
”注：“恪校反，今汝、颍間語亦然。
”又：“颡，湘江之間謂之獅。
”注：“今建平人呼颔為觑，音旃裘。
”又：“沅、湧、沲幽之語推或曰攩”注：“今江東人亦名推為攩，音晃。
”卷十一：蟬，宋衛之間謂之螗蜩。
”注：“江南呼螗姨。
”又：“踅輋，自關而西秦、晉之間謂之意蝥。
”注：“今江東呼蠛蝥，音掇。
”卷十三：篦，其小者，自關而西，秦晉之間謂之箄。
”注：“今江南亦名籠為箄。
”又：“麵，晉之故都曰哲。
”注：“今江東人呼_為對。
”凡此，皆漢時一方之語，景純時見于他方者也。
此廣地之二例也。
至于廣語則亦有二例。
一，今語雖與古語同，而其義廣狹迥異.或與之相涉.則亦著之.如卷一排.殺也。
”