第一章
關燈
小
中
大
o哈羅。
&rdquo艾迪·潘曼應着。
他不悅地一直看着地面。
&ldquo你明年畢業之後想要做什麼，艾迪？&rdquo辛恩法官問道。
&ldquo不知道。
&rdquo潘曼家的男孩說着，還是盯着地面。
&ldquo說得好，不是嗎？&rdquo他父親說道，&ldquo他不知道，他隻知道他不快樂。
你繼續把那些擠奶機器清幹淨，艾迪。
我馬上就過來。
&rdquo &ldquo聽說我們這裡明天會下雨，歐維利。
&rdquo艾迪一言不發地消失了之後，法官說道。
&ldquo是呀，可是氣象預測說夏天是幹燥的。
&rdquo那高大的農夫對着無雲的天空皺眉，&ldquo再一個幹燥的夏天就會使我們完蛋了。
去年九月我們幾乎損失了所有的玉米，雨來得太晚了。
而且二期收割的幹草也撐不到聖誕節，幹草少得可憐。
如果再度發生&hellip&hellip&rdquo &ldquo永遠不要去做農夫，&rdquo他們走回辛恩路時法官說道，&ldquo這是歐維利，在窮人之間擁有這附近最好的農場，有優良的瑞士種、英國種及荷蘭種乳牛，産量大約有十罐，而他能不能再撐一年都是個問題。
對胡伯特·赫默斯、莫頓·伊薩白及司格特家就更慘了。
我們正在慢慢凋零，約翰尼。
&rdquo &ldquo你真的讓我不能不說了，法官，&rdquo約翰尼抱怨道，&ldquo突然我覺得你對我有所圖謀。
&rdquo &ldquo圖謀？&rdquo法官顯得無辜地問道。
&ldquo你知道的，要我到這裡來，這樣你可以像一個楊基叔叔般地對我訓話，輸一些血液到我的血管裡。
可是你比我還要壞。
&rdquo &ldquo我有嗎？&rdquo法官喃喃說道。
&ldquo你差一點把我帶回塵封己久的盲目愛國主義。
我要扭着你的手臂要你看看飛揚在那上面的國旗。
那是絕不會凋零的，不管你我身上發生了什麼事。
幹旱是短暫的&mdash&mdash&rdquo &ldquo年紀大和邪惡，&rdquo辛恩法官反駁道，&ldquo才是永久的。
&rdquo 米麗·潘曼搖搖擺擺地穿越辛恩路。
她幾乎和她丈夫一樣龐大，前後用羽毛裝飾得好可怕。
她揮舞大手時，陽光從她的金邊眼鏡反射過來。
&ldquo幫你們準備了一些燕麥面包，法官，&rdquo她經過時叫道，&ldquo我會回來準備你的晚餐&hellip&hellip黛&mdash&mdash比？你在哪裡？&rdquo 法官輕輕地對着農婦揮手，不過他又重複道：&ldquo是永久的。
&rdquo &ldquo你是個騙子。
&rdquo約翰尼說道。
&ldquo不，我是說真的，&rdquo法官說道，&ldquo喔，我不斷地講一些花言巧語，但那隻是因為一個楊基人甯願投票給民主黨，也不願公開表達他的情感。
事實是，約翰尼，你正漫步于一條毫無希望的大街上。
&rdquo &ldquo而我在這裡，錯認你是具有崇高内涵的紳士而受苦。
&rdquo約翰尼笑着說。
&ldquo喔，我有信仰，&rdquo辛恩法官說道，&ldquo比你所曾有過的信仰還要多得多，約翰尼。
我信仰上帝，舉例來說，還有美國的憲法，再舉個例子，還有本州的法令，還有我們國家的前途&mdash&mdash相反的則是氫彈、神經毒氣、麥卡錫主義、前軍中情報少校。
但是約翰尼，我也了解辛恩隅。
我們愈窮，我們愈恐俱；我們愈恐懼，我們就愈偏狹、愈刻薄酸苦、愈不安全&hellip&hellip這是很好的一篇七月四日講稿，我要說！我們去拜訪一下彼得·巴瑞，辛恩隅中最快樂的人。
&rdquo 這村子裡惟一的一家店位于十字路口的東邊一角。
一個破舊的建築漆着髒兮兮的黃褐色，顯然是一幢十九世紀的建築，入口就開在轉角上。
吱嘎作響的錐形木梯通向一個小院子，裡面塞滿了園藝工具、籃子、桶子、掃把、天竺葵，還有好幾百種東西。
院子上方有一塊褪色的紅色招牌：巴瑞雜貨店。
約翰尼幫法官拉開紗門時，一個老式的鈴響起，然後一股濃厚的酸醋味、橡膠味、咖啡味、煤油味以及幹酪味直撲他的鼻子。
&ldquo我願享用這些氣味一次甚至五次，&rdquo約翰尼說道，&ldquo在那些發臭的稻草裡。
&rdquo &ldquo可惜彼得不知道，&rdquo法官說道，&ldquo要不然他會把它裝瓶出售。
&rdquo 半空中幾乎和地面上及貨架上有同樣多的東西。
他們在一個挂滿商品的叢林中找路前進，穿過桶裝的釘子、整桶的馬鈴薯和面粉、一袋一袋的洋蔥、煤油爐、牽引機零件、家用計算器、幹貨，還有雜貨、廉價的鞋子，一個小房間标示着美國郵局代辦處&mdash&mdash甚至還有一個展示架放了平裝書及漫畫書。
招牌上寫着煤炭和冰塊、沖洗和印刷、洗衣和幹洗&mdash&mdash似乎沒有什麼服務是彼得·巴瑞不打算提供的。
&ldquo隔壁在辛恩路上的巴瑞車廠也是他的嗎？&rdquo約翰尼頗有感觸地問道。
&ldquo是的。
&rdquo法官回答。
&ldquo他怎麼能處理這麼多事？&rdquo &ldquo唔，彼得盡可能在晚間處理大部分的修車工作，等到店門關上了之後。
可能的話埃米莉會幫忙。
迪迪&mdash&mdash他的十歲孩子&mdash&mdash已經夠大到足以使用瓦斯泵及跑腿，另外凱文·華特斯則幫忙用彼得的卡車送貨。
&rdquo 他們沿着一條窄窄的走道走向雜貨店的櫃台，也就是擺收銀機的地方。
一個大塊頭的肥胖男人一邊把一條條的面包堆放在櫃台上，一邊和一個瘦長的穿牛仔衣的少年說話。
那男孩的表情有些僵硬不自然，辛恩法官碰碰約翰尼的手臂。
&ldquo我們等一下，&rdquo他說道。
櫃台邊的男孩最後低聲說了一些話，彼得·巴瑞笑着，搖搖他的頭。
他大約四十五歲，兩頰高聳，随着曲線的分合不停地改變其形狀。
那是一張應該透着粉紅的臉，然而，現在它卻是令人失望地灰暗；應該是明亮閃爍的藍眼眸，但現在卻是愚笨冷酷的。
&ldquo那個男孩是誰？&rdquo約翰尼低聲問道。
&ldquo杜克萊·司格特，易爾和瑪茜達的長子。
他十七歲了。
&rdquo &ldquo他似乎對某事感到沮喪。
&rdquo &ldquo杜克萊有他自己的工作。
因為易爾和塞司的癱瘓，農場由他在經營。
那中斷了他的學業，&rdquo法官聳聳肩，&ldquo他已經落後一整年了，不可能再念完了&hellip&hellip早安，杜克萊。
&rdquo 杜克萊·司格特慢慢地走向他們，雙眼低垂。
那雙漂亮的眼睛下方腫得好大。
他消瘦的臉龐上有痤瘡，看起來很痛苦。
&ldquo早安，法官。
&rdquo &ldquo要你認識我的一位親戚。
&rdquo 那男孩視而不見地擡起眼睛。
&ldquo你好，&rdquo他說，&ldquo法官，我要回到谷倉去&mdash&mdash&rdquo &ldquo這幾天有幫手嗎，杜克萊？&rdquo法官問道。
&ldquo有一些，目前是老人李蒙。
從康福來的傑·偉立&mdash&mdash他答應要來收割南邊那部分并協助我把幹草收進來，但傑要到下星期才能來。
&rdquo司格特家的男孩郁郁寡歡地從他們身邊走過去。
&ldquo典禮時會見到你吧？&rdquo &ldquo不知道，媽會帶茱蒂去參加。
&rdquo杜克萊·司格特快步通過，他瘦削的肩膀緊縮着，似乎害怕背後會有一拳打來。
&ldquo早安，&rdquo彼得·巴瑞大聲說道。
他堆滿笑容，&ldquo真美好的一天，法官！期待你今天的演講&hellip&hellip&rdquo他不停地望着法官和約翰尼，灰色的好像是由海水構成的臉龐飄忽變動。
&ldquo謝謝你，彼得。
&rdquo法官介紹了約翰尼。
&ldquo真高興見到你，辛恩先生？法官的親戚，呃？以前來過這裡嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo那太可惜了。
你喜歡我們的小社區嗎？&rdquo &ldquo很好很實在的一個小鎮，&rdquo約翰尼選擇着詞彙說，&ldquo穩定的，安詳的。
&rdquo &ldquo那是事實。
&rdquo約翰尼真希望巴瑞的臉能夠靜止一會兒，&ldquo停留久嗎？&rdquo &ldquo大概一星期，巴瑞先生。
&rdquo &ldquo那麼，呃，那很好。
喔，法官，米麗·潘曼前幾天記了一些雜貨的賬到你名下，有沒有關系？&rdquo &ldquo當然沒關系，彼得。
&rdquo法官有點尖銳地說道。
&ldquo可惡的女人。
賒賬到辛恩隅&mdash&mdash&rdquo &ldquo我們不打擾你了，彼得，&rdquo法官說道，&ldquo我知道你今天早上隻營業幾個小時&mdash&mdash&rdquo &ldquo法官。
&rdquo &ldquo怎麼？&rdquo 彼得·巴瑞用神秘的樣子倚身在他的櫃台上。
&ldquo好久以來我就想要跟你說&hellip&hellip&rdquo 約翰尼刻意到書架那邊避開，但巴瑞似乎忘了他，雷鳴般的聲音還是繼續着。
&ldquo是關于司格特家的。
&rdquo &ldquo喔？&rdquo辛恩法官說道，&ldquo司格特家怎麼了？&rdquo &ldquo那麼，呃，你知道我一直供應司格特家&hellip&hellip&rdquo &ldquo欠你一大筆錢，是嗎，彼得？&rdquo &ldquo呃，是的。
我在想我能采取什麼行動，你是律師又是法官&mdash&mdash&rdquo 辛恩法官的聲音變得尖銳：&ldquo你是說你打算送司格特家上法庭去？&rdquo &ldquo不能一直拖欠下去。
我想要預留額度給我的鄰居們，可是&mdash&mdash&rdquo &ldquo他們難道沒付過錢嗎？&rdquo &ldquo零零星星的。
&rdquo &ldquo但他們至少在設法付錢。
&rdquo &ldquo唔，是的，可是賒額愈來愈大。
&rdquo &ldquo你有沒有跟易爾談過，彼得？&rdquo &ldquo跟易爾談沒有用。
&rdquo &ldquo我想也是，&rdquo法官說道，&ldquo易爾被困在那張輪椅上。
&rdquo &ldquo我跟杜克萊談過，可是，杜克萊還不算是半個男人。
讓一個男孩經營一個農場！在我看來易爾該做的就是賣掉&mdash&mdash&rdquo &ldquo杜克萊怎麼說，彼得？&rdquo &ldquo他說他一有機會就會付錢。
我不想對他們太嚴格，法官&mdash&mdash&rdquo &ldquo可是你在考慮法律途徑。
嗯，彼得，我來告訴你，&rdquo辛恩法官說道，&ldquo我記得&mdash&mdash很久很久以前&mdash&mdash納森·巴瑞深深陷在一個洞中。
你也記得&mdash&mdash那是在大蕭條的時候。
老塞司·司格特當時是個可以用兩腿站立的人，不像現在，是袋雙腿撐不住的豬油。
塞司和他的兒子易爾，他們頂着風雪前進。
你的父親，納森·巴瑞，向塞司及易爾求救，是他們救了他的命，彼得&mdash&mdash是的，還有你的。
要不是司格特家，你今天不可能站在這個櫃台後面！&rdquo&mdash&mdash辛恩法官的聲音細線般地傳給約翰尼，像是為步兵隊補充彈藥&mdash&mdash&ldquo如果你可讓這些人賒上五年的賬，彼得·巴瑞，你該去做并且要感激有這個機會！趁着我發火之前，彼得，我要告訴你我覺得你的價格如何。
我覺得你是一個攔路強盜，那就是我所想的。
利用這些跟你一起長大的人，他們不能到别的地方去買，因為沒有别的地方去買！當然你工作很辛苦，但他們也是如此，隻不過是他們沒有任何東西可供展示販賣的，不像你一樣！&rdquo &ldquo不要這麼激動，法官，&rdquo另外一個聲音還是笑的，&ldquo隻不過是個問題罷了。
&rdquo &ldquo喔，我會回答你這可惡的問題的！如果司格特家欠你的錢少于一百元，你可以把你的請求遞給小型索賠法庭。
若比那個多，一直到五百元，你可以去一般訴願法庭&mdash&mdash&rdquo &ldquo總共是一百九十一元六毛三分，&rdquo彼得·巴瑞說道。
&ldquo第二個建議，&rdquo法官說道，&ldquo你可以下地獄去。
走吧，約翰尼！&rdquo 等到約翰尼趕上老人，他的脖子紅得像是在他頭上方飄蕩的法蘭絨襯衫，他聽到法官喃喃地說着：&ldquo垃圾！&rdquo 法官似乎覺得自己很丢臉。
他不停地嘀咕怎麼會變成一個古裡古怪的老傻瓜，那麼控制不了他的脾氣，畢竟彼得·巴瑞有他的權利。
當整個村子都沉到水裡時，盡力使人們不要淹死又有什麼用。
如果約翰尼不介意的話，他想要去躺一會兒并思考他的講稿。
&ldquo你先去吧。
&rdquo約翰尼說道。
他看着法官帶着老人特有的僵直膝蓋，穿過十字路口朝辛恩宅走去，不知辛恩隅居民今天會聽到什麼樣的演講。
約翰尼·辛恩在他父親祖先的村子裡閑逛了幾分鐘。
他走上四隅路，經過巴瑞房子低垂的門廊和那個醜陋的維多利亞式角樓，停在鎮公所的破舊信箱前，仔細看看後面荒廢了
&rdquo艾迪·潘曼應着。
他不悅地一直看着地面。
&ldquo你明年畢業之後想要做什麼，艾迪？&rdquo辛恩法官問道。
&ldquo不知道。
&rdquo潘曼家的男孩說着，還是盯着地面。
&ldquo說得好，不是嗎？&rdquo他父親說道，&ldquo他不知道，他隻知道他不快樂。
你繼續把那些擠奶機器清幹淨，艾迪。
我馬上就過來。
&rdquo &ldquo聽說我們這裡明天會下雨，歐維利。
&rdquo艾迪一言不發地消失了之後，法官說道。
&ldquo是呀，可是氣象預測說夏天是幹燥的。
&rdquo那高大的農夫對着無雲的天空皺眉，&ldquo再一個幹燥的夏天就會使我們完蛋了。
去年九月我們幾乎損失了所有的玉米，雨來得太晚了。
而且二期收割的幹草也撐不到聖誕節，幹草少得可憐。
如果再度發生&hellip&hellip&rdquo &ldquo永遠不要去做農夫，&rdquo他們走回辛恩路時法官說道，&ldquo這是歐維利，在窮人之間擁有這附近最好的農場，有優良的瑞士種、英國種及荷蘭種乳牛，産量大約有十罐，而他能不能再撐一年都是個問題。
對胡伯特·赫默斯、莫頓·伊薩白及司格特家就更慘了。
我們正在慢慢凋零，約翰尼。
&rdquo &ldquo你真的讓我不能不說了，法官，&rdquo約翰尼抱怨道，&ldquo突然我覺得你對我有所圖謀。
&rdquo &ldquo圖謀？&rdquo法官顯得無辜地問道。
&ldquo你知道的，要我到這裡來，這樣你可以像一個楊基叔叔般地對我訓話，輸一些血液到我的血管裡。
可是你比我還要壞。
&rdquo &ldquo我有嗎？&rdquo法官喃喃說道。
&ldquo你差一點把我帶回塵封己久的盲目愛國主義。
我要扭着你的手臂要你看看飛揚在那上面的國旗。
那是絕不會凋零的，不管你我身上發生了什麼事。
幹旱是短暫的&mdash&mdash&rdquo &ldquo年紀大和邪惡，&rdquo辛恩法官反駁道，&ldquo才是永久的。
&rdquo 米麗·潘曼搖搖擺擺地穿越辛恩路。
她幾乎和她丈夫一樣龐大，前後用羽毛裝飾得好可怕。
她揮舞大手時，陽光從她的金邊眼鏡反射過來。
&ldquo幫你們準備了一些燕麥面包，法官，&rdquo她經過時叫道，&ldquo我會回來準備你的晚餐&hellip&hellip黛&mdash&mdash比？你在哪裡？&rdquo 法官輕輕地對着農婦揮手，不過他又重複道：&ldquo是永久的。
&rdquo &ldquo你是個騙子。
&rdquo約翰尼說道。
&ldquo不，我是說真的，&rdquo法官說道，&ldquo喔，我不斷地講一些花言巧語，但那隻是因為一個楊基人甯願投票給民主黨，也不願公開表達他的情感。
事實是，約翰尼，你正漫步于一條毫無希望的大街上。
&rdquo &ldquo而我在這裡，錯認你是具有崇高内涵的紳士而受苦。
&rdquo約翰尼笑着說。
&ldquo喔，我有信仰，&rdquo辛恩法官說道，&ldquo比你所曾有過的信仰還要多得多，約翰尼。
我信仰上帝，舉例來說，還有美國的憲法，再舉個例子，還有本州的法令，還有我們國家的前途&mdash&mdash相反的則是氫彈、神經毒氣、麥卡錫主義、前軍中情報少校。
但是約翰尼，我也了解辛恩隅。
我們愈窮，我們愈恐俱；我們愈恐懼，我們就愈偏狹、愈刻薄酸苦、愈不安全&hellip&hellip這是很好的一篇七月四日講稿，我要說！我們去拜訪一下彼得·巴瑞，辛恩隅中最快樂的人。
&rdquo 這村子裡惟一的一家店位于十字路口的東邊一角。
一個破舊的建築漆着髒兮兮的黃褐色，顯然是一幢十九世紀的建築，入口就開在轉角上。
吱嘎作響的錐形木梯通向一個小院子，裡面塞滿了園藝工具、籃子、桶子、掃把、天竺葵，還有好幾百種東西。
院子上方有一塊褪色的紅色招牌：巴瑞雜貨店。
約翰尼幫法官拉開紗門時，一個老式的鈴響起，然後一股濃厚的酸醋味、橡膠味、咖啡味、煤油味以及幹酪味直撲他的鼻子。
&ldquo我願享用這些氣味一次甚至五次，&rdquo約翰尼說道，&ldquo在那些發臭的稻草裡。
&rdquo &ldquo可惜彼得不知道，&rdquo法官說道，&ldquo要不然他會把它裝瓶出售。
&rdquo 半空中幾乎和地面上及貨架上有同樣多的東西。
他們在一個挂滿商品的叢林中找路前進，穿過桶裝的釘子、整桶的馬鈴薯和面粉、一袋一袋的洋蔥、煤油爐、牽引機零件、家用計算器、幹貨，還有雜貨、廉價的鞋子，一個小房間标示着美國郵局代辦處&mdash&mdash甚至還有一個展示架放了平裝書及漫畫書。
招牌上寫着煤炭和冰塊、沖洗和印刷、洗衣和幹洗&mdash&mdash似乎沒有什麼服務是彼得·巴瑞不打算提供的。
&ldquo隔壁在辛恩路上的巴瑞車廠也是他的嗎？&rdquo約翰尼頗有感觸地問道。
&ldquo是的。
&rdquo法官回答。
&ldquo他怎麼能處理這麼多事？&rdquo &ldquo唔，彼得盡可能在晚間處理大部分的修車工作，等到店門關上了之後。
可能的話埃米莉會幫忙。
迪迪&mdash&mdash他的十歲孩子&mdash&mdash已經夠大到足以使用瓦斯泵及跑腿，另外凱文·華特斯則幫忙用彼得的卡車送貨。
&rdquo 他們沿着一條窄窄的走道走向雜貨店的櫃台，也就是擺收銀機的地方。
一個大塊頭的肥胖男人一邊把一條條的面包堆放在櫃台上，一邊和一個瘦長的穿牛仔衣的少年說話。
那男孩的表情有些僵硬不自然，辛恩法官碰碰約翰尼的手臂。
&ldquo我們等一下，&rdquo他說道。
櫃台邊的男孩最後低聲說了一些話，彼得·巴瑞笑着，搖搖他的頭。
他大約四十五歲，兩頰高聳，随着曲線的分合不停地改變其形狀。
那是一張應該透着粉紅的臉，然而，現在它卻是令人失望地灰暗；應該是明亮閃爍的藍眼眸，但現在卻是愚笨冷酷的。
&ldquo那個男孩是誰？&rdquo約翰尼低聲問道。
&ldquo杜克萊·司格特，易爾和瑪茜達的長子。
他十七歲了。
&rdquo &ldquo他似乎對某事感到沮喪。
&rdquo &ldquo杜克萊有他自己的工作。
因為易爾和塞司的癱瘓，農場由他在經營。
那中斷了他的學業，&rdquo法官聳聳肩，&ldquo他已經落後一整年了，不可能再念完了&hellip&hellip早安，杜克萊。
&rdquo 杜克萊·司格特慢慢地走向他們，雙眼低垂。
那雙漂亮的眼睛下方腫得好大。
他消瘦的臉龐上有痤瘡，看起來很痛苦。
&ldquo早安，法官。
&rdquo &ldquo要你認識我的一位親戚。
&rdquo 那男孩視而不見地擡起眼睛。
&ldquo你好，&rdquo他說，&ldquo法官，我要回到谷倉去&mdash&mdash&rdquo &ldquo這幾天有幫手嗎，杜克萊？&rdquo法官問道。
&ldquo有一些，目前是老人李蒙。
從康福來的傑·偉立&mdash&mdash他答應要來收割南邊那部分并協助我把幹草收進來，但傑要到下星期才能來。
&rdquo司格特家的男孩郁郁寡歡地從他們身邊走過去。
&ldquo典禮時會見到你吧？&rdquo &ldquo不知道，媽會帶茱蒂去參加。
&rdquo杜克萊·司格特快步通過，他瘦削的肩膀緊縮着，似乎害怕背後會有一拳打來。
&ldquo早安，&rdquo彼得·巴瑞大聲說道。
他堆滿笑容，&ldquo真美好的一天，法官！期待你今天的演講&hellip&hellip&rdquo他不停地望着法官和約翰尼，灰色的好像是由海水構成的臉龐飄忽變動。
&ldquo謝謝你，彼得。
&rdquo法官介紹了約翰尼。
&ldquo真高興見到你，辛恩先生？法官的親戚，呃？以前來過這裡嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo那太可惜了。
你喜歡我們的小社區嗎？&rdquo &ldquo很好很實在的一個小鎮，&rdquo約翰尼選擇着詞彙說，&ldquo穩定的，安詳的。
&rdquo &ldquo那是事實。
&rdquo約翰尼真希望巴瑞的臉能夠靜止一會兒，&ldquo停留久嗎？&rdquo &ldquo大概一星期，巴瑞先生。
&rdquo &ldquo那麼，呃，那很好。
喔，法官，米麗·潘曼前幾天記了一些雜貨的賬到你名下，有沒有關系？&rdquo &ldquo當然沒關系，彼得。
&rdquo法官有點尖銳地說道。
&ldquo可惡的女人。
賒賬到辛恩隅&mdash&mdash&rdquo &ldquo我們不打擾你了，彼得，&rdquo法官說道，&ldquo我知道你今天早上隻營業幾個小時&mdash&mdash&rdquo &ldquo法官。
&rdquo &ldquo怎麼？&rdquo 彼得·巴瑞用神秘的樣子倚身在他的櫃台上。
&ldquo好久以來我就想要跟你說&hellip&hellip&rdquo 約翰尼刻意到書架那邊避開，但巴瑞似乎忘了他，雷鳴般的聲音還是繼續着。
&ldquo是關于司格特家的。
&rdquo &ldquo喔？&rdquo辛恩法官說道，&ldquo司格特家怎麼了？&rdquo &ldquo那麼，呃，你知道我一直供應司格特家&hellip&hellip&rdquo &ldquo欠你一大筆錢，是嗎，彼得？&rdquo &ldquo呃，是的。
我在想我能采取什麼行動，你是律師又是法官&mdash&mdash&rdquo 辛恩法官的聲音變得尖銳：&ldquo你是說你打算送司格特家上法庭去？&rdquo &ldquo不能一直拖欠下去。
我想要預留額度給我的鄰居們，可是&mdash&mdash&rdquo &ldquo他們難道沒付過錢嗎？&rdquo &ldquo零零星星的。
&rdquo &ldquo但他們至少在設法付錢。
&rdquo &ldquo唔，是的，可是賒額愈來愈大。
&rdquo &ldquo你有沒有跟易爾談過，彼得？&rdquo &ldquo跟易爾談沒有用。
&rdquo &ldquo我想也是，&rdquo法官說道，&ldquo易爾被困在那張輪椅上。
&rdquo &ldquo我跟杜克萊談過，可是，杜克萊還不算是半個男人。
讓一個男孩經營一個農場！在我看來易爾該做的就是賣掉&mdash&mdash&rdquo &ldquo杜克萊怎麼說，彼得？&rdquo &ldquo他說他一有機會就會付錢。
我不想對他們太嚴格，法官&mdash&mdash&rdquo &ldquo可是你在考慮法律途徑。
嗯，彼得，我來告訴你，&rdquo辛恩法官說道，&ldquo我記得&mdash&mdash很久很久以前&mdash&mdash納森·巴瑞深深陷在一個洞中。
你也記得&mdash&mdash那是在大蕭條的時候。
老塞司·司格特當時是個可以用兩腿站立的人，不像現在，是袋雙腿撐不住的豬油。
塞司和他的兒子易爾，他們頂着風雪前進。
你的父親，納森·巴瑞，向塞司及易爾求救，是他們救了他的命，彼得&mdash&mdash是的，還有你的。
要不是司格特家，你今天不可能站在這個櫃台後面！&rdquo&mdash&mdash辛恩法官的聲音細線般地傳給約翰尼，像是為步兵隊補充彈藥&mdash&mdash&ldquo如果你可讓這些人賒上五年的賬，彼得·巴瑞，你該去做并且要感激有這個機會！趁着我發火之前，彼得，我要告訴你我覺得你的價格如何。
我覺得你是一個攔路強盜，那就是我所想的。
利用這些跟你一起長大的人，他們不能到别的地方去買，因為沒有别的地方去買！當然你工作很辛苦，但他們也是如此，隻不過是他們沒有任何東西可供展示販賣的，不像你一樣！&rdquo &ldquo不要這麼激動，法官，&rdquo另外一個聲音還是笑的，&ldquo隻不過是個問題罷了。
&rdquo &ldquo喔，我會回答你這可惡的問題的！如果司格特家欠你的錢少于一百元，你可以把你的請求遞給小型索賠法庭。
若比那個多，一直到五百元，你可以去一般訴願法庭&mdash&mdash&rdquo &ldquo總共是一百九十一元六毛三分，&rdquo彼得·巴瑞說道。
&ldquo第二個建議，&rdquo法官說道，&ldquo你可以下地獄去。
走吧，約翰尼！&rdquo 等到約翰尼趕上老人，他的脖子紅得像是在他頭上方飄蕩的法蘭絨襯衫，他聽到法官喃喃地說着：&ldquo垃圾！&rdquo 法官似乎覺得自己很丢臉。
他不停地嘀咕怎麼會變成一個古裡古怪的老傻瓜，那麼控制不了他的脾氣，畢竟彼得·巴瑞有他的權利。
當整個村子都沉到水裡時，盡力使人們不要淹死又有什麼用。
如果約翰尼不介意的話，他想要去躺一會兒并思考他的講稿。
&ldquo你先去吧。
&rdquo約翰尼說道。
他看着法官帶着老人特有的僵直膝蓋，穿過十字路口朝辛恩宅走去，不知辛恩隅居民今天會聽到什麼樣的演講。
約翰尼·辛恩在他父親祖先的村子裡閑逛了幾分鐘。
他走上四隅路，經過巴瑞房子低垂的門廊和那個醜陋的維多利亞式角樓，停在鎮公所的破舊信箱前，仔細看看後面荒廢了