第七章
關燈
小
中
大
最後一次捕捉柯希莫是由我姐姐巴蒂斯塔出的主意，她的獨出心裁，像她平素行事一樣，自然是不同任何人商量，偷偷摸摸地出籠了。
她半夜裡走出家門，帶着一隻盛滿粘鳥膠的鍋子和一張木梯，把一棵角豆樹從梢頂到根座刷上膠。
那是柯希莫勻慣于每日早晨栖身之上的一棵樹。
早上，被粘住的紅額金翅鳥撲打着翅膀，鹪鹩一個個被裹粘在膠糊裡不能動彈，粘在膠上的有夜裡飛出的蝴蝶，風吹落的樹葉，一隻松鼠尾巴，還有一片從柯希莫的燕尾服上撕下來的下擺。
不知道他真是坐到一棵枝上，然後設法脫身了，還是相反——更可能是，因為我見他早就不穿燕尾服了——那塊衣服碎片是他為了捉弄我們故意放上去的，反正那棵樹一直髒兮兮地沾滿膠，後來就枯死了。
我們開始相信柯希莫不會回來了，我們的父親也這麼想。
自從我哥哥沿着樹木在整個翁布羅薩的地面上跳來跳去之後，男爵就不敢四處走動，以免被人看見，因為他擔心公爵的尊嚴受到的損害。
他變得日益憔悴，面頰癟陷，我不知道，我們父親的焦慮程度如何，他為王朝延續的擔憂程度如何，而現在這兩者已經合為一體。
因為柯希莫是他的長子，爵位繼承人，如果說讓一位男爵像一隻鹧鹄似的在樹上蹦跳不好的話，那麼讓他來當公爵就更糟糕，雖然他還隻是個孩童。
對于有争議的爵位問題，在繼承人的這種行為表現中當然找不到支持性意見。
人們認為擔憂是多餘的，因為翁布羅薩的平民百姓把我們父親的幻想當做笑話看待，而在這附近有别墅的貴族紳士則認為他精神不正常；在适意的地方修建别墅居住的習慣已經在貴族中蔚然成風，他們很少住在領地的城堡之中了。
這表明他們更喜歡像普通的市民一樣生活，不願意忍受閉門幽居的冷清沉悶。
翁布多薩的好處恰恰在于它是屬于大家而不屬于某一個人。
翁達利瓦侯爵府對它享有某些權利，幾乎全部是土地的領主，但是它早已是熱那亞共和國之下的一個納稅自由市鎮；我們可以甯靜地在我們從祖上繼承下來的那些土地和一些我們過去從市政府沒花幾文錢就買到的土地上安居樂業，因為市政府曾一度負債累累，還希求什麼呢？在那周圍存在着一個小小的貴族社交圈子，他們有别墅、花園和延伸到海邊的果園，大家互相拜訪、打獵，生活費用低廉，都過得很快活。
他們享有在朝廷供職的人的一些利益而無須操勞費力，他們的花銷由庇護他們的皇室支付，卻不必服從某個首都、某種政治。
我們的父親卻沒有品味出這些好處，他覺得自己是個被廢黜的君主，他同鄰近的貴族們終于斷絕了一切關系（我們的母親是異國人，可以說她與他們一向不來往）。
這樣也自有好處，因為沒人登門拜訪，我們節省了許多花銷，并掩飾住了财政上的窘迫境況。
不用說，我們同翁布羅薩的老百姓保持了最好的關系。
你們可知道翁布拉薩人怎麼樣嗎？這些人有點吝啬，一心經營他們的店鋪，那個時候由于在闊人中飲用加糖檸檬汁的風氣盛行，他們賣擰檬的生意開始興旺起來，他們到處種植擰檬樹，并且修複了早年被海盜侵犯而毀壞了的港口。
他們往來于熱那亞共和國、撒丁國王的屬地、法蘭西王國和教會的領地之間，向所有的人販賣貨物。
他們對誰都不在乎，假如沒有那些他們必須上繳給熱那亞的稅款，那些一次次榨幹他們血汗的征稅的話。
每年都要發生幾次反對共和國政稅官的騷動。
迪·隆多男爵每當發生這些抗稅的騷亂時，他總以為授予他公爵之冠的時機就要到了。
這時他走上廣場，自願充當翁布羅薩民衆的保護人，然而每次他都不得不在一陣腐爛檸檬的襲擊之下盡快逃掉，于是，他說是一次反對他的陰謀，由耶稣會士們策劃的，通常都是如此說法。
因為他以為在耶稣會士們與他之間會有一場殊死的戰争發生，耶稣會士不幹别的，專搞傷害他的陰謀詭計。
實際上也發生過争執，也為了一塊菜園，我們家同耶稣會争奪其所有權，吵了一次架。
男爵由于當時同主教大人關系甚好，成功地将省裡的耶稣會神甫趕出了多切西地界。
從那之後，我們的父親認定耶稣會将派人謀害他的性命和侵害他的權益。
從他那方面來說，他力圖拼湊一隻由信徒們組成的民兵，以便解救主教，他覺得主
她半夜裡走出家門，帶着一隻盛滿粘鳥膠的鍋子和一張木梯，把一棵角豆樹從梢頂到根座刷上膠。
那是柯希莫勻慣于每日早晨栖身之上的一棵樹。
早上，被粘住的紅額金翅鳥撲打着翅膀，鹪鹩一個個被裹粘在膠糊裡不能動彈，粘在膠上的有夜裡飛出的蝴蝶，風吹落的樹葉，一隻松鼠尾巴，還有一片從柯希莫的燕尾服上撕下來的下擺。
不知道他真是坐到一棵枝上，然後設法脫身了，還是相反——更可能是，因為我見他早就不穿燕尾服了——那塊衣服碎片是他為了捉弄我們故意放上去的，反正那棵樹一直髒兮兮地沾滿膠，後來就枯死了。
我們開始相信柯希莫不會回來了，我們的父親也這麼想。
自從我哥哥沿着樹木在整個翁布羅薩的地面上跳來跳去之後，男爵就不敢四處走動，以免被人看見，因為他擔心公爵的尊嚴受到的損害。
他變得日益憔悴，面頰癟陷，我不知道，我們父親的焦慮程度如何，他為王朝延續的擔憂程度如何，而現在這兩者已經合為一體。
因為柯希莫是他的長子，爵位繼承人，如果說讓一位男爵像一隻鹧鹄似的在樹上蹦跳不好的話，那麼讓他來當公爵就更糟糕，雖然他還隻是個孩童。
對于有争議的爵位問題，在繼承人的這種行為表現中當然找不到支持性意見。
人們認為擔憂是多餘的，因為翁布羅薩的平民百姓把我們父親的幻想當做笑話看待，而在這附近有别墅的貴族紳士則認為他精神不正常；在适意的地方修建别墅居住的習慣已經在貴族中蔚然成風，他們很少住在領地的城堡之中了。
這表明他們更喜歡像普通的市民一樣生活，不願意忍受閉門幽居的冷清沉悶。
翁布多薩的好處恰恰在于它是屬于大家而不屬于某一個人。
翁達利瓦侯爵府對它享有某些權利，幾乎全部是土地的領主，但是它早已是熱那亞共和國之下的一個納稅自由市鎮；我們可以甯靜地在我們從祖上繼承下來的那些土地和一些我們過去從市政府沒花幾文錢就買到的土地上安居樂業，因為市政府曾一度負債累累，還希求什麼呢？在那周圍存在着一個小小的貴族社交圈子，他們有别墅、花園和延伸到海邊的果園，大家互相拜訪、打獵，生活費用低廉，都過得很快活。
他們享有在朝廷供職的人的一些利益而無須操勞費力，他們的花銷由庇護他們的皇室支付，卻不必服從某個首都、某種政治。
我們的父親卻沒有品味出這些好處，他覺得自己是個被廢黜的君主，他同鄰近的貴族們終于斷絕了一切關系（我們的母親是異國人，可以說她與他們一向不來往）。
這樣也自有好處，因為沒人登門拜訪，我們節省了許多花銷，并掩飾住了财政上的窘迫境況。
不用說，我們同翁布羅薩的老百姓保持了最好的關系。
你們可知道翁布拉薩人怎麼樣嗎？這些人有點吝啬，一心經營他們的店鋪，那個時候由于在闊人中飲用加糖檸檬汁的風氣盛行，他們賣擰檬的生意開始興旺起來，他們到處種植擰檬樹，并且修複了早年被海盜侵犯而毀壞了的港口。
他們往來于熱那亞共和國、撒丁國王的屬地、法蘭西王國和教會的領地之間，向所有的人販賣貨物。
他們對誰都不在乎，假如沒有那些他們必須上繳給熱那亞的稅款，那些一次次榨幹他們血汗的征稅的話。
每年都要發生幾次反對共和國政稅官的騷動。
迪·隆多男爵每當發生這些抗稅的騷亂時，他總以為授予他公爵之冠的時機就要到了。
這時他走上廣場，自願充當翁布羅薩民衆的保護人，然而每次他都不得不在一陣腐爛檸檬的襲擊之下盡快逃掉，于是，他說是一次反對他的陰謀，由耶稣會士們策劃的，通常都是如此說法。
因為他以為在耶稣會士們與他之間會有一場殊死的戰争發生，耶稣會士不幹别的，專搞傷害他的陰謀詭計。
實際上也發生過争執，也為了一塊菜園，我們家同耶稣會争奪其所有權，吵了一次架。
男爵由于當時同主教大人關系甚好，成功地将省裡的耶稣會神甫趕出了多切西地界。
從那之後，我們的父親認定耶稣會将派人謀害他的性命和侵害他的權益。
從他那方面來說，他力圖拼湊一隻由信徒們組成的民兵，以便解救主教，他覺得主