第二章 續
關燈
小
中
大
可是不，别得意，他們是打不死我的，為什麼打不死？仍然是因為我自幼就是在鞭子下長大的。
因此我才能活到今天。
唉，我挨的打啊，一輩子都在挨打！&rdquo他在故事的末尾加了一句，仿佛陷入了憂傷的沉思，仿佛在竭力回憶并計算他挨了多少回打。
&ldquo不行，&rdquo他打破片刻的沉默補充道，&ldquo數不清挨了多少打了；怎麼數得清呢！數不勝數啊。
&rdquo他看了我一眼，笑了，可是笑得那麼和善，使我也不禁報以微笑。
&ldquo您知道嗎，亞曆山大·彼得羅維奇，直至現在，我要是在夜裡做夢，一定是夢見有人在打我：不會有别的夢。
&rdquo他的确時常在夜裡喊叫，而且往往叫得聲嘶力竭，于是囚犯們立刻把他推醒：&ldquo喂，你嚷什麼呢，鬼東西！&rdquo他很健康，個子不高，活潑而開朗，大約有四十五歲了，能和大家和睦相處，不過，他很喜歡偷東西，而且在我們這裡經常因為偷東西而挨打，可是，在我們這裡誰沒有偷過東西呢，又有誰不曾行竊敗露而挨過打？ 我再補充一點：所有這些挨過打的人在講到他們怎樣挨打、講到那些毒打他們的人的時候，我總是驚訝于他們是那樣非凡地和善、那樣心平氣和。
在這樣的故事中，甚至感覺不到一點憤恨和敵意，我聽了卻立刻就會提心吊膽，心髒劇烈地怦怦直跳。
而他們講起來卻往往像孩子似的有說有笑。
至于米-茨基，舉例來說，曾對我講過自己受刑的情況；他不是貴族，挨了五百棒。
這是我從别人那裡了解到的，于是親自去問他，這是不是真的，是怎樣發生的？不知怎麼，他的回答很簡短，仿佛内心有什麼隐痛，竭力不朝我看，臉也漲紅了；片刻後他看了看我，眼裡燃起了仇恨的火焰，氣得嘴唇直哆嗦。
我感到，他回首往事，這一頁是無法忘記的。
然而我們幾乎所有的人（我不敢保證沒有例外）對這種事都有完全不同的看法。
我有時想，他們是不可能徹底認錯的，不可能認為受罰是罪有應得，特别是在犯罪的對象不是自己人而是管理人員的時候。
其中的大多數人都決不會怪罪自己。
我已經說過，即使在罪行是針對自己難友的情況下，我也沒有發現他們會受到良心的譴責。
至于針對管理人員的罪行就更不用說了。
我有時覺得，在後一種情況下，對問題有其特殊的，可以說是一種實際的或不如說真實的看法。
這裡注意到了命運、事态的不可抗拒性，這也并不是深思熟慮的結果，而是一種下意識的信念。
比如說，一名囚犯總是傾向于認為，自己在針對管理人員的罪行中是有正當理由的，因而懷疑這一點對他來說是不可思議的，然而實際上他畢竟意識到了，管理人員對他的罪行有完全不同的看法，因而他是應當受到懲罰的，于是清賬，互不相欠。
這是雙方的鬥争。
囚犯知道而且毫不懷疑，自己的親屬、自己的底層民衆的法庭會為他辯護，他也知道，他們永遠不會判他有罪，多半還會徹底地為他辯解，隻要他的罪行所針對的不是自家人、不是自己的弟兄、不是自己親如一家的底層民衆。
他的良心是安甯的，而良心使他堅強，使他不會受到道德的困擾，而這才是最重要的。
他仿佛覺得，有一股力量在支撐着他，因而并不憎恨發生在他身上的事情，而是把它看作一種不可避免的事實，它不是由他開始，也不是由他結束，而且還将長久地繼續存在于這種既有的被動然而頑強的鬥争之中。
哪個士兵是出于私仇而與土耳其人作戰呢；可土耳其人在刺他、砍他、向他射擊啊。
不過，并非所有的故事都是那麼冷漠而無動于衷的。
例如熱列比亞特尼科夫中尉，人們講起他的故事，甚至會帶點兒憤怒的意味，但不是震怒。
我在住院初期就對這位熱列比亞特尼科夫中尉有所了解了，不用說，是聽了囚犯們講的故事。
後來有一天我也看到了他本人，那時他在我們這裡站崗。
此人年近三十，高大肥胖，通紅的雙頰胖嘟嘟的，有一口雪白的牙齒和放肆而響亮的笑聲。
從他的臉色就能看得出，這是世界上最沒有顧忌的人。
在他被任命為體罰執行官的時候，非常喜歡用木棒懲罰犯人。
我急于補充一句，那時我就把熱列比亞特尼科夫中尉看作他那一夥人中的一個怪胎，囚犯們自己也都是這樣看的。
除他之外也曾有過勤奮而熱心地忠于職守的執行官，當然這是在從前，在那個并不遙遠的從前，關于那個時期的&ldquo傳說還很新鮮，卻令人難以置信&rdquo。
不過，他們的勤奮和熱心多半是質樸的，并不特别着迷。
而這個中尉在執行任務時卻有點像高雅的美食家。
他愛好、狂熱地愛好執行的藝術，而且他的愛好完全是為藝術而藝術。
他欣賞這種藝術，如同羅馬帝國時期縱情聲色的頹廢的特權階層，為自己想出各種巧妙的花招、反常的行為，想多少能愉快地刺激和振奮一下被油污蒙蔽的心靈。
瞧，一名囚犯被帶出來受刑了；熱列比亞特尼科夫是執行官；一看到手持粗木棒的士兵排成長長的隊列，就會激起他的靈感。
他得意地巡視隊列，堅決地一再重申，每個人都要問心無愧地努力執行自己的任務，否則&hellip&hellip士兵們都知道，這否則意味着什麼。
這時囚犯被帶來了，如果他至今還不了解熱列比亞特尼科夫，還沒有得悉他的全部底細，那麼他就會對這個囚犯玩這樣一種花招。
（不言而喻，這隻是上百個花招之一；中尉的奇思妙想是層出不窮的。
）每一個囚犯，當他被脫光衣服，雙手拴在槍托上，然後幾個士官就這樣牽着他穿過整條綠街的時候&mdash&mdash每一個囚犯此刻總是按照一般的習慣，開始淚汪汪地哀求執行官從輕懲罰，不要過于嚴厲地加重懲處：&ldquo閣下，&rdquo不幸的人叫道，&ldquo發發慈悲，做一位慈父吧，我
因此我才能活到今天。
唉，我挨的打啊，一輩子都在挨打！&rdquo他在故事的末尾加了一句，仿佛陷入了憂傷的沉思，仿佛在竭力回憶并計算他挨了多少回打。
&ldquo不行，&rdquo他打破片刻的沉默補充道，&ldquo數不清挨了多少打了；怎麼數得清呢！數不勝數啊。
&rdquo他看了我一眼，笑了，可是笑得那麼和善，使我也不禁報以微笑。
&ldquo您知道嗎，亞曆山大·彼得羅維奇，直至現在，我要是在夜裡做夢，一定是夢見有人在打我：不會有别的夢。
&rdquo他的确時常在夜裡喊叫，而且往往叫得聲嘶力竭，于是囚犯們立刻把他推醒：&ldquo喂，你嚷什麼呢，鬼東西！&rdquo他很健康，個子不高，活潑而開朗，大約有四十五歲了，能和大家和睦相處，不過，他很喜歡偷東西，而且在我們這裡經常因為偷東西而挨打，可是，在我們這裡誰沒有偷過東西呢，又有誰不曾行竊敗露而挨過打？ 我再補充一點：所有這些挨過打的人在講到他們怎樣挨打、講到那些毒打他們的人的時候，我總是驚訝于他們是那樣非凡地和善、那樣心平氣和。
在這樣的故事中，甚至感覺不到一點憤恨和敵意，我聽了卻立刻就會提心吊膽，心髒劇烈地怦怦直跳。
而他們講起來卻往往像孩子似的有說有笑。
至于米-茨基，舉例來說，曾對我講過自己受刑的情況；他不是貴族，挨了五百棒。
這是我從别人那裡了解到的，于是親自去問他，這是不是真的，是怎樣發生的？不知怎麼，他的回答很簡短，仿佛内心有什麼隐痛，竭力不朝我看，臉也漲紅了；片刻後他看了看我，眼裡燃起了仇恨的火焰，氣得嘴唇直哆嗦。
我感到，他回首往事，這一頁是無法忘記的。
然而我們幾乎所有的人（我不敢保證沒有例外）對這種事都有完全不同的看法。
我有時想，他們是不可能徹底認錯的，不可能認為受罰是罪有應得，特别是在犯罪的對象不是自己人而是管理人員的時候。
其中的大多數人都決不會怪罪自己。
我已經說過，即使在罪行是針對自己難友的情況下，我也沒有發現他們會受到良心的譴責。
至于針對管理人員的罪行就更不用說了。
我有時覺得，在後一種情況下，對問題有其特殊的，可以說是一種實際的或不如說真實的看法。
這裡注意到了命運、事态的不可抗拒性，這也并不是深思熟慮的結果，而是一種下意識的信念。
比如說，一名囚犯總是傾向于認為，自己在針對管理人員的罪行中是有正當理由的，因而懷疑這一點對他來說是不可思議的，然而實際上他畢竟意識到了，管理人員對他的罪行有完全不同的看法，因而他是應當受到懲罰的，于是清賬，互不相欠。
這是雙方的鬥争。
囚犯知道而且毫不懷疑，自己的親屬、自己的底層民衆的法庭會為他辯護，他也知道，他們永遠不會判他有罪，多半還會徹底地為他辯解，隻要他的罪行所針對的不是自家人、不是自己的弟兄、不是自己親如一家的底層民衆。
他的良心是安甯的，而良心使他堅強，使他不會受到道德的困擾，而這才是最重要的。
他仿佛覺得，有一股力量在支撐着他，因而并不憎恨發生在他身上的事情，而是把它看作一種不可避免的事實，它不是由他開始，也不是由他結束，而且還将長久地繼續存在于這種既有的被動然而頑強的鬥争之中。
哪個士兵是出于私仇而與土耳其人作戰呢；可土耳其人在刺他、砍他、向他射擊啊。
不過，并非所有的故事都是那麼冷漠而無動于衷的。
例如熱列比亞特尼科夫中尉，人們講起他的故事，甚至會帶點兒憤怒的意味，但不是震怒。
我在住院初期就對這位熱列比亞特尼科夫中尉有所了解了，不用說，是聽了囚犯們講的故事。
後來有一天我也看到了他本人，那時他在我們這裡站崗。
此人年近三十，高大肥胖，通紅的雙頰胖嘟嘟的，有一口雪白的牙齒和放肆而響亮的笑聲。
從他的臉色就能看得出，這是世界上最沒有顧忌的人。
在他被任命為體罰執行官的時候，非常喜歡用木棒懲罰犯人。
我急于補充一句，那時我就把熱列比亞特尼科夫中尉看作他那一夥人中的一個怪胎，囚犯們自己也都是這樣看的。
除他之外也曾有過勤奮而熱心地忠于職守的執行官，當然這是在從前，在那個并不遙遠的從前，關于那個時期的&ldquo傳說還很新鮮，卻令人難以置信&rdquo。
不過，他們的勤奮和熱心多半是質樸的，并不特别着迷。
而這個中尉在執行任務時卻有點像高雅的美食家。
他愛好、狂熱地愛好執行的藝術，而且他的愛好完全是為藝術而藝術。
他欣賞這種藝術，如同羅馬帝國時期縱情聲色的頹廢的特權階層，為自己想出各種巧妙的花招、反常的行為，想多少能愉快地刺激和振奮一下被油污蒙蔽的心靈。
瞧，一名囚犯被帶出來受刑了；熱列比亞特尼科夫是執行官；一看到手持粗木棒的士兵排成長長的隊列，就會激起他的靈感。
他得意地巡視隊列，堅決地一再重申，每個人都要問心無愧地努力執行自己的任務，否則&hellip&hellip士兵們都知道，這否則意味着什麼。
這時囚犯被帶來了，如果他至今還不了解熱列比亞特尼科夫，還沒有得悉他的全部底細，那麼他就會對這個囚犯玩這樣一種花招。
（不言而喻，這隻是上百個花招之一；中尉的奇思妙想是層出不窮的。
）每一個囚犯，當他被脫光衣服，雙手拴在槍托上，然後幾個士官就這樣牽着他穿過整條綠街的時候&mdash&mdash每一個囚犯此刻總是按照一般的習慣，開始淚汪汪地哀求執行官從輕懲罰，不要過于嚴厲地加重懲處：&ldquo閣下，&rdquo不幸的人叫道，&ldquo發發慈悲，做一位慈父吧，我