第五章 第一個月
關燈
小
中
大
粗鄙下流的享樂欲望，在彼得堡和它的那些市民大街和糖果糕點店的誘惑下，竟如此貪圖享樂，以緻一個并不愚蠢的人竟會幹出這種不明智的瘋狂勾當。
他很快就被人揭發了；他的告密牽連了無辜的人們，使另一些人受到蒙騙，因而被流放西伯利亞，在我們監獄裡服刑十年。
他還很年輕，他的人生剛剛開始。
按理說，他的命運發生這樣可怕的變故，應當使他警醒，激發他的天性起而反抗，以求轉機。
但是他恬不知恥地接受了自己的新的遭遇，甚至毫無悔改之意，面對這種遭遇沒有道德上的憤慨，除了被強制勞動、不得不告别那些糖果糕點店和三條市民街，竟無所畏懼。
他甚至覺得，苦役犯的身份隻是使他更能放開手腳，去幹一些更加卑鄙龌龊的勾當。
&ldquo苦役犯就是苦役犯嘛；既然是苦役犯，那麼為非作歹就是可以的了，并不可恥。
&rdquo一字不差，這就是他的看法。
我是把這個可惡的家夥作為一種現象來回憶的。
我有好幾年生活在殺人犯、淫棍和臭名遠揚的惡徒之間，但是我敢肯定，我生平還從未遇見過像A這樣道德淪喪、貪淫好色、卑鄙下流的無恥之徒。
我們這裡有一個弑父兇手，是貴族出身；我曾提到過他；但我根據許多細節和事實斷定，甚至這個人也比A遠為高尚，遠富于人性。
在我看來，在我勞役生涯的整個時期，A就是有牙、有胃的行屍走肉，有一種不可抑制的欲望，想得到最粗鄙、最獸性的肉體享受，為了一些微不足道的小小的肉體享受，他能極其冷血地屠殺、宰割，總之無所不為，隻要能銷贓滅迹。
我一點也沒有誇大其詞；我是很了解A的。
這是一個例子，在精神上不受任何規範、任何法制制約的人的肉體會堕落到什麼地步。
看着他那永遠挂在臉上的譏諷的微笑，我是多麼反感哪。
這是一個怪物，精神上的卡西摩多。
而且他又狡猾又聰明，相貌英俊，甚至受過一些教育，有能力。
不，社會上有這種人比火災更糟糕，比瘟疫和饑荒更糟糕！我曾說過，在監獄裡全都堕落了，窺探和告密盛行，囚犯們決不會因此而憤慨。
相反，他們與A都很和睦，而且對他比對我們更為友好，簡直無法比拟。
而我們的醉醺醺的少校對他青眼有加，更增加了他在他們心目中的價值和分量。
順便說一下，他使少校相信，他會描摹肖像（而對囚犯們卻說，他是近衛軍中尉），于是少校要求派他到自己家裡工作，當然是為了給少校畫一幅肖像。
他就是在這時與勤務兵費季卡結交的，而費季卡對自己的老爺，因而也對監獄裡的所有人以及所有事務都有非常大的影響。
A是根據少校的要求秘密監視我們的，少校在喝醉酒扇他耳光時，就罵他是特務和密探。
往往就在他挨打後，少校立刻坐到椅子上，命令A繼續作畫。
我們的少校似乎真的相信A是傑出的畫家，幾乎把他視為布留洛夫，這位畫家是他也聽說過的，但還是認為有權打他的耳光，他的說法是，即使你就是那位畫家，現在卻是一名苦役犯，即使你就是大畫家布留洛夫本人，而我畢竟是你的上司，因而我就可以對你為所欲為。
順便說一下，他強迫A為他脫靴，強迫他把各式花瓶從卧室裡搬出來，但還是很久也沒有放棄這個想法，認為他是一位偉大的畫家。
肖像畫無限期地拖了下去，幾乎拖了一年之久，少校終于看出來了，此人在哄騙他，于是認定畫像是畫不成了，相反，一天天過去，畫得越來越不像他了，他勃然大怒，把畫家痛打了一頓，罰他到監獄裡去幹粗活。
A看來對此很是惋惜，他心情沉重地告别了悠閑的日子，告别了少校餐桌上的殘杯冷炙，告别了好友費季卡以及他倆在少校的廚房裡發明的各種美味。
至少在斥退A以後，少校停止了對囚犯M的迫害，A曾在少校面前對M大肆诽謗，原因是：A入獄時M很孤單。
他非常苦悶；與其餘的犯人沒有任何交往，對他們抱着恐懼和極端厭惡的态度，不注意也看不到與他們和解的任何可能，也不願接近他們。
人家也同樣地敵視他。
總之，像M這樣的人在監獄裡的處境是可怕的。
M不了解A入獄的原因。
相反，A卻看出了他在與什麼樣的人打交道，便立即使他相信，他被流放與告密完全無關，和M被流放幾乎是由于同樣的原因。
M大喜過望，以為遇到了知音。
他在服苦役的初期照料他，安慰他，料想他一定有困難，便把自己僅有的錢都交給他，供他飲食，拿出必需品與他合用。
可是A卻立刻就敵視他了，恰恰是因為他品格高尚，因為他那麼憤慨地看待一切卑鄙行徑，恰恰是因為他和他是完全不同的人，于是一有機會便急忙把M在閑談時對他談到監獄和少校時所說的話，通通向少校告發。
因此少校極其憎恨M并迫害他。
要不是警衛長進行幹預，他就會大禍臨頭。
後來M知道了他的卑劣行徑，A不僅毫無窘态，甚至還喜歡與他相見，嘲弄地看着他。
這似乎使他感到很得意。
M本人曾屢次對我談起這一點。
這個卑鄙的畜生後來與一個囚犯和一名押送兵一起逃跑，不過關于這次逃跑我以後再說。
他起初對我也是百般巴結，以為我還沒有聽說他的過去。
我再說一遍，他使我在苦役生活的初期更加苦悶。
我被投入其中、深陷其中的卑鄙惡劣的環境使我膽戰心驚。
我以為在這裡所有的人都那麼卑鄙無恥。
但是我錯了：我是根據A評判所有的人。
在這三天裡，我懷着苦悶的心情在監獄裡走來走去，躺在自己的鋪位上，把公家發給我的麻布交給阿基姆·阿基梅奇為我指定的一個可靠的囚犯，為我縫制襯衣，當然是要付工錢的（幾枚銅币一件），按照阿基姆·阿基梅奇的一再勸告，我為自己添置了一個折疊式的小床墊（用麻布包起來縫上的氈子），像一片薄薄的煎餅，還添置了一個塞滿羊毛的枕頭，由于不習慣覺得硬邦邦的。
阿基姆·阿基梅奇盡心竭力地為我操辦這些事情，還親自參與，親手用公家舊呢子的碎片
他很快就被人揭發了；他的告密牽連了無辜的人們，使另一些人受到蒙騙，因而被流放西伯利亞，在我們監獄裡服刑十年。
他還很年輕，他的人生剛剛開始。
按理說，他的命運發生這樣可怕的變故，應當使他警醒，激發他的天性起而反抗，以求轉機。
但是他恬不知恥地接受了自己的新的遭遇，甚至毫無悔改之意，面對這種遭遇沒有道德上的憤慨，除了被強制勞動、不得不告别那些糖果糕點店和三條市民街，竟無所畏懼。
他甚至覺得，苦役犯的身份隻是使他更能放開手腳，去幹一些更加卑鄙龌龊的勾當。
&ldquo苦役犯就是苦役犯嘛；既然是苦役犯，那麼為非作歹就是可以的了，并不可恥。
&rdquo一字不差，這就是他的看法。
我是把這個可惡的家夥作為一種現象來回憶的。
我有好幾年生活在殺人犯、淫棍和臭名遠揚的惡徒之間，但是我敢肯定，我生平還從未遇見過像A這樣道德淪喪、貪淫好色、卑鄙下流的無恥之徒。
我們這裡有一個弑父兇手，是貴族出身；我曾提到過他；但我根據許多細節和事實斷定，甚至這個人也比A遠為高尚，遠富于人性。
在我看來，在我勞役生涯的整個時期，A就是有牙、有胃的行屍走肉，有一種不可抑制的欲望，想得到最粗鄙、最獸性的肉體享受，為了一些微不足道的小小的肉體享受，他能極其冷血地屠殺、宰割，總之無所不為，隻要能銷贓滅迹。
我一點也沒有誇大其詞；我是很了解A的。
這是一個例子，在精神上不受任何規範、任何法制制約的人的肉體會堕落到什麼地步。
看着他那永遠挂在臉上的譏諷的微笑，我是多麼反感哪。
這是一個怪物，精神上的卡西摩多。
而且他又狡猾又聰明，相貌英俊，甚至受過一些教育，有能力。
不，社會上有這種人比火災更糟糕，比瘟疫和饑荒更糟糕！我曾說過，在監獄裡全都堕落了，窺探和告密盛行，囚犯們決不會因此而憤慨。
相反，他們與A都很和睦，而且對他比對我們更為友好，簡直無法比拟。
而我們的醉醺醺的少校對他青眼有加，更增加了他在他們心目中的價值和分量。
順便說一下，他使少校相信，他會描摹肖像（而對囚犯們卻說，他是近衛軍中尉），于是少校要求派他到自己家裡工作，當然是為了給少校畫一幅肖像。
他就是在這時與勤務兵費季卡結交的，而費季卡對自己的老爺，因而也對監獄裡的所有人以及所有事務都有非常大的影響。
A是根據少校的要求秘密監視我們的，少校在喝醉酒扇他耳光時，就罵他是特務和密探。
往往就在他挨打後，少校立刻坐到椅子上，命令A繼續作畫。
我們的少校似乎真的相信A是傑出的畫家，幾乎把他視為布留洛夫，這位畫家是他也聽說過的，但還是認為有權打他的耳光，他的說法是，即使你就是那位畫家，現在卻是一名苦役犯，即使你就是大畫家布留洛夫本人，而我畢竟是你的上司，因而我就可以對你為所欲為。
順便說一下，他強迫A為他脫靴，強迫他把各式花瓶從卧室裡搬出來，但還是很久也沒有放棄這個想法，認為他是一位偉大的畫家。
肖像畫無限期地拖了下去，幾乎拖了一年之久，少校終于看出來了，此人在哄騙他，于是認定畫像是畫不成了，相反，一天天過去，畫得越來越不像他了，他勃然大怒，把畫家痛打了一頓，罰他到監獄裡去幹粗活。
A看來對此很是惋惜，他心情沉重地告别了悠閑的日子，告别了少校餐桌上的殘杯冷炙，告别了好友費季卡以及他倆在少校的廚房裡發明的各種美味。
至少在斥退A以後，少校停止了對囚犯M的迫害，A曾在少校面前對M大肆诽謗，原因是：A入獄時M很孤單。
他非常苦悶；與其餘的犯人沒有任何交往，對他們抱着恐懼和極端厭惡的态度，不注意也看不到與他們和解的任何可能，也不願接近他們。
人家也同樣地敵視他。
總之，像M這樣的人在監獄裡的處境是可怕的。
M不了解A入獄的原因。
相反，A卻看出了他在與什麼樣的人打交道，便立即使他相信，他被流放與告密完全無關，和M被流放幾乎是由于同樣的原因。
M大喜過望，以為遇到了知音。
他在服苦役的初期照料他，安慰他，料想他一定有困難，便把自己僅有的錢都交給他，供他飲食，拿出必需品與他合用。
可是A卻立刻就敵視他了，恰恰是因為他品格高尚，因為他那麼憤慨地看待一切卑鄙行徑，恰恰是因為他和他是完全不同的人，于是一有機會便急忙把M在閑談時對他談到監獄和少校時所說的話，通通向少校告發。
因此少校極其憎恨M并迫害他。
要不是警衛長進行幹預，他就會大禍臨頭。
後來M知道了他的卑劣行徑，A不僅毫無窘态，甚至還喜歡與他相見，嘲弄地看着他。
這似乎使他感到很得意。
M本人曾屢次對我談起這一點。
這個卑鄙的畜生後來與一個囚犯和一名押送兵一起逃跑，不過關于這次逃跑我以後再說。
他起初對我也是百般巴結，以為我還沒有聽說他的過去。
我再說一遍，他使我在苦役生活的初期更加苦悶。
我被投入其中、深陷其中的卑鄙惡劣的環境使我膽戰心驚。
我以為在這裡所有的人都那麼卑鄙無恥。
但是我錯了：我是根據A評判所有的人。
在這三天裡，我懷着苦悶的心情在監獄裡走來走去，躺在自己的鋪位上，把公家發給我的麻布交給阿基姆·阿基梅奇為我指定的一個可靠的囚犯，為我縫制襯衣，當然是要付工錢的（幾枚銅币一件），按照阿基姆·阿基梅奇的一再勸告，我為自己添置了一個折疊式的小床墊（用麻布包起來縫上的氈子），像一片薄薄的煎餅，還添置了一個塞滿羊毛的枕頭，由于不習慣覺得硬邦邦的。
阿基姆·阿基梅奇盡心竭力地為我操辦這些事情，還親自參與，親手用公家舊呢子的碎片