第四章 阿庫莉卡的丈夫（故事）
關燈
小
中
大
子，身穿薄呢子上衣和天鵝絨馬褲；她穿一件嶄新的兔皮大衣，戴着絲綢頭巾，&mdash&mdash就是說，我配得上她，她也配得上我：我們就是這樣走在去教堂的路上！别人都在欣賞我們：我嘛就是這樣了，而阿庫莉努什卡，盡管不能當衆誇她，可也不能貶低她，就她那模樣還是數得着的&hellip&hellip&rdquo
&ldquo嗨，真好。
&rdquo &ldquo嗨，你還是聽着吧。
我在婚後第二天，盡管醉醺醺的，還是擺脫賓客；我沖了出去，邊跑邊說：快，把壞蛋菲利卡·莫羅佐夫給我叫來，&mdash&mdash把這個下流東西叫來！"我是在集市上這樣大喊大叫！可我還醉着呢；在弗拉索夫商鋪附近，有三個人捉住了我，把我強行送回家裡。
城裡就傳開了。
女孩子們在集市上彼此說道：丫頭們，姐妹們，你們知道嗎？阿庫莉卡原來是清白的姑娘啊。
"不久後菲利卡卻當衆對我說：你把老婆賣給我吧&mdash&mdash你就有酒喝了。
在我們那裡，當兵的亞什卡就是為了有酒喝才娶親的：他不和老婆睡覺，三年裡酒卻管夠。
"我說：你下流！"而他說：你傻。
給你舉行婚禮時，你是神志不清的。
這樣的話，你對這種事情能懂得什麼呢？"我回到家裡就大聲叫嚷：你們哪，"我說，是在我喝醉的時候給我舉行婚禮的！"母親馬上就不依不饒了。
媽媽，"我說，是金錢讓你的耳朵聾了吧。
你把阿庫莉卡給我叫來！"于是我開始打她。
打了又打，老兄啊，我打了她兩個鐘頭，直到我站也站不穩才罷手；她三個星期不能起床。
&rdquo &ldquo那是當然，&rdquo切列文冷漠地說道，&ldquo女人不打，她們就會&hellip&hellip不過，難道你是捉奸在床？&rdquo &ldquo不，那倒沒有，&rdquo希什科夫沉默片刻，似乎很勉強地說道，&ldquo可我感到很苦惱，他們搞得我非常狼狽，而這一切的禍首就是菲利卡。
他說：你的老婆是裝門面給别人看的。
"他把我們這些客人召集在一起，打開了話匣子：他的妻子，"他說，心腸好、高尚、謙和、有風度，樣樣都好，他現在多得意呀！可你忘了嗎，小夥子，你曾親自在她家的大門上塗抹焦油？"我醉醺醺地坐着，這時他一把抓住我的頭發，抓住頭發就往下拉，把我的頭拉得低了下去，你跳舞吧，阿庫莉卡的丈夫，"他說，我就這樣抓住你的頭發不放，你給我跳舞，讓我開開心！"我大叫：你混蛋！"而他沖着我說：我要帶一夥人到你家來，當着你的面，用樹條抽打你的老婆阿庫莉卡，打到盡興為止。
"你信不信，我從此有整整一個月不敢走出家門，我想，他會再來侮辱我。
就為這一點我又開始打她&hellip&hellip&rdquo &ldquo何必打她呢？捆得住手腳，捆不住舌頭。
多打也不是辦法。
要懲罰她，教導她，還要會哄她。
對老婆嘛，就該這樣。
&rdquo 希什科夫半晌沒吭聲。
&ldquo很苦惱啊，&rdquo他又開始說道，&ldquo又是習慣支配了我：有時從早到晚都在打她；總是看她不順眼。
不打她一頓，就覺得無聊。
她時常默默地坐在那裡，看着窗外流淚&hellip&hellip她老是哭，怪可憐的，可我還是忍不住要打她。
母親為了她會把我臭罵一頓：你這個下流東西，不成器的混賬！"&mdash&mdash我要打死她，"我大叫，現在誰也别來勸我；我是受騙結婚的。
"起初安庫季姆老頭子想袒護女兒，他親自來對我說：你也不是什麼好東西；我會找到治你的法子！"後來也就撒手不管了。
瑪麗亞·斯捷潘諾夫娜完全妥協了。
有一天她來了&mdash&mdash眼淚汪汪地哀求我：我來打擾你了，伊萬·謝苗内奇，事情不大，卻要多多拜托。
你要讓她看到光明啊，孩子，"她深深鞠躬，你容忍她，饒恕她吧！我們的女兒是受到壞人的誣陷啊：你自己知道，你娶的是清白的姑娘&hellip&hellip"她哭着一躬到地。
我卻擺足了架子：您的話我現在不想聽！對你們這些人，我現在想怎樣就怎樣，因為我現在管不住自己了；而菲利卡·莫羅佐夫，"我說，才是我最知己的朋友&hellip&hellip"&rdquo &ldquo這麼說，又和他沆瀣一氣了？&rdquo &ldquo哪裡！我要接近他也不可能了。
他被酒害慘了。
把家産揮霍殆盡，他就受雇于一個小市民，頂替長子去當兵。
按照我們當地的風俗，既然
&rdquo &ldquo嗨，你還是聽着吧。
我在婚後第二天，盡管醉醺醺的，還是擺脫賓客；我沖了出去，邊跑邊說：快，把壞蛋菲利卡·莫羅佐夫給我叫來，&mdash&mdash把這個下流東西叫來！"我是在集市上這樣大喊大叫！可我還醉着呢；在弗拉索夫商鋪附近，有三個人捉住了我，把我強行送回家裡。
城裡就傳開了。
女孩子們在集市上彼此說道：丫頭們，姐妹們，你們知道嗎？阿庫莉卡原來是清白的姑娘啊。
"不久後菲利卡卻當衆對我說：你把老婆賣給我吧&mdash&mdash你就有酒喝了。
在我們那裡，當兵的亞什卡就是為了有酒喝才娶親的：他不和老婆睡覺，三年裡酒卻管夠。
"我說：你下流！"而他說：你傻。
給你舉行婚禮時，你是神志不清的。
這樣的話，你對這種事情能懂得什麼呢？"我回到家裡就大聲叫嚷：你們哪，"我說，是在我喝醉的時候給我舉行婚禮的！"母親馬上就不依不饒了。
媽媽，"我說，是金錢讓你的耳朵聾了吧。
你把阿庫莉卡給我叫來！"于是我開始打她。
打了又打，老兄啊，我打了她兩個鐘頭，直到我站也站不穩才罷手；她三個星期不能起床。
&rdquo &ldquo那是當然，&rdquo切列文冷漠地說道，&ldquo女人不打，她們就會&hellip&hellip不過，難道你是捉奸在床？&rdquo &ldquo不，那倒沒有，&rdquo希什科夫沉默片刻，似乎很勉強地說道，&ldquo可我感到很苦惱，他們搞得我非常狼狽，而這一切的禍首就是菲利卡。
他說：你的老婆是裝門面給别人看的。
"他把我們這些客人召集在一起，打開了話匣子：他的妻子，"他說，心腸好、高尚、謙和、有風度，樣樣都好，他現在多得意呀！可你忘了嗎，小夥子，你曾親自在她家的大門上塗抹焦油？"我醉醺醺地坐着，這時他一把抓住我的頭發，抓住頭發就往下拉，把我的頭拉得低了下去，你跳舞吧，阿庫莉卡的丈夫，"他說，我就這樣抓住你的頭發不放，你給我跳舞，讓我開開心！"我大叫：你混蛋！"而他沖着我說：我要帶一夥人到你家來，當着你的面，用樹條抽打你的老婆阿庫莉卡，打到盡興為止。
"你信不信，我從此有整整一個月不敢走出家門，我想，他會再來侮辱我。
就為這一點我又開始打她&hellip&hellip&rdquo &ldquo何必打她呢？捆得住手腳，捆不住舌頭。
多打也不是辦法。
要懲罰她，教導她，還要會哄她。
對老婆嘛，就該這樣。
&rdquo 希什科夫半晌沒吭聲。
&ldquo很苦惱啊，&rdquo他又開始說道，&ldquo又是習慣支配了我：有時從早到晚都在打她；總是看她不順眼。
不打她一頓，就覺得無聊。
她時常默默地坐在那裡，看着窗外流淚&hellip&hellip她老是哭，怪可憐的，可我還是忍不住要打她。
母親為了她會把我臭罵一頓：你這個下流東西，不成器的混賬！"&mdash&mdash我要打死她，"我大叫，現在誰也别來勸我；我是受騙結婚的。
"起初安庫季姆老頭子想袒護女兒，他親自來對我說：你也不是什麼好東西；我會找到治你的法子！"後來也就撒手不管了。
瑪麗亞·斯捷潘諾夫娜完全妥協了。
有一天她來了&mdash&mdash眼淚汪汪地哀求我：我來打擾你了，伊萬·謝苗内奇，事情不大，卻要多多拜托。
你要讓她看到光明啊，孩子，"她深深鞠躬，你容忍她，饒恕她吧！我們的女兒是受到壞人的誣陷啊：你自己知道，你娶的是清白的姑娘&hellip&hellip"她哭着一躬到地。
我卻擺足了架子：您的話我現在不想聽！對你們這些人，我現在想怎樣就怎樣，因為我現在管不住自己了；而菲利卡·莫羅佐夫，"我說，才是我最知己的朋友&hellip&hellip"&rdquo &ldquo這麼說，又和他沆瀣一氣了？&rdquo &ldquo哪裡！我要接近他也不可能了。
他被酒害慘了。
把家産揮霍殆盡，他就受雇于一個小市民，頂替長子去當兵。
按照我們當地的風俗，既然