第十章 聖誕節
關燈
小
中
大
網。
開飯了。
阿基姆·阿基梅奇的乳豬烤得真好。
可我就是無法解釋，怎麼會發生這樣的情況：在少校教官走後僅僅過了五分鐘，就有了非常多的醉漢，然而再過五分鐘，所有的人差不多又完全清醒了。
出現了很多面色紅潤、容光煥發的人們，出現了巴拉萊卡琴。
帶着小提琴的小波蘭人已經在找那個閑漢，他曾整天受雇于他，為他演奏歡快的舞曲。
談話聲更有醉意，也更嘈雜了。
不過總算吃了午飯，沒有出什麼大亂子。
全都飽餐了一頓。
很多老頭子和穩重的中年人立刻就睡覺去了，阿基姆·阿基梅奇也一樣，看來他認為，在重大的節日裡，午飯後一定要睡一覺。
一個老頭子是來自斯塔羅杜布的舊教徒，他打了一會兒盹，便爬上火爐，翻開自己的經書，祈禱到深夜，幾乎不曾停頓過。
他看到&ldquo恥辱&rdquo覺得心情沉重，他所謂的&ldquo恥辱&rdquo是指囚犯們普遍酗酒的現象。
幾個切爾克斯人都坐在台階上，好奇而又有些厭惡地看着那些醉漢。
努拉碰到了我，&ldquo不好，不好！&rdquo他帶着虔誠的宗教徒的滿腔憤慨搖着頭對我說，&ldquo唉，不好！真主會生氣的！&rdquo伊賽·福米奇固執而高傲地在自己的角落裡點燃一支蠟燭，開始工作，想必要以此表示，他是不把節日放在眼裡的。
某些角落裡已經擺開了賭局，他們不怕殘疾軍人，而為了防備士官，已安排了崗哨，其實士官自己也竭力視而不見。
警衛隊軍官這一天隻到監獄裡來看了兩三次。
不過在他出現時醉漢都躲了起來，賭局也撤了，他自己看來也決定不去理會那些小事。
這一天醉酒已經被看作小事情了。
人們漸漸地放縱起來。
還響起了吵鬧的聲音。
清醒的人畢竟占絕大多數，因而自會有人來管束那些醉漢。
可是那些盡情狂歡的人們已經縱酒無度了。
卡津喜氣洋洋。
他悠然自得地在他的鋪位附近溜達，他已經大膽地把私酒搬到了通鋪下面，在此之前酒是藏在牢房外一個隐秘地點的雪地裡，他看着那些來找他的顧客，不時詭詐地微微一笑。
他本人是清醒的，滴酒未沾。
他打算在節日的末尾再飲酒作樂，先要把囚犯們口袋裡的錢全都搞到手。
幾個牢房裡響起了歌聲。
但醉酒已漸漸地變為頭暈目眩的狂熱沖動，既然在唱歌，那麼離痛哭流涕也就不遠了。
不少人帶着自己的巴拉萊卡琴到處溜達，肩上披着光闆皮襖，神态豪邁地撥弄着琴弦。
在一個單人囚室裡還組織了一支八個人的合唱隊。
他們在巴拉萊卡琴和吉他的伴奏下唱得非常出色。
純粹的民歌很少。
我隻記得一首，唱得很生動： 我，一個年輕的姑娘， 昨天出席了盛大的晚宴。
在這裡我聽到了這首歌曲的新版，是我過去未曾聽到過的。
歌的末尾增添了數行韻文： 我呀，年紀輕輕， 把家裡收拾得有條不紊： 我把湯匙洗淨， 将污水倒進殘羹； 擦淨了窗框， 再把餡餅烤得噴香。
唱的大多是這裡所謂的囚徒之歌，卻都是很有名的。
其中有一首《往昔&hellip&hellip》是诙諧歌曲，描述一個人從前在外面怎樣快樂地過着老爺般的生活，而現在卻進了監獄。
歌中描寫他從前享用的是&ldquo牛奶杏仁酪和香槟酒&rdquo，而如今&mdash&mdash 給我清水煮白菜， 我也吃得津津有味。
流行中的還有一首非常著名的歌曲： 前我是快樂的少年， 有自己的一份家産： 揮霍了家産，我小小年紀， 失去自由，遭到牢獄之災&hellip&hellip 如此等等。
不過我們唱的不是&ldquo家産&rdquo，而是&ldquo工錢&rdquo，表示靠打零工積攢的錢；也唱一些凄涼的歌曲。
有一首純粹是寫苦役生活的，好像也很有名： 天色放亮， 起床鼓敲響，&mdash&mdash 室長打開牢門， 文書進來派工。
大牆外看不見我們， 在這裡怎樣苦度光陰； 有造物主上帝的保佑， 我們在這裡也不自甘沉淪，等等。
另一首歌曲更凄涼，不過曲調非常優美，想必是一位流放犯的創作，歌詞過于多愁善感，令人膩味，而且有些地方文理不通。
現在我能憶起其中的如下幾行： 我的眼睛再也看不見 生我養我的家鄉； 無辜忍受煎熬 是我一生注定的宿命。
屋頂上雕鸮一聲長鳴 響遍叢林， 心在呻吟，愁腸百結， 那是我無緣到達的地方。
我們這裡時常有人唱這首歌，但不是合唱，而是獨唱。
在不幹活的時候，有人會走出牢房，在台階上坐下，陷入沉思，便以手托腮，用假嗓的高音曼聲唱起這首歌來。
你聽着，不免為之心碎。
我們這裡是有美妙的歌喉的。
已到暮色蒼茫的時候。
在飲酒狂歡之中沉重地透露出憂傷、郁悶和昏昏沉沉的醉意。
一個在一小時前歡笑的人，已經由于飲酒過量而在那裡放聲大哭。
另一些人已經打了兩次架了。
還有一些人面色蒼白、腳步踉跄，在牢房裡晃來晃去、惹是生非。
酒後不愛惹事的那些人，在徒勞地尋找朋友，要在他們面前傾訴衷腸、含淚發洩他酒後内心的苦澀。
這些可憐的人們本想盡情作樂，愉快地度過這個偉大的節日&mdash&mdash可是天哪！差不多對每一個人來說，這一天都是多麼痛苦而悲傷的日子啊！每一個人在送别這一天的時候，都仿佛有一種大失所望的心情。
彼得羅夫又到我這裡來了兩次。
這一天他喝的酒很少，幾乎毫無醉意。
然而他到最後一刻還在期待着某種一定會發生的事情，一種非同尋常的喜氣洋洋、歡天喜地的事情。
這一點盡管他嘴上不說，從他的眼神裡卻看得出來。
他不知疲倦地往來于各個牢房之間。
可是，除了酗酒，除了醉漢的無理取鬧和醉意蒙眬的酒徒之外，沒有發生也沒有碰到過任何特别的事情。
西羅特金也穿着嶄新的紅襯衫在各個牢房遊蕩，又漂亮又整潔，也是安詳而天真地仿佛有所期待。
牢房裡漸漸地變得醜惡而令人厭煩了。
當然，也有很多好笑的事情，可是不知怎麼我卻滿懷憂傷，憐憫他們所有的人，置身于他們之間我感到窒息、沉痛。
瞧，那裡有兩個囚犯在争論，該誰請客。
顯然，他們已争論了很久，而且在此之前甚至還争吵過。
特别是其中的一個好像對另一個久已懷恨在心。
他在抱怨，費勁地轉動着舌頭，竭力想證明，對方對他是不公道的：曾經賣了
開飯了。
阿基姆·阿基梅奇的乳豬烤得真好。
可我就是無法解釋，怎麼會發生這樣的情況：在少校教官走後僅僅過了五分鐘，就有了非常多的醉漢，然而再過五分鐘，所有的人差不多又完全清醒了。
出現了很多面色紅潤、容光煥發的人們，出現了巴拉萊卡琴。
帶着小提琴的小波蘭人已經在找那個閑漢，他曾整天受雇于他，為他演奏歡快的舞曲。
談話聲更有醉意，也更嘈雜了。
不過總算吃了午飯，沒有出什麼大亂子。
全都飽餐了一頓。
很多老頭子和穩重的中年人立刻就睡覺去了，阿基姆·阿基梅奇也一樣，看來他認為，在重大的節日裡，午飯後一定要睡一覺。
一個老頭子是來自斯塔羅杜布的舊教徒，他打了一會兒盹，便爬上火爐，翻開自己的經書，祈禱到深夜，幾乎不曾停頓過。
他看到&ldquo恥辱&rdquo覺得心情沉重，他所謂的&ldquo恥辱&rdquo是指囚犯們普遍酗酒的現象。
幾個切爾克斯人都坐在台階上，好奇而又有些厭惡地看着那些醉漢。
努拉碰到了我，&ldquo不好，不好！&rdquo他帶着虔誠的宗教徒的滿腔憤慨搖着頭對我說，&ldquo唉，不好！真主會生氣的！&rdquo伊賽·福米奇固執而高傲地在自己的角落裡點燃一支蠟燭，開始工作，想必要以此表示，他是不把節日放在眼裡的。
某些角落裡已經擺開了賭局，他們不怕殘疾軍人，而為了防備士官，已安排了崗哨，其實士官自己也竭力視而不見。
警衛隊軍官這一天隻到監獄裡來看了兩三次。
不過在他出現時醉漢都躲了起來，賭局也撤了，他自己看來也決定不去理會那些小事。
這一天醉酒已經被看作小事情了。
人們漸漸地放縱起來。
還響起了吵鬧的聲音。
清醒的人畢竟占絕大多數，因而自會有人來管束那些醉漢。
可是那些盡情狂歡的人們已經縱酒無度了。
卡津喜氣洋洋。
他悠然自得地在他的鋪位附近溜達，他已經大膽地把私酒搬到了通鋪下面，在此之前酒是藏在牢房外一個隐秘地點的雪地裡，他看着那些來找他的顧客，不時詭詐地微微一笑。
他本人是清醒的，滴酒未沾。
他打算在節日的末尾再飲酒作樂，先要把囚犯們口袋裡的錢全都搞到手。
幾個牢房裡響起了歌聲。
但醉酒已漸漸地變為頭暈目眩的狂熱沖動，既然在唱歌，那麼離痛哭流涕也就不遠了。
不少人帶着自己的巴拉萊卡琴到處溜達，肩上披着光闆皮襖，神态豪邁地撥弄着琴弦。
在一個單人囚室裡還組織了一支八個人的合唱隊。
他們在巴拉萊卡琴和吉他的伴奏下唱得非常出色。
純粹的民歌很少。
我隻記得一首，唱得很生動： 我，一個年輕的姑娘， 昨天出席了盛大的晚宴。
在這裡我聽到了這首歌曲的新版，是我過去未曾聽到過的。
歌的末尾增添了數行韻文： 我呀，年紀輕輕， 把家裡收拾得有條不紊： 我把湯匙洗淨， 将污水倒進殘羹； 擦淨了窗框， 再把餡餅烤得噴香。
唱的大多是這裡所謂的囚徒之歌，卻都是很有名的。
其中有一首《往昔&hellip&hellip》是诙諧歌曲，描述一個人從前在外面怎樣快樂地過着老爺般的生活，而現在卻進了監獄。
歌中描寫他從前享用的是&ldquo牛奶杏仁酪和香槟酒&rdquo，而如今&mdash&mdash 給我清水煮白菜， 我也吃得津津有味。
流行中的還有一首非常著名的歌曲： 前我是快樂的少年， 有自己的一份家産： 揮霍了家産，我小小年紀， 失去自由，遭到牢獄之災&hellip&hellip 如此等等。
不過我們唱的不是&ldquo家産&rdquo，而是&ldquo工錢&rdquo，表示靠打零工積攢的錢；也唱一些凄涼的歌曲。
有一首純粹是寫苦役生活的，好像也很有名： 天色放亮， 起床鼓敲響，&mdash&mdash 室長打開牢門， 文書進來派工。
大牆外看不見我們， 在這裡怎樣苦度光陰； 有造物主上帝的保佑， 我們在這裡也不自甘沉淪，等等。
另一首歌曲更凄涼，不過曲調非常優美，想必是一位流放犯的創作，歌詞過于多愁善感，令人膩味，而且有些地方文理不通。
現在我能憶起其中的如下幾行： 我的眼睛再也看不見 生我養我的家鄉； 無辜忍受煎熬 是我一生注定的宿命。
屋頂上雕鸮一聲長鳴 響遍叢林， 心在呻吟，愁腸百結， 那是我無緣到達的地方。
我們這裡時常有人唱這首歌，但不是合唱，而是獨唱。
在不幹活的時候，有人會走出牢房，在台階上坐下，陷入沉思，便以手托腮，用假嗓的高音曼聲唱起這首歌來。
你聽着，不免為之心碎。
我們這裡是有美妙的歌喉的。
已到暮色蒼茫的時候。
在飲酒狂歡之中沉重地透露出憂傷、郁悶和昏昏沉沉的醉意。
一個在一小時前歡笑的人，已經由于飲酒過量而在那裡放聲大哭。
另一些人已經打了兩次架了。
還有一些人面色蒼白、腳步踉跄，在牢房裡晃來晃去、惹是生非。
酒後不愛惹事的那些人，在徒勞地尋找朋友，要在他們面前傾訴衷腸、含淚發洩他酒後内心的苦澀。
這些可憐的人們本想盡情作樂，愉快地度過這個偉大的節日&mdash&mdash可是天哪！差不多對每一個人來說，這一天都是多麼痛苦而悲傷的日子啊！每一個人在送别這一天的時候，都仿佛有一種大失所望的心情。
彼得羅夫又到我這裡來了兩次。
這一天他喝的酒很少，幾乎毫無醉意。
然而他到最後一刻還在期待着某種一定會發生的事情，一種非同尋常的喜氣洋洋、歡天喜地的事情。
這一點盡管他嘴上不說，從他的眼神裡卻看得出來。
他不知疲倦地往來于各個牢房之間。
可是，除了酗酒，除了醉漢的無理取鬧和醉意蒙眬的酒徒之外，沒有發生也沒有碰到過任何特别的事情。
西羅特金也穿着嶄新的紅襯衫在各個牢房遊蕩，又漂亮又整潔，也是安詳而天真地仿佛有所期待。
牢房裡漸漸地變得醜惡而令人厭煩了。
當然，也有很多好笑的事情，可是不知怎麼我卻滿懷憂傷，憐憫他們所有的人，置身于他們之間我感到窒息、沉痛。
瞧，那裡有兩個囚犯在争論，該誰請客。
顯然，他們已争論了很久，而且在此之前甚至還争吵過。
特别是其中的一個好像對另一個久已懷恨在心。
他在抱怨，費勁地轉動着舌頭，竭力想證明，對方對他是不公道的：曾經賣了