第九章 伊賽·福米奇。澡堂。巴克盧申的故事
關燈
小
中
大
聖誕節即将來臨。
囚犯們以一種莊重的心情期待着這個節日，看着他們，我也有了某種非同尋常的期待。
節日前四天我們被帶進澡堂洗澡。
我在那裡的時候，尤其是在最初幾年，是很少帶囚犯進澡堂的。
大家都興高采烈地開始準備。
預定在午後去，于是午後就不出工了。
在我們的牢房裡，最高興、最忙碌的是伊賽·福米奇·布姆施泰因，一個服苦役的猶太人，我在本書第四章已經提到過他。
他喜歡被蒸汽熏得神情恍惚、不省人事，現在每當我回首往事，也想起苦役犯的那個澡堂（它是值得銘記于心的）的時候，那麼在畫面的前景立刻就會有一張臉出現在我的面前，那是與我同住一室的服苦役的難友，怡然自得、令人難以忘懷的伊賽·福米奇的臉。
天哪，這是一個多麼滑稽可笑的人哪！關于他的形象，我曾有寥寥數語的描述：年約五十，體弱多病，滿臉皺紋，雙頰和前額都有極其可怕的烙印，消瘦，體力單薄，小雞雛般的白色身軀。
他臉上的表情流露出始終如一、不可動搖的自滿甚至喜悅。
看來他絲毫不因服苦役而感到遺憾。
因為他是首飾匠，而城裡是沒有首飾匠的，所以他專為城裡的紳士和官員不停地幹着首飾匠的活兒。
他畢竟多少會得到一些酬勞。
他不缺錢，甚至很富裕，不過他把錢儲存起來，憑抵押品貸款給全監獄的犯人。
他有自備的茶炊、舒适的床墊、幾個茶杯和全套餐具。
城裡的那些猶太人也沒有與他斷交或放棄對他的庇護。
每逢周末他在押送下到自己在城裡的祈禱室（這是法律所允許的），生活得十分惬意，不過他焦急地盼着，在服完十二年刑期後結婚。
在他身上極具喜劇性地混合着天真、愚笨、狡黠、放肆、憨厚、腼腆、愛吹牛和恬然無恥。
我覺得很奇怪，苦役犯們從來不譏笑他，除非為了逗樂和他開開玩笑。
顯然，伊賽·福米奇是供大家娛樂和随時逗笑的。
&ldquo他在我們這裡是獨一無二的，别欺侮伊賽·福米奇。
&rdquo囚犯們這樣說，伊賽·福米奇雖然心裡明白是怎麼回事，卻好像為自己的重要性而感到自豪，這把囚犯們樂壞了。
他來服苦役時顯得滑稽極了（他比我來得早，這是别人告訴我的）。
突然有一天，在傍晚的工餘時間，監獄裡傳開了一個新聞，說帶來了一個猶太人，在警衛室剃頭，馬上就要進來了。
那時監獄裡還不曾有過猶太人。
囚犯們都迫不及待地等着他，他一走進監獄的大門，立刻就被大夥兒圍在中間。
監獄的一名士官把他帶進民事牢房，給他指定了通鋪上的位置。
伊賽·福米奇手裡拿着一個口袋，裡面裝着公家發給他的以及他私人的東西。
他放下口袋，爬上通鋪，盤腿坐了下來，對誰也不敢看一眼。
他周圍響起了笑聲以及獄中涉及猶太人出身的一些玩笑話。
突然一個年輕的囚犯擠過人群，手裡拿着幾條夏天穿的又髒又破的舊燈籠褲，另外還有一條公家發的包腳布。
他坐到伊賽·福米奇身邊，在他的肩上拍了一下。
&ldquo喂，親愛的朋友，我在這裡已經等了你六年啦。
看看吧，你能多給點嗎？&rdquo 于是他把帶來的破爛都攤在他面前。
伊賽·福米奇在走進監獄的時候，膽怯得不敢擡頭看那些簇擁在周圍嘲笑他的畸形而可怕的臉，由于膽怯還沒有說過一句話，見到抵押品，他突然精神一振，開始麻利地用手指依次撫摩那些破爛，甚至迎着亮光評估一下。
大夥兒都等着聽他怎麼說。
&ldquo怎麼，一個銀盧布你恐怕不肯出吧？其實是值這個價的！&rdquo抵押者朝伊賽·福米奇眨眨眼，接着說。
&ldquo要一個銀盧布不行，七個戈比嘛，可以。
&rdquo 這就是伊賽·福米奇在監獄裡說的第一句話。
大夥兒全都笑得前仰後合。
&ldquo七個！那就給七個吧；你的運氣真好！當心點兒，把抵押品保管好了；你要用腦袋擔保。
&rdquo &ldquo利息三戈比，一共十戈比。
&rdquo猶太人聲音發抖，斷斷續續地說，一邊把手伸進口袋掏錢，不時畏縮地望望囚犯們。
他怕得要命，又很想把事情辦妥。
&ldquo三戈比是一年的利息吧？&rdquo &ldquo不，不是一年，是一個月的。
&rdquo &ldquo你真摳門哪，猶太人。
怎麼稱呼你？&rdquo &ldquo伊賽·福米茨。
&rdquo &ldquo啊，伊賽·福米奇，在我們這裡你會大有作為的！再見。
&rdquo 伊賽·福米奇在囚犯們不斷的哄笑聲中，把抵押品又檢查一遍，疊好，小心地塞進自己的口袋。
大夥兒甚至真的似乎很喜歡他，誰也不欺負他，雖然幾乎所有的人都欠他的債。
他自己像母雞一樣溫和，看到大家普遍地對他抱有好感，甚至對人放肆起來了，可是卻顯得那樣憨厚而滑稽，因而立刻就得到了大家的諒解。
生平認識很多猶太人的盧奇卡時常逗弄他，完全不是出于惡意，就是為了逗樂，好像在逗弄小狗、鹦鹉、訓練過的小動物一樣。
伊賽·福米奇是心知肚明的，一點也不見怪，而是非常巧妙地以玩笑應付過去。
&ldquo喂，猶太人，我要揍你一頓！&rdquo &ldquo你打我一下，我打你十下。
&rdquo伊賽·福米奇雄赳赳地回答道。
&ldquo該死的秃子！&rdquo &ldquo是秃子又何妨。
&rdquo &ldquo秃頭的猶太人！&rdquo &ldquo那就随他去吧。
雖然秃了頭，卻賺了很多錢；都是不值錢的銅币。
&rdquo &ldquo出賣了基督。
&rdquo &ldquo那就随他去吧。
&rdquo &ldquo妙，伊賽·福米奇，好樣的！别欺負他了，在我們這裡他是獨一無二的！&rdquo囚犯們哄笑着叫道。
&ldquo哎，猶太人，你要挨一頓鞭子，去西伯利亞了。
&rdquo &ldquo這不是已經在西伯利亞了嗎？&rdquo &ldquo要流放到更遠的地方去呀。
&rdquo &ldquo那裡有沒有我主上帝？&rdquo &ldquo有是有的。
&rdquo &ldquo那就好，有了上帝和錢，到哪裡都不錯。
&rdquo &ldquo好樣的，伊賽·福米奇，看得出，好樣的！&rdquo周圍的人們大聲叫道，而伊賽·福米奇盡管明知這是在嘲笑他
囚犯們以一種莊重的心情期待着這個節日，看着他們，我也有了某種非同尋常的期待。
節日前四天我們被帶進澡堂洗澡。
我在那裡的時候，尤其是在最初幾年，是很少帶囚犯進澡堂的。
大家都興高采烈地開始準備。
預定在午後去，于是午後就不出工了。
在我們的牢房裡，最高興、最忙碌的是伊賽·福米奇·布姆施泰因，一個服苦役的猶太人，我在本書第四章已經提到過他。
他喜歡被蒸汽熏得神情恍惚、不省人事，現在每當我回首往事，也想起苦役犯的那個澡堂（它是值得銘記于心的）的時候，那麼在畫面的前景立刻就會有一張臉出現在我的面前，那是與我同住一室的服苦役的難友，怡然自得、令人難以忘懷的伊賽·福米奇的臉。
天哪，這是一個多麼滑稽可笑的人哪！關于他的形象，我曾有寥寥數語的描述：年約五十，體弱多病，滿臉皺紋，雙頰和前額都有極其可怕的烙印，消瘦，體力單薄，小雞雛般的白色身軀。
他臉上的表情流露出始終如一、不可動搖的自滿甚至喜悅。
看來他絲毫不因服苦役而感到遺憾。
因為他是首飾匠，而城裡是沒有首飾匠的，所以他專為城裡的紳士和官員不停地幹着首飾匠的活兒。
他畢竟多少會得到一些酬勞。
他不缺錢，甚至很富裕，不過他把錢儲存起來，憑抵押品貸款給全監獄的犯人。
他有自備的茶炊、舒适的床墊、幾個茶杯和全套餐具。
城裡的那些猶太人也沒有與他斷交或放棄對他的庇護。
每逢周末他在押送下到自己在城裡的祈禱室（這是法律所允許的），生活得十分惬意，不過他焦急地盼着，在服完十二年刑期後結婚。
在他身上極具喜劇性地混合着天真、愚笨、狡黠、放肆、憨厚、腼腆、愛吹牛和恬然無恥。
我覺得很奇怪，苦役犯們從來不譏笑他，除非為了逗樂和他開開玩笑。
顯然，伊賽·福米奇是供大家娛樂和随時逗笑的。
&ldquo他在我們這裡是獨一無二的，别欺侮伊賽·福米奇。
&rdquo囚犯們這樣說，伊賽·福米奇雖然心裡明白是怎麼回事，卻好像為自己的重要性而感到自豪，這把囚犯們樂壞了。
他來服苦役時顯得滑稽極了（他比我來得早，這是别人告訴我的）。
突然有一天，在傍晚的工餘時間，監獄裡傳開了一個新聞，說帶來了一個猶太人，在警衛室剃頭，馬上就要進來了。
那時監獄裡還不曾有過猶太人。
囚犯們都迫不及待地等着他，他一走進監獄的大門，立刻就被大夥兒圍在中間。
監獄的一名士官把他帶進民事牢房，給他指定了通鋪上的位置。
伊賽·福米奇手裡拿着一個口袋，裡面裝着公家發給他的以及他私人的東西。
他放下口袋，爬上通鋪，盤腿坐了下來，對誰也不敢看一眼。
他周圍響起了笑聲以及獄中涉及猶太人出身的一些玩笑話。
突然一個年輕的囚犯擠過人群，手裡拿着幾條夏天穿的又髒又破的舊燈籠褲，另外還有一條公家發的包腳布。
他坐到伊賽·福米奇身邊，在他的肩上拍了一下。
&ldquo喂，親愛的朋友，我在這裡已經等了你六年啦。
看看吧，你能多給點嗎？&rdquo 于是他把帶來的破爛都攤在他面前。
伊賽·福米奇在走進監獄的時候，膽怯得不敢擡頭看那些簇擁在周圍嘲笑他的畸形而可怕的臉，由于膽怯還沒有說過一句話，見到抵押品，他突然精神一振，開始麻利地用手指依次撫摩那些破爛，甚至迎着亮光評估一下。
大夥兒都等着聽他怎麼說。
&ldquo怎麼，一個銀盧布你恐怕不肯出吧？其實是值這個價的！&rdquo抵押者朝伊賽·福米奇眨眨眼，接着說。
&ldquo要一個銀盧布不行，七個戈比嘛，可以。
&rdquo 這就是伊賽·福米奇在監獄裡說的第一句話。
大夥兒全都笑得前仰後合。
&ldquo七個！那就給七個吧；你的運氣真好！當心點兒，把抵押品保管好了；你要用腦袋擔保。
&rdquo &ldquo利息三戈比，一共十戈比。
&rdquo猶太人聲音發抖，斷斷續續地說，一邊把手伸進口袋掏錢，不時畏縮地望望囚犯們。
他怕得要命，又很想把事情辦妥。
&ldquo三戈比是一年的利息吧？&rdquo &ldquo不，不是一年，是一個月的。
&rdquo &ldquo你真摳門哪，猶太人。
怎麼稱呼你？&rdquo &ldquo伊賽·福米茨。
&rdquo &ldquo啊，伊賽·福米奇，在我們這裡你會大有作為的！再見。
&rdquo 伊賽·福米奇在囚犯們不斷的哄笑聲中，把抵押品又檢查一遍，疊好，小心地塞進自己的口袋。
大夥兒甚至真的似乎很喜歡他，誰也不欺負他，雖然幾乎所有的人都欠他的債。
他自己像母雞一樣溫和，看到大家普遍地對他抱有好感，甚至對人放肆起來了，可是卻顯得那樣憨厚而滑稽，因而立刻就得到了大家的諒解。
生平認識很多猶太人的盧奇卡時常逗弄他，完全不是出于惡意，就是為了逗樂，好像在逗弄小狗、鹦鹉、訓練過的小動物一樣。
伊賽·福米奇是心知肚明的，一點也不見怪，而是非常巧妙地以玩笑應付過去。
&ldquo喂，猶太人，我要揍你一頓！&rdquo &ldquo你打我一下，我打你十下。
&rdquo伊賽·福米奇雄赳赳地回答道。
&ldquo該死的秃子！&rdquo &ldquo是秃子又何妨。
&rdquo &ldquo秃頭的猶太人！&rdquo &ldquo那就随他去吧。
雖然秃了頭，卻賺了很多錢；都是不值錢的銅币。
&rdquo &ldquo出賣了基督。
&rdquo &ldquo那就随他去吧。
&rdquo &ldquo妙，伊賽·福米奇，好樣的！别欺負他了，在我們這裡他是獨一無二的！&rdquo囚犯們哄笑着叫道。
&ldquo哎，猶太人，你要挨一頓鞭子，去西伯利亞了。
&rdquo &ldquo這不是已經在西伯利亞了嗎？&rdquo &ldquo要流放到更遠的地方去呀。
&rdquo &ldquo那裡有沒有我主上帝？&rdquo &ldquo有是有的。
&rdquo &ldquo那就好，有了上帝和錢，到哪裡都不錯。
&rdquo &ldquo好樣的，伊賽·福米奇，看得出，好樣的！&rdquo周圍的人們大聲叫道，而伊賽·福米奇盡管明知這是在嘲笑他