埃瑪·宗茲
關燈
小
中
大
玻璃同他們以前在拉努斯的房子裡的完全一樣），穿過一條過道，又進了一扇門，把門關上了。
嚴重事件是超越時間範疇的，可能因為過去和将來的聯系給砍斷了，也可能因為組成事件的各個部分之間似乎沒有關聯。
在時間以外的那個片刻，在那陣天昏地暗、百感交集的迷惘的混亂中，埃瑪·宗茲有沒有一閃念想到過促使她作出悲痛犧牲的死者？我猜測是想過的，想着的那一瞬間幾乎毀了她那不惜一切的計劃。
她想到（不可能不想）她目前遭受的這種可怕的事情，她爸爸以前也對她媽媽幹過。
她想到這裡，有點驚愕，但馬上昏昏沉沉地把它抛在腦後。
那個男人大概是瑞典人或者芬蘭人，不會講西班牙語。
對他說來，埃瑪無非是個工具；對埃瑪說來，他也如此，隻不過埃瑪是供他洩欲的工具，他則是埃瑪借以報仇雪恨的手段。
剩下埃瑪一個人的時候，她沒有立即睜開眼睛。
床頭櫃上放着那個男人留下的鈔票。
埃瑪支起上身，像先前撕信那樣，把鈔票撕了。
毀掉錢币和扔掉面包一樣是造孽的，埃瑪立刻有點後悔。
不過那樣做是出于自尊，何況又在那一個日于……由于身體受到糟蹋而引起的悲哀和惡心淹沒了恐懼。
悲哀和惡心的感覺纏住她不放，但她還是慢慢地起來，穿好衣服。
房間裡一片灰暗，黃昏最後一抹光線也消失了。
埃瑪出去的時候，誰都不會看清她，她在街角搭上一輛往西開的無軌電車。
按照預定的計劃，她坐到最前排的位置上，以免有人看見她的臉。
街上的行人和車輛沒精打采地來來往往，并不了解她剛才的經曆，她心裡稍稍踏實一些。
她經過的幾個街區，房屋開始低矮，燈火也不那麼明亮了，随看随忘，沒有什麼印象，最後在華納斯街口下車。
說來也怪，原先的疲乏竟變成了力量，因為這時候要求她全神貫注地實現目前冒險的細節，顧不上去想剛才和以後的事情。
艾倫·洛文泰爾在大家面前是個一本正經的人，隻有少數幾個親密的朋友才知道他愛财如命。
他單身住在工廠樓上。
工廠在郊區，附近比較偏僻，因此他怕強盜；工廠院子裡養了一條大狗，他書桌的抽屜裡經常放着一枝手槍，這件事誰都知道。
去年他的老婆突然死了（他老婆是高斯家族的，替他帶來一筆可觀的嫁妝），當時他也煞有介事地哭了幾場，但真能使他動情的還是金錢。
他暗自慚愧的是自己掙錢的本領不及守财的才能。
他十分虔誠，認為自己和上帝訂有一個秘密契約，隻要他禱告忏悔，幹了再缺德的事也不會受到懲罰。
他秃頭，肥胖，喪服未除，戴一副茶晶眼鏡，留着黃胡子，站在窗前等女工埃瑪·宗茲前來告密。
他看見埃瑪推開他事先故意半掩着的鐵栅門，穿過陰暗的院于。
拴住的狗吠叫時，他看見埃瑪繞了一個小圈子。
埃瑪的嘴唇微微動個不停，好像在低聲禱告；她不厭其煩地重複着洛文泰爾先生斃命前将要聽到的那句話。
事情的發展同埃瑪·宗茲預料的卻不一樣。
打從昨天一清早開始，她在心目中預演了好多次：用手槍牢牢對準，逼那個卑鄙的家夥交代他卑鄙的罪行，然後說出自己大膽的策略，用這個策略讓上帝的公理戰勝人世的公理（她并不害怕，但是既然作為公理的工具，她不願意受到處分）。
最後，照着洛文泰爾胸口一槍，就決定了他的命運。
然而事情的經過并不是這樣的。
見了艾倫·洛文泰爾，埃瑪固然急于替父親報仇，但更急于懲治的是由于要報仇才蒙受的糟蹋。
經過那一場窮兇極惡的淩辱之後，她非殺死洛文泰爾不可。
此外，她沒有時間來一套戲劇性的表演。
她怯生生地坐着，講了一些抱歉的話，像告密者那樣要求洛文泰爾作出嚴守秘密的保證，透露了幾個人的姓名，提到另外幾個人，然後顯得十分害怕的樣子，住口說不下去了。
她請洛文泰爾去弄杯水給她喝。
洛文泰爾不太相信她竟會怕到這種程度，但還是擺出厚道的樣子，到飯廳去替她取水。
他回來時，埃瑪已經從抽屜裡取出那枝沉重的手槍。
她扣了兩下扳機。
那個肥碩的身體倒了下去，仿佛給槍聲和硝煙打碎似的，盛着水的玻璃杯摔破了，那張臉帶着驚訝和憤怒的神色對着埃瑪，臉上那張嘴用西班牙語和意第緒語咒罵她。
髒話罵個不停，埃瑪不得不再補上一槍。
拴在院子裡的狗叫了起來，滿口髒話的嘴裡突然冒出一股鮮血，沾紅了胡子和衣服。
埃瑪開始說出早已準備好的指控（"我是替我父親報仇的，誰也懲處不了我……"），她沒有把話說完，因為洛文泰爾先生已經斷了氣。
不知道他有沒有聽明白。
狗的吠叫提醒埃瑪現在還不能休息。
她把長沙發搞得亂糟糟的，解開屍體衣服的紐扣，取下濺有血點的眼鏡，把它放在卡片櫃上。
然後，她拿起電話，重複說出已經練了許多次的話。
出了一件想不到的事情……洛文泰爾先生借口要了解罷工的情況，把我叫了來……他強xx了我，我殺了他…… 這件事确實難以想像，但是不容人們不信，因為事實俱在。
埃瑪·宗茲的聲調、羞怒、憎恨都是千真萬确的。
她确實也受到了糟蹋；虛假的隻是背景情況、時間和一兩個名字。
嚴重事件是超越時間範疇的，可能因為過去和将來的聯系給砍斷了，也可能因為組成事件的各個部分之間似乎沒有關聯。
在時間以外的那個片刻，在那陣天昏地暗、百感交集的迷惘的混亂中，埃瑪·宗茲有沒有一閃念想到過促使她作出悲痛犧牲的死者？我猜測是想過的，想着的那一瞬間幾乎毀了她那不惜一切的計劃。
她想到（不可能不想）她目前遭受的這種可怕的事情，她爸爸以前也對她媽媽幹過。
她想到這裡，有點驚愕，但馬上昏昏沉沉地把它抛在腦後。
那個男人大概是瑞典人或者芬蘭人，不會講西班牙語。
對他說來，埃瑪無非是個工具；對埃瑪說來，他也如此，隻不過埃瑪是供他洩欲的工具，他則是埃瑪借以報仇雪恨的手段。
剩下埃瑪一個人的時候，她沒有立即睜開眼睛。
床頭櫃上放着那個男人留下的鈔票。
埃瑪支起上身，像先前撕信那樣，把鈔票撕了。
毀掉錢币和扔掉面包一樣是造孽的，埃瑪立刻有點後悔。
不過那樣做是出于自尊，何況又在那一個日于……由于身體受到糟蹋而引起的悲哀和惡心淹沒了恐懼。
悲哀和惡心的感覺纏住她不放，但她還是慢慢地起來，穿好衣服。
房間裡一片灰暗，黃昏最後一抹光線也消失了。
埃瑪出去的時候，誰都不會看清她，她在街角搭上一輛往西開的無軌電車。
按照預定的計劃，她坐到最前排的位置上，以免有人看見她的臉。
街上的行人和車輛沒精打采地來來往往，并不了解她剛才的經曆，她心裡稍稍踏實一些。
她經過的幾個街區，房屋開始低矮，燈火也不那麼明亮了，随看随忘，沒有什麼印象，最後在華納斯街口下車。
說來也怪，原先的疲乏竟變成了力量，因為這時候要求她全神貫注地實現目前冒險的細節，顧不上去想剛才和以後的事情。
艾倫·洛文泰爾在大家面前是個一本正經的人，隻有少數幾個親密的朋友才知道他愛财如命。
他單身住在工廠樓上。
工廠在郊區，附近比較偏僻，因此他怕強盜；工廠院子裡養了一條大狗，他書桌的抽屜裡經常放着一枝手槍，這件事誰都知道。
去年他的老婆突然死了（他老婆是高斯家族的，替他帶來一筆可觀的嫁妝），當時他也煞有介事地哭了幾場，但真能使他動情的還是金錢。
他暗自慚愧的是自己掙錢的本領不及守财的才能。
他十分虔誠，認為自己和上帝訂有一個秘密契約，隻要他禱告忏悔，幹了再缺德的事也不會受到懲罰。
他秃頭，肥胖，喪服未除，戴一副茶晶眼鏡，留着黃胡子，站在窗前等女工埃瑪·宗茲前來告密。
他看見埃瑪推開他事先故意半掩着的鐵栅門，穿過陰暗的院于。
拴住的狗吠叫時，他看見埃瑪繞了一個小圈子。
埃瑪的嘴唇微微動個不停，好像在低聲禱告；她不厭其煩地重複着洛文泰爾先生斃命前将要聽到的那句話。
事情的發展同埃瑪·宗茲預料的卻不一樣。
打從昨天一清早開始，她在心目中預演了好多次：用手槍牢牢對準，逼那個卑鄙的家夥交代他卑鄙的罪行，然後說出自己大膽的策略，用這個策略讓上帝的公理戰勝人世的公理（她并不害怕，但是既然作為公理的工具，她不願意受到處分）。
最後，照着洛文泰爾胸口一槍，就決定了他的命運。
然而事情的經過并不是這樣的。
見了艾倫·洛文泰爾，埃瑪固然急于替父親報仇，但更急于懲治的是由于要報仇才蒙受的糟蹋。
經過那一場窮兇極惡的淩辱之後，她非殺死洛文泰爾不可。
此外，她沒有時間來一套戲劇性的表演。
她怯生生地坐着，講了一些抱歉的話，像告密者那樣要求洛文泰爾作出嚴守秘密的保證，透露了幾個人的姓名，提到另外幾個人，然後顯得十分害怕的樣子，住口說不下去了。
她請洛文泰爾去弄杯水給她喝。
洛文泰爾不太相信她竟會怕到這種程度，但還是擺出厚道的樣子，到飯廳去替她取水。
他回來時，埃瑪已經從抽屜裡取出那枝沉重的手槍。
她扣了兩下扳機。
那個肥碩的身體倒了下去，仿佛給槍聲和硝煙打碎似的，盛着水的玻璃杯摔破了，那張臉帶着驚訝和憤怒的神色對着埃瑪，臉上那張嘴用西班牙語和意第緒語咒罵她。
髒話罵個不停，埃瑪不得不再補上一槍。
拴在院子裡的狗叫了起來，滿口髒話的嘴裡突然冒出一股鮮血，沾紅了胡子和衣服。
埃瑪開始說出早已準備好的指控（"我是替我父親報仇的，誰也懲處不了我……"），她沒有把話說完，因為洛文泰爾先生已經斷了氣。
不知道他有沒有聽明白。
狗的吠叫提醒埃瑪現在還不能休息。
她把長沙發搞得亂糟糟的，解開屍體衣服的紐扣，取下濺有血點的眼鏡，把它放在卡片櫃上。
然後，她拿起電話，重複說出已經練了許多次的話。
出了一件想不到的事情……洛文泰爾先生借口要了解罷工的情況，把我叫了來……他強xx了我，我殺了他…… 這件事确實難以想像，但是不容人們不信，因為事實俱在。
埃瑪·宗茲的聲調、羞怒、憎恨都是千真萬确的。
她确實也受到了糟蹋；虛假的隻是背景情況、時間和一兩個名字。