死亡與指南針
關燈
小
中
大
面有一封署名為巴魯赫·斯賓諾莎的信和一張顯然是從貝德格旅行指南撕下來的城區詳圖。
信中預言3月3日不會發生第四起罪案，因為西面的油漆廠、土倫路的酒店和北方旅館是"一個神秘的等邊三角形的精确頂點"；地圖上用紅墨水筆畫出了這個完美的三角形。
特萊維拉努斯耐心看了那篇幾何學論證，把信和地圖送給倫羅特——這些莫名其妙的東西隻配給他。
埃裡克·倫羅特細細研究。
三個地點确實是等距離的。
時間對稱（12月3日、1月3日、2月3日）；空間也對稱……他忽然覺得快要破謎了。
一個羅盤和一個指南針完成了他突如其來的直覺。
他一笑，念念有詞地說着最近才學到的"四個字母的名字"，打電話給警察局長說： "謝謝你昨晚派人送來的等邊三角形。
它幫我解決了問題。
明天星期五，罪犯們就能關進監獄；我們可以高枕無憂了。
" "那麼說，他們沒有進行第四件罪案的計劃？" "正因為他們在策劃第四件罪案，我們才能高枕無憂。
"倫羅特說罷就挂斷了電話。
一小時後，他搭上南方鐵路公司的列車，前往廢棄的特裡斯勒羅伊别墅。
我故事裡提到的城市，南部有一條泥濘的小河，由于傾倒垃圾和制革廠排放的污水廢料，河道已經淤塞。
河對岸的郊區工廠林立，地痞流氓在一個巴塞羅那頭子的庇護下如魚得水。
倫羅特心想，其中最出名的一個，"紅"夏拉赫，願意付出任何代價來了解他這次秘密來訪，不禁笑了。
阿塞韋多是夏拉赫的同夥；倫羅特曾考慮過夏拉赫是第四名受害者的可能性。
後來又把它排除了……實際上他已經破了這個謎；一些簡單的情況，一些事實（姓名、逮捕、審訊和判刑的手續）如今已不能引起他的興趣。
他想散散心，在三個月的案續調查之後得到休息。
他想，罪案的解答競在一個不知名的三角形和一個古老的希臘字裡，謎已經豁然開朗；花了一百天才弄清楚使他感到慚愧。
列車在一個寂靜的貨運站停住。
倫羅特下了車。
那是一個像黎明一樣荒涼的下午。
茫茫平原上的空氣潮濕寒冷。
倫羅特信步在田野上走去。
他看到狗，避讓線上有一節車皮，看到地平線，一匹白馬在水塘邊飲水。
擦黑時，他看到特裡斯勒羅伊别墅的長方形的望樓，幾乎和周圍的黑桉樹一般高。
他想，離那些尋找名字的人盼望的鐘頭隻有一個黎明和一個傍晚（東方和西方的發白和夕照）。
别墅不規則的周邊是一道生鏽的鐵欄杆。
大門關着。
倫羅特認為從大門進去的希望不大，便沿着欄杆繞了一大圈。
他又回到關着的大門前面，幾乎是機械地把手伸進欄杆，摸到了插銷。
鐵器的吱呀聲出乎他意外。
大門吃力地被推開了。
倫羅特踩着多年幹枯的落葉，在桉樹叢中走去。
特裡斯勒羅伊别墅的房屋近看滿是無用的對稱和怪僻的重複：一個陰暗的石龛裡一尊冰冷的雅典娜雕像同另一個石龛裡另一尊雅典娜像遙遙相對；一個陽台是另一個陽台一模一樣的反映；兩溜石階各有雙排扶手。
一座雙面的赫爾墨斯雕像投下奇形怪狀的影子。
倫羅特像剛才繞着别墅那樣繞着房屋走了一圈。
他察看了所有的地方；發現平台腳下有一扇百頁門。
他推開門：幾級大理石階通向地下室。
倫羅特直覺感到建築師的偏愛，猜想地下室對面也有石階。
他果然找到，踏着石階上去，舉手推開出口的地闆門。
一絲亮光引導他走到窗前。
他打開窗子：一輪黃色的滿月在凄涼的花園裡勾勒出兩座幹涸的噴泉的輪廓。
倫羅特察看了房屋。
從餐廳前室和走廊出去總是一模一樣的天井，或者轉來轉去還是原來的天井。
他順着塵封的樓梯上去到了圓形的前廳；面對面的鏡子反映出無數的形象；他懶得再打開窗子了，因為窗外總是那個荒涼的花園，隻是望出去的高度和角度不同而已；屋裡是一些蒙着黃色罩子的家具和蜷縮在網中的蜘蛛。
一間卧室引起他的注意；裡面一個瓷瓶插着一枝孤零零的花；輕輕一碰，幹枯的花瓣紛紛掉落。
在三層樓，也就是最後一層，他覺得房子大得無邊無際，并且還在擴展。
他想，房子實際上并沒有這麼大。
使它顯得大的是陰影、對稱、鏡子、漫長的歲月、我的不熟悉、孤寂。
他順着螺旋形樓梯登上望樓。
月光通過窗上的菱形玻璃透進來；玻璃是黃、紅、綠三色的。
他突然想起一件事，不禁目瞪口呆。
兩個身材矮小而結實的人兇猛地撲上來，制服了他，解除了他的武裝；另一個很高大，嚴肅地招呼他說： "難為你啦。
你省了我們一天一夜的時間。
" 那是"紅"夏拉赫。
兩個人捆住倫羅特的手。
他終于緩過氣來說： "夏拉赫，你是在找那個秘密的名字嗎？" 夏拉赫仍舊若無其事地站着。
他沒有參與剛才短暫的扭打，隻伸手接過夥伴繳下的倫羅特的槍。
他開口說話了；倫羅特從他的聲音裡聽到一種疲倦的勝利感、一種像宇宙
信中預言3月3日不會發生第四起罪案，因為西面的油漆廠、土倫路的酒店和北方旅館是"一個神秘的等邊三角形的精确頂點"；地圖上用紅墨水筆畫出了這個完美的三角形。
特萊維拉努斯耐心看了那篇幾何學論證，把信和地圖送給倫羅特——這些莫名其妙的東西隻配給他。
埃裡克·倫羅特細細研究。
三個地點确實是等距離的。
時間對稱（12月3日、1月3日、2月3日）；空間也對稱……他忽然覺得快要破謎了。
一個羅盤和一個指南針完成了他突如其來的直覺。
他一笑，念念有詞地說着最近才學到的"四個字母的名字"，打電話給警察局長說： "謝謝你昨晚派人送來的等邊三角形。
它幫我解決了問題。
明天星期五，罪犯們就能關進監獄；我們可以高枕無憂了。
" "那麼說，他們沒有進行第四件罪案的計劃？" "正因為他們在策劃第四件罪案，我們才能高枕無憂。
"倫羅特說罷就挂斷了電話。
一小時後，他搭上南方鐵路公司的列車，前往廢棄的特裡斯勒羅伊别墅。
我故事裡提到的城市，南部有一條泥濘的小河，由于傾倒垃圾和制革廠排放的污水廢料，河道已經淤塞。
河對岸的郊區工廠林立，地痞流氓在一個巴塞羅那頭子的庇護下如魚得水。
倫羅特心想，其中最出名的一個，"紅"夏拉赫，願意付出任何代價來了解他這次秘密來訪，不禁笑了。
阿塞韋多是夏拉赫的同夥；倫羅特曾考慮過夏拉赫是第四名受害者的可能性。
後來又把它排除了……實際上他已經破了這個謎；一些簡單的情況，一些事實（姓名、逮捕、審訊和判刑的手續）如今已不能引起他的興趣。
他想散散心，在三個月的案續調查之後得到休息。
他想，罪案的解答競在一個不知名的三角形和一個古老的希臘字裡，謎已經豁然開朗；花了一百天才弄清楚使他感到慚愧。
列車在一個寂靜的貨運站停住。
倫羅特下了車。
那是一個像黎明一樣荒涼的下午。
茫茫平原上的空氣潮濕寒冷。
倫羅特信步在田野上走去。
他看到狗，避讓線上有一節車皮，看到地平線，一匹白馬在水塘邊飲水。
擦黑時，他看到特裡斯勒羅伊别墅的長方形的望樓，幾乎和周圍的黑桉樹一般高。
他想，離那些尋找名字的人盼望的鐘頭隻有一個黎明和一個傍晚（東方和西方的發白和夕照）。
别墅不規則的周邊是一道生鏽的鐵欄杆。
大門關着。
倫羅特認為從大門進去的希望不大，便沿着欄杆繞了一大圈。
他又回到關着的大門前面，幾乎是機械地把手伸進欄杆，摸到了插銷。
鐵器的吱呀聲出乎他意外。
大門吃力地被推開了。
倫羅特踩着多年幹枯的落葉，在桉樹叢中走去。
特裡斯勒羅伊别墅的房屋近看滿是無用的對稱和怪僻的重複：一個陰暗的石龛裡一尊冰冷的雅典娜雕像同另一個石龛裡另一尊雅典娜像遙遙相對；一個陽台是另一個陽台一模一樣的反映；兩溜石階各有雙排扶手。
一座雙面的赫爾墨斯雕像投下奇形怪狀的影子。
倫羅特像剛才繞着别墅那樣繞着房屋走了一圈。
他察看了所有的地方；發現平台腳下有一扇百頁門。
他推開門：幾級大理石階通向地下室。
倫羅特直覺感到建築師的偏愛，猜想地下室對面也有石階。
他果然找到，踏着石階上去，舉手推開出口的地闆門。
一絲亮光引導他走到窗前。
他打開窗子：一輪黃色的滿月在凄涼的花園裡勾勒出兩座幹涸的噴泉的輪廓。
倫羅特察看了房屋。
從餐廳前室和走廊出去總是一模一樣的天井，或者轉來轉去還是原來的天井。
他順着塵封的樓梯上去到了圓形的前廳；面對面的鏡子反映出無數的形象；他懶得再打開窗子了，因為窗外總是那個荒涼的花園，隻是望出去的高度和角度不同而已；屋裡是一些蒙着黃色罩子的家具和蜷縮在網中的蜘蛛。
一間卧室引起他的注意；裡面一個瓷瓶插着一枝孤零零的花；輕輕一碰，幹枯的花瓣紛紛掉落。
在三層樓，也就是最後一層，他覺得房子大得無邊無際，并且還在擴展。
他想，房子實際上并沒有這麼大。
使它顯得大的是陰影、對稱、鏡子、漫長的歲月、我的不熟悉、孤寂。
他順着螺旋形樓梯登上望樓。
月光通過窗上的菱形玻璃透進來；玻璃是黃、紅、綠三色的。
他突然想起一件事，不禁目瞪口呆。
兩個身材矮小而結實的人兇猛地撲上來，制服了他，解除了他的武裝；另一個很高大，嚴肅地招呼他說： "難為你啦。
你省了我們一天一夜的時間。
" 那是"紅"夏拉赫。
兩個人捆住倫羅特的手。
他終于緩過氣來說： "夏拉赫，你是在找那個秘密的名字嗎？" 夏拉赫仍舊若無其事地站着。
他沒有參與剛才短暫的扭打，隻伸手接過夥伴繳下的倫羅特的槍。
他開口說話了；倫羅特從他的聲音裡聽到一種疲倦的勝利感、一種像宇宙