第三者
關燈
小
中
大
《撒母耳記下》一章二十六節
有人說，這個故事是納爾遜兄弟的老二，愛德華多，替老大克裡斯蒂安守靈時說的。
克裡斯蒂安于一八九幾年在莫隆區壽終正寝。
揆乎情理，這種說法不太可能；但可以肯定的是，在那落寞的漫漫長夜，守靈的人們一面喝馬黛茶，一面閑聊，有誰聽到這件事，告訴了聖地亞哥·達波維，達波維又告訴了我。
幾年後，在故事發生的地點圖爾德拉，又有人對我談起，這次更為詳細，除了一些難免的細小差别和走樣外，大體上同聖地亞哥說的一緻。
我現在把它寫下來，因為如果我沒有搞錯的話，我認為這個故事是舊時城郊平民性格的一個悲劇性的縮影。
我盡量做到有一說一，有二說二，但我也預先看到自己不免會做一些文學加工，某些小地方會加以強調或增添。
圖爾德拉的人稱他們為尼爾森兄弟。
教區神甫告訴我，他的前任有次不無詫異地說起，曾經在他們家裡見到一部破舊的《聖經》，黑色的封皮，花體字印刷；最後幾張白頁上有手寫的家庭成員的姓名和生卒年月日，但已模糊不清。
那是納爾遜一家絕無僅有的一本書。
也是他們家多災多難的編年史，到頭來終将湮沒無聞。
他們住的是一座沒有粉刷的磚房，如今已不在了，從門廳那兒可以望見兩個院于：一個是紅色細磚鋪地，另一個則是泥地。
很少有人去他們家；尼爾森兄弟落落寡合，不同别人交往。
家徒四壁的房間裡隻有兩張帆布床；他們的貴重物品是馬匹、鞍辔、短刃匕首、星期六穿的漂亮衣服和惹是生非的燒酒。
據我所知，他們身材高大，一頭紅發。
這兩個土生土長的白種人可能有丹麥或愛爾蘭血統，隻是從沒有聽人說起。
街坊們像怕紅黨似的怕他們；說他們有人命案子也并非無中生有。
有一次，兄弟兩人和警察幹了一架。
據說老二和胡安·伊貝拉也打過架，并且沒有吃虧，對于知道伊貝拉厲害的人，這很能說明問題。
他們趕過牲口，套過大車，盜過馬，一度還靠賭博為生。
他們的吝啬出了名，唯有喝酒和賭錢的時候才慷慨一些。
沒聽說他們有什麼親戚，也不清楚他們是從哪裡來的。
他們還有一輛大車和兩頭拉車的牛。
他們是親兄弟，和逃亡到地中海海岸的亡命徒之間的結盟關系不同。
這一點，加上我們不知道的其他原因，有助于我們了解他們之間鐵闆一塊的關系。
你得罪其中一個就會招來兩個仇敵。
尼爾森固然無賴，但長期以來他們的豔事隻限于偷雞摸狗或逛逛妓院。
因此，當克裡斯蒂安把胡利安娜·布爾戈斯帶回家同居時，引起了不少議論。
這一來，他固然賺了一個女傭，但同樣确切的是他送給她許多俗不可耐的、不值錢的插戴，還帶她到娛樂聚會上招搖。
那年頭，在大雜院裡舉行的寒酸的聚會上，跳舞時的燈光很亮，不準身體劇烈扭動，貼得太緊。
胡利安娜皮膚黝黑，眼睛細長，有誰瞅她一眼，她就嫣然一笑。
在貧民區，婦女們由于勞累和不事修飾容易見老，胡利安娜算是好看的。
愛德華多起初陪着他們。
後來去了阿雷西費斯一次幹什麼買賣；回家時帶了一個姑娘，是路上找來的，沒過幾天，又把她轟了出去。
他變得更加陰沉；一個人在雜貨鋪裡喝得酩酊大醉，誰都不答理。
他愛上了克裡斯蒂安的女人。
街坊們或許比他本人知道得更早，幸災樂禍地看到了兩兄弟争風吃醋的潛在危機。
一天，愛德華多很晚才從街上回家，看到克裡斯蒂安的黑馬拴在木樁上。
老大穿着他那身最體面的衣服在院子裡等他。
女人捧着馬黛茶罐進進出出。
克裡斯蒂安對愛德華多說： "我要到法裡亞斯那兒去玩。
胡利安娜就留給你啦；如果你喜歡她，你就派她用場吧。
" 他的口氣像是命令，但很誠懇。
愛德華多愣愣地瞅了他一會兒，不知該怎麼辦
克裡斯蒂安于一八九幾年在莫隆區壽終正寝。
揆乎情理，這種說法不太可能；但可以肯定的是，在那落寞的漫漫長夜，守靈的人們一面喝馬黛茶，一面閑聊，有誰聽到這件事，告訴了聖地亞哥·達波維，達波維又告訴了我。
幾年後，在故事發生的地點圖爾德拉，又有人對我談起，這次更為詳細，除了一些難免的細小差别和走樣外，大體上同聖地亞哥說的一緻。
我現在把它寫下來，因為如果我沒有搞錯的話，我認為這個故事是舊時城郊平民性格的一個悲劇性的縮影。
我盡量做到有一說一，有二說二，但我也預先看到自己不免會做一些文學加工，某些小地方會加以強調或增添。
圖爾德拉的人稱他們為尼爾森兄弟。
教區神甫告訴我，他的前任有次不無詫異地說起，曾經在他們家裡見到一部破舊的《聖經》，黑色的封皮，花體字印刷；最後幾張白頁上有手寫的家庭成員的姓名和生卒年月日，但已模糊不清。
那是納爾遜一家絕無僅有的一本書。
也是他們家多災多難的編年史，到頭來終将湮沒無聞。
他們住的是一座沒有粉刷的磚房，如今已不在了，從門廳那兒可以望見兩個院于：一個是紅色細磚鋪地，另一個則是泥地。
很少有人去他們家；尼爾森兄弟落落寡合，不同别人交往。
家徒四壁的房間裡隻有兩張帆布床；他們的貴重物品是馬匹、鞍辔、短刃匕首、星期六穿的漂亮衣服和惹是生非的燒酒。
據我所知，他們身材高大，一頭紅發。
這兩個土生土長的白種人可能有丹麥或愛爾蘭血統，隻是從沒有聽人說起。
街坊們像怕紅黨似的怕他們；說他們有人命案子也并非無中生有。
有一次，兄弟兩人和警察幹了一架。
據說老二和胡安·伊貝拉也打過架，并且沒有吃虧，對于知道伊貝拉厲害的人，這很能說明問題。
他們趕過牲口，套過大車，盜過馬，一度還靠賭博為生。
他們的吝啬出了名，唯有喝酒和賭錢的時候才慷慨一些。
沒聽說他們有什麼親戚，也不清楚他們是從哪裡來的。
他們還有一輛大車和兩頭拉車的牛。
他們是親兄弟，和逃亡到地中海海岸的亡命徒之間的結盟關系不同。
這一點，加上我們不知道的其他原因，有助于我們了解他們之間鐵闆一塊的關系。
你得罪其中一個就會招來兩個仇敵。
尼爾森固然無賴，但長期以來他們的豔事隻限于偷雞摸狗或逛逛妓院。
因此，當克裡斯蒂安把胡利安娜·布爾戈斯帶回家同居時，引起了不少議論。
這一來，他固然賺了一個女傭，但同樣确切的是他送給她許多俗不可耐的、不值錢的插戴，還帶她到娛樂聚會上招搖。
那年頭，在大雜院裡舉行的寒酸的聚會上，跳舞時的燈光很亮，不準身體劇烈扭動，貼得太緊。
胡利安娜皮膚黝黑，眼睛細長，有誰瞅她一眼，她就嫣然一笑。
在貧民區，婦女們由于勞累和不事修飾容易見老，胡利安娜算是好看的。
愛德華多起初陪着他們。
後來去了阿雷西費斯一次幹什麼買賣；回家時帶了一個姑娘，是路上找來的，沒過幾天，又把她轟了出去。
他變得更加陰沉；一個人在雜貨鋪裡喝得酩酊大醉，誰都不答理。
他愛上了克裡斯蒂安的女人。
街坊們或許比他本人知道得更早，幸災樂禍地看到了兩兄弟争風吃醋的潛在危機。
一天，愛德華多很晚才從街上回家，看到克裡斯蒂安的黑馬拴在木樁上。
老大穿着他那身最體面的衣服在院子裡等他。
女人捧着馬黛茶罐進進出出。
克裡斯蒂安對愛德華多說： "我要到法裡亞斯那兒去玩。
胡利安娜就留給你啦；如果你喜歡她，你就派她用場吧。
" 他的口氣像是命令，但很誠懇。
愛德華多愣愣地瞅了他一會兒，不知該怎麼辦