第十章 晚年轶事
關燈
小
中
大
聖赫倫那島，在南緯十六度，其地周圍不及百英裡。
絕徼炎荒，瘴氣甚惡，居民多以肝病赤痢夭亡。
拿破侖以一千八百十五年十月十五日至島，居于弄胡德（Longwood）一村舍中，其故後瑪利，太子查理士，均流寓奧國，不得随駕。
英雄遲暮，鐵血無聲，海水蒼茫，山河非昨。
意甚厭苦之，嘗謂從者曰：“此國殺人之地也，花亦易凋，人奈何得保生命？”又曰：“以空氣為殺人之器，昔我國代理官雖殘酷，然不至此。
是非太晤士（Thames）河畔人，誰能發明之。
”蓋其緻憾，于英人者深矣。
時英将赫特孫魯威（HudsonoLowe），為島中統監。
其遇拿破侖尤嚴酷，有親故往訪，必多方阻難，書問亦恒被抑置。
初英政府年給資用一萬九千鎊，赫特孫魯威減為八千鎊。
拿破侖有從者五十人，不能供給，至斥金銀食器以充之，又曾毀其卧床當薪。
各國士夫聞之多不平，至有欲以計劫出之者。
法伯爵拉加士（LaCase），深敬拿破侖之為人，相随至島，調護其周，亦為赫特孫魯威逐去。
拉加士有一子，其後倫敦市中，有要赫特孫魯威于途而挑之決鬥，以圖報故主仇者，即其人也。
拿破侖雖竄居孤島，然起居出入，仍不失帝王之度。
每出，禦者必盛服，車曳六馬。
其對臣下，亦凜凜有威儀。
一日，有從者語以中國尊君之習，拿破侖曰：“是固不得不如此也。
”又語近侍培脫倫（Bertrand）曰：“人必有鐘愛之物，吾愛所鐘，在吾所信好之人。
吾而鐘愛于若人矣，必不少分此愛于他人也。
”又曰：“為王侯者，惟愛效用于我之人，且愛之亦惟在效用時耳。
”從者知拿破侖志在利己，多不謂然。
然拿破侖善撫士，分甘共苦，始終如一，故從者亦不忍舍去。
拿破侖好與從者語往日之盛事，或生平之抱負，而志行倔強，務欲處于無過之地。
嘗曰：“昔時，雖以君主專制經營法國，然吾意所在立民主政治也。
且頻歲動兵，非自我發，皆因敵襲我。
”又言：“餘得志太驟，故末路之窮，亦非恒人所曆。
吾年未三十，世界上轟烈之事，無不由我行之，今雖敗何悔也。
”其顧盼自雄類如此。
拿破侖本耽悅典籍，及居譴所，益以讀書為消遣排愁計。
所藏書多至二千七百冊，丹黃評注，研究之迹，粲然可尋。
四方名士有往訪者，拿破侖與之論學，名言妙理，灑灑無窮。
見者悉為傾靡，以是英國學士擺倫（Byron）遂贈以詩。
詩意謂拿破侖處困不撓，無改英雄本色，殆能支之以學問也。
拿破侖讀書于曆史、悲劇兩類，尤所深嗜，以為“曆史為描繪人心之具。
悲劇者，鼓蕩精神，激揚志氣，尤足陶鑄不世出之英雄”。
故其藏書中亦以此兩類書為多。
又嘗自作列傳，終日伏案握管，至十四小時不停腕。
每一篇成，吟哦達旦，歌哭無端，從者至不能安卧。
拿破侖好習勞，嘗曰：“餘之信條，勞動而已。
餘之生于斯世，為勞動而已，足之所遊涉，吾知其有止境也。
目之所流覽，吾知其有涯涘也。
惟勞動之力，則無物足以限制之。
”其居聖赫倫那也，苦身手優閑，無所事事，則自為園丁以遣日。
邸中故無樹，購花木多種移植之。
遲明而起，戴麥稿帽，蹑芒屩，躬伍傭厮，荷鍬撮土，終日無倦容。
拿破侖素病胃。
一千八百二十一年（清道光元年，民國前九十二年）四月，病益深。
拿破侖自知不起，屏藥不禦，惟命神甫行祈禱，禮曰：“我科西嘉之兒也，實為意大利人。
信教本笃，即帝位後，為富貴所惑，遂棄之。
然聞鐘輒喜，見僧每心動，未嘗不驚帝力之偉大也。
”又命侍醫于死後剖出其心，以贻妻子，自作書媵之，詞極哀惋。
五月初三日，疾革，麾去群醫，不令侍疾。
中有一醫雲：“此時拿破侖眼棱棱有光，猶令人生畏。
”初四日，海上忽大風，拔木振屋。
初五，風仍勿止，拿破侖曰：“此甚似吾臨陣殺敵時矣。
”語已而逝，得年五十二歲。
【批評】 讀末路英雄遺事，最足以動人觀感。
項羽垓下悲歌，拿破侖絕島幽囚，皆山窮水盡，計
絕徼炎荒，瘴氣甚惡，居民多以肝病赤痢夭亡。
拿破侖以一千八百十五年十月十五日至島，居于弄胡德（Longwood）一村舍中，其故後瑪利，太子查理士，均流寓奧國，不得随駕。
英雄遲暮，鐵血無聲，海水蒼茫，山河非昨。
意甚厭苦之，嘗謂從者曰：“此國殺人之地也，花亦易凋，人奈何得保生命？”又曰：“以空氣為殺人之器，昔我國代理官雖殘酷，然不至此。
是非太晤士（Thames）河畔人，誰能發明之。
”蓋其緻憾，于英人者深矣。
時英将赫特孫魯威（HudsonoLowe），為島中統監。
其遇拿破侖尤嚴酷，有親故往訪，必多方阻難，書問亦恒被抑置。
初英政府年給資用一萬九千鎊，赫特孫魯威減為八千鎊。
拿破侖有從者五十人，不能供給，至斥金銀食器以充之，又曾毀其卧床當薪。
各國士夫聞之多不平，至有欲以計劫出之者。
法伯爵拉加士（LaCase），深敬拿破侖之為人，相随至島，調護其周，亦為赫特孫魯威逐去。
拉加士有一子，其後倫敦市中，有要赫特孫魯威于途而挑之決鬥，以圖報故主仇者，即其人也。
拿破侖雖竄居孤島，然起居出入，仍不失帝王之度。
每出，禦者必盛服，車曳六馬。
其對臣下，亦凜凜有威儀。
一日，有從者語以中國尊君之習，拿破侖曰：“是固不得不如此也。
”又語近侍培脫倫（Bertrand）曰：“人必有鐘愛之物，吾愛所鐘，在吾所信好之人。
吾而鐘愛于若人矣，必不少分此愛于他人也。
”又曰：“為王侯者，惟愛效用于我之人，且愛之亦惟在效用時耳。
”從者知拿破侖志在利己，多不謂然。
然拿破侖善撫士，分甘共苦，始終如一，故從者亦不忍舍去。
拿破侖好與從者語往日之盛事，或生平之抱負，而志行倔強，務欲處于無過之地。
嘗曰：“昔時，雖以君主專制經營法國，然吾意所在立民主政治也。
且頻歲動兵，非自我發，皆因敵襲我。
”又言：“餘得志太驟，故末路之窮，亦非恒人所曆。
吾年未三十，世界上轟烈之事，無不由我行之，今雖敗何悔也。
”其顧盼自雄類如此。
拿破侖本耽悅典籍，及居譴所，益以讀書為消遣排愁計。
所藏書多至二千七百冊，丹黃評注，研究之迹，粲然可尋。
四方名士有往訪者，拿破侖與之論學，名言妙理，灑灑無窮。
見者悉為傾靡，以是英國學士擺倫（Byron）遂贈以詩。
詩意謂拿破侖處困不撓，無改英雄本色，殆能支之以學問也。
拿破侖讀書于曆史、悲劇兩類，尤所深嗜，以為“曆史為描繪人心之具。
悲劇者，鼓蕩精神，激揚志氣，尤足陶鑄不世出之英雄”。
故其藏書中亦以此兩類書為多。
又嘗自作列傳，終日伏案握管，至十四小時不停腕。
每一篇成，吟哦達旦，歌哭無端，從者至不能安卧。
拿破侖好習勞，嘗曰：“餘之信條，勞動而已。
餘之生于斯世，為勞動而已，足之所遊涉，吾知其有止境也。
目之所流覽，吾知其有涯涘也。
惟勞動之力，則無物足以限制之。
”其居聖赫倫那也，苦身手優閑，無所事事，則自為園丁以遣日。
邸中故無樹，購花木多種移植之。
遲明而起，戴麥稿帽，蹑芒屩，躬伍傭厮，荷鍬撮土，終日無倦容。
拿破侖素病胃。
一千八百二十一年（清道光元年，民國前九十二年）四月，病益深。
拿破侖自知不起，屏藥不禦，惟命神甫行祈禱，禮曰：“我科西嘉之兒也，實為意大利人。
信教本笃，即帝位後，為富貴所惑，遂棄之。
然聞鐘輒喜，見僧每心動，未嘗不驚帝力之偉大也。
”又命侍醫于死後剖出其心，以贻妻子，自作書媵之，詞極哀惋。
五月初三日，疾革，麾去群醫，不令侍疾。
中有一醫雲：“此時拿破侖眼棱棱有光，猶令人生畏。
”初四日，海上忽大風，拔木振屋。
初五，風仍勿止，拿破侖曰：“此甚似吾臨陣殺敵時矣。
”語已而逝，得年五十二歲。
【批評】 讀末路英雄遺事，最足以動人觀感。
項羽垓下悲歌，拿破侖絕島幽囚，皆山窮水盡，計