第１２節
關燈
小
中
大
鼻子，具有神話般的力量！有一回，他把一個２７普特重的大鐘從貨船上搬上了岸，他大叫着：
“噢，噢！
“年淡——臭雞蛋！”
“扯淡——扯淡！”
還有一回，他把維亞赫爾放在他的手上，舉了起來，說：
“看，上天喽！”
如果天氣不好，我們就聚在雅茲家他父親看墳的小屋中。
雅茲的父親長得歪歪扭扭，渾身髒得讓人無法接近。
他快活地眯着眼說： “上帝保佑，别讓我失眠！” 我們帶來三錢茶、四兩糖、幾塊面包，還給雅茲的父親帶來四兩伏特加，這是必不可少的。
“聽說了沒有，後天特魯索夫家為死人辦祭日，有盛人的宴會，咱們去那兒！” “他們家的廚娘會都收起來的。
” 無所不知的楚爾卡說。
維亞赫爾望着窗外的墳場，說： “不久就可以到森林裡去了，太好了！” 雅茲沉默地把他自己從垃圾堆裡撿來的木馬、碎銅片、扣了、缺腿馬拿出來，讓我們看。
大家喝茶，雅茲的父親喝了他那一份酒以後，爬到炕爐上，用貓頭鷹似的眼神盯着我們說： “噢，你們怎麼不死啊？” “你們這些小偷兒們，好像早就不是孩子了！” “上帝保佑，别讓我失眠！” 維亞赫爾說： “我們不是小偷兒！” “不是小偷兒？那，就是賊娃了……” 他羅嗦得讓我們厭煩時，楚爾卡就會罵他一句： “夠了，廢物！” 因為他的話題離不開誰家有病人，哪個病人要死了之類的事，他還故意逗弄我們： “噢，小子們，害怕了？” “告訴你們吧，有個胖子要死了！” “噢，要許久許久才能爛掉呢！” 我們讓他住嘴，可他還是喋喋不休： “你們也得死……” “死就死，死後當天使……” 維亞赫爾說。
“你們？哈哈，你們，還去當天使？！” 他大笑不止，又滔滔不絕地講起死人的事來。
“啊，三天前埋了一個女人，我知道她的經曆，孩子們，聽着我告訴你們……” 他喜歡講女人，而且總是污言穢語地，不過，他的口氣中有一種思索的味道，所以我們聽得還挺入迷。
“别人問她：‘誰放的火？’” “她說：‘我放的！” “唉，她幹嗎這麼說呀！上帝保佑，别讓我失眠……” 幾乎每一個躺在墳裡的人的曆史，他都一清二楚。
他好像在我們面前打開了各家各戶的大門，讓我們看看他們都是怎麼生活的。
他能講到天黑，再從天黑講到天明。
可是黃昏剛剛到來，楚爾卡就要走；“我得回家了，要不媽媽會害怕的。
誰跟我一起走？” 大家都走了。
雅茲關上門，悶聲悶氣地說： “别了！” “别了！” 我們回答他，留他在墳地裡總讓我們感到有點不安。
柯斯特羅馬說： “明天咱們再來時，他也許已經死了。
” “雅茲比我們還苦！” “我們不苦，一點也不苦！” 維亞赫爾反駁着楚爾卡。
是的，流浪街頭，自由自在，何苦之有？相反，我心中常常湧動着一種偉大的感情，我太愛我的夥伴們了，總想為他們做點好事。
不過，街頭的流浪為我在學校的生活造成了麻煩。
他們叫我“撿破料的”、“臭要飯的”，還說我身上有垃圾味兒！ 我感到莫大的污辱，因為每次去學校前我都會換上洗得幹幹淨淨的衣服。
上完了３年級，學校獎給我一本福音書、一本克雷洛夫的寓言詩，還有一本《法達·莫爾加那》，還有一張獎狀。
姥爺見到這些獎品，表現出異乎尋常的興奮，他要把書鎖到他自己的箱子裡。
當時，姥姥已經病倒好幾天了，她沒錢，幾乎也沒吃的了，可姥爺還在無休無止地埋怨： “你們把我喝光吃淨了，一點也不給我剩……” 我把書賣了，得了５５個戈比，交給了姥姥。
獎狀上我胡亂寫了些字以後才給了姥你，他沒打開看就珍藏了起來，所以沒有發現我搞的鬼。
結束了學校生活，我又開始了街頭的流浪，春回大地，野外的森林成了我們最好的去處，每天都很晚很晚才回來。
而這樣快活的日子沒持續多久。
繼父被解雇了，人也失蹤了，不知去向。
母親和小弟搬回姥爺家，我成了保姆。
姥姥則在城裡一個富商家裡給人家鄉棺材罩上的聖像。
母親幹瘦幹瘦的，幾乎脫了人形；小弟弟也餓成了皮包骨頭，不知名的疾病折磨着他，使他像一隻奄奄一息的小狗。
姥爺摸摸他的頭： “他是吃不上啊，可是我的飼料有限，不夠你們都來吃啊……” 母親靠在牆上，歎看氣說： “他吃不了多少……” “是沒多少，可你們幾個沒多少加起來就太可怕了……” 姥爺讓我去背沙子，把小弟弟埋在裡面曬曬太陽。
小弟弟很高興，甜甜地笑。
我馬上就愛上他，好像我的想法他都知道似的。
“死，很容易！你想的應該是活！” 姥爺的吼叫聲從窗口飛起來。
母親咳嗽了很久……我和小弟弟呆在那兒，他看見了遠處的貓或狗就會扭過頭來向我微笑。
噢，這個小家夥，他是不是已經感覺出我和他呆着有點無聊，想跑到街上去？ 吃午飯時，姥爺親自喂小孩。
小孩吃了幾口之後，他按了按他的肚子，自言自語地說： “飽了沒有？” 黑暗的角落裡傳來母親的聲音： “您不是明明看見他還在伸手要嗎？” “小孩子，不懂事兒！ 吃飽了還要！” 姥爺讓我把孩子遞給母親。
母親迎着我站了起來，伸出樹枝一樣的胳膊。
母親成了啞巴，一天一天地躺在床上，慢慢地死去。
最讓我讨厭的是姥爺在每天天黑以後都要講到死。
他躺在黑暗中，嘴裡嘟嘟囔囔： “死期已至！有什麼臉去見上帝？” “唉，忙了一輩子，落了個這樣的下場……” 母親是在８月份的一個星期天的中午死的。
那時候，繼父剛從外地回來，姥姥和小弟弟已經搬到他那兒去了，母親很快也要搬過了去了。
早晨，母親低聲對我說： “去找耶甫蓋尼·瓦西裡耶維奇！” 她強撐起身子，又補充了一句： “快跑！” 我感到她的眼裡閃過一種異樣的光芒。
繼父正做彌撒，姥姥讓我去買煙，這樣就耽誤了點時間。
我回到家時，驚訝地看到母親梳妝整齊地坐在桌子邊兒上，儀态與從前毫無二緻。
“你好點了？”我心裡有點怕怕然。
她看了我一眼，冰涼透骨，然後說： “過來！你又到哪兒去蕩了？” 我還沒開口，她就把我抓了過去，用刀子背拍了我一下，可馬上刀子就從她手裡滑掉了。
“撿起來……” 我吃驚地看着她：她慢慢地移到自己睡覺的角落裡，躺下，虛弱說： “水……” 我趕緊舀了碗涼水，她隻喝了一點點兒。
推開我的手，她嘴唇動了動，好像苦笑了一下，臉上浮起一片暗影，這暗影迅速占據了她整個兒臉，她好像有點吃驚地張開了嘴……我端着水站在她旁邊，不知道站了多久。
姥你進來了。
我說： “母親死了！” 他向床上瞟了一眼： “胡說！” 他去炕爐裡拿包了，弄得一陣呆當亂響。
繼父進來了，他搬了把椅子坐到母親身旁。
突然，他從椅子上蹦了起來，大叫一聲： “她死了！” 當大家向母親的棺材撒土的時候，姥姥像個瞎子似地在墳地裡亂撞，她碰到十字架上，碰破了頭。
雅茲的父親把她領到他的小屋裡，在姥姥洗臉時，他安慰我說： “唉，生而為人，必有這麼一回……不論貧富，早晚進棺材……” 他從小屋裡跑出去，馬上又和維亞赫爾一起回來了。
“瞧，瞧這是什麼？” 他遞給我一個折斷了的馬刺。
“這是我和維亞赫爾一起送給你的，我想從他手裡買下來，我給他兩個戈比……” “胡說！” 維亞赫爾生氣地說。
“啊，好好，不是我，是他，是他送給你的！” 維亞赫爾想盡辦法逗我笑：他把馬刺挂在脖子上，用舌頭夠上面的小輪，雅茲的父親誇張地哈哈大笑。
見我沒什麼反應，他嚴肅地說： “醒一醒吧，人都有一死，這算得了什麼，小鳥不是也要死嗎？” “走，咱們給你母親的墳鋪上草皮，怎麼樣？” 這很令我高興，我們大家就出發了。
埋葬母親幾天以後，姥爺說： “阿列克塞，你可不是獎章，老把你挂在脖子上我可受不了！” “去，去，走吧，到人間去吧……” 于是，我就走入了人間。
雅茲的父親長得歪歪扭扭，渾身髒得讓人無法接近。
他快活地眯着眼說： “上帝保佑，别讓我失眠！” 我們帶來三錢茶、四兩糖、幾塊面包，還給雅茲的父親帶來四兩伏特加，這是必不可少的。
“聽說了沒有，後天特魯索夫家為死人辦祭日，有盛人的宴會，咱們去那兒！” “他們家的廚娘會都收起來的。
” 無所不知的楚爾卡說。
維亞赫爾望着窗外的墳場，說： “不久就可以到森林裡去了，太好了！” 雅茲沉默地把他自己從垃圾堆裡撿來的木馬、碎銅片、扣了、缺腿馬拿出來，讓我們看。
大家喝茶，雅茲的父親喝了他那一份酒以後，爬到炕爐上，用貓頭鷹似的眼神盯着我們說： “噢，你們怎麼不死啊？” “你們這些小偷兒們，好像早就不是孩子了！” “上帝保佑，别讓我失眠！” 維亞赫爾說： “我們不是小偷兒！” “不是小偷兒？那，就是賊娃了……” 他羅嗦得讓我們厭煩時，楚爾卡就會罵他一句： “夠了，廢物！” 因為他的話題離不開誰家有病人，哪個病人要死了之類的事，他還故意逗弄我們： “噢，小子們，害怕了？” “告訴你們吧，有個胖子要死了！” “噢，要許久許久才能爛掉呢！” 我們讓他住嘴，可他還是喋喋不休： “你們也得死……” “死就死，死後當天使……” 維亞赫爾說。
“你們？哈哈，你們，還去當天使？！” 他大笑不止，又滔滔不絕地講起死人的事來。
“啊，三天前埋了一個女人，我知道她的經曆，孩子們，聽着我告訴你們……” 他喜歡講女人，而且總是污言穢語地，不過，他的口氣中有一種思索的味道，所以我們聽得還挺入迷。
“别人問她：‘誰放的火？’” “她說：‘我放的！” “唉，她幹嗎這麼說呀！上帝保佑，别讓我失眠……” 幾乎每一個躺在墳裡的人的曆史，他都一清二楚。
他好像在我們面前打開了各家各戶的大門，讓我們看看他們都是怎麼生活的。
他能講到天黑，再從天黑講到天明。
可是黃昏剛剛到來，楚爾卡就要走；“我得回家了，要不媽媽會害怕的。
誰跟我一起走？” 大家都走了。
雅茲關上門，悶聲悶氣地說： “别了！” “别了！” 我們回答他，留他在墳地裡總讓我們感到有點不安。
柯斯特羅馬說： “明天咱們再來時，他也許已經死了。
” “雅茲比我們還苦！” “我們不苦，一點也不苦！” 維亞赫爾反駁着楚爾卡。
是的，流浪街頭，自由自在，何苦之有？相反，我心中常常湧動着一種偉大的感情，我太愛我的夥伴們了，總想為他們做點好事。
不過，街頭的流浪為我在學校的生活造成了麻煩。
他們叫我“撿破料的”、“臭要飯的”，還說我身上有垃圾味兒！ 我感到莫大的污辱，因為每次去學校前我都會換上洗得幹幹淨淨的衣服。
上完了３年級，學校獎給我一本福音書、一本克雷洛夫的寓言詩，還有一本《法達·莫爾加那》，還有一張獎狀。
姥爺見到這些獎品，表現出異乎尋常的興奮，他要把書鎖到他自己的箱子裡。
當時，姥姥已經病倒好幾天了，她沒錢，幾乎也沒吃的了，可姥爺還在無休無止地埋怨： “你們把我喝光吃淨了，一點也不給我剩……” 我把書賣了，得了５５個戈比，交給了姥姥。
獎狀上我胡亂寫了些字以後才給了姥你，他沒打開看就珍藏了起來，所以沒有發現我搞的鬼。
結束了學校生活，我又開始了街頭的流浪，春回大地，野外的森林成了我們最好的去處，每天都很晚很晚才回來。
而這樣快活的日子沒持續多久。
繼父被解雇了，人也失蹤了，不知去向。
母親和小弟搬回姥爺家，我成了保姆。
姥姥則在城裡一個富商家裡給人家鄉棺材罩上的聖像。
母親幹瘦幹瘦的，幾乎脫了人形；小弟弟也餓成了皮包骨頭，不知名的疾病折磨着他，使他像一隻奄奄一息的小狗。
姥爺摸摸他的頭： “他是吃不上啊，可是我的飼料有限，不夠你們都來吃啊……” 母親靠在牆上，歎看氣說： “他吃不了多少……” “是沒多少，可你們幾個沒多少加起來就太可怕了……” 姥爺讓我去背沙子，把小弟弟埋在裡面曬曬太陽。
小弟弟很高興，甜甜地笑。
我馬上就愛上他，好像我的想法他都知道似的。
“死，很容易！你想的應該是活！” 姥爺的吼叫聲從窗口飛起來。
母親咳嗽了很久……我和小弟弟呆在那兒，他看見了遠處的貓或狗就會扭過頭來向我微笑。
噢，這個小家夥，他是不是已經感覺出我和他呆着有點無聊，想跑到街上去？ 吃午飯時，姥爺親自喂小孩。
小孩吃了幾口之後，他按了按他的肚子，自言自語地說： “飽了沒有？” 黑暗的角落裡傳來母親的聲音： “您不是明明看見他還在伸手要嗎？” “小孩子，不懂事兒！ 吃飽了還要！” 姥爺讓我把孩子遞給母親。
母親迎着我站了起來，伸出樹枝一樣的胳膊。
母親成了啞巴，一天一天地躺在床上，慢慢地死去。
最讓我讨厭的是姥爺在每天天黑以後都要講到死。
他躺在黑暗中，嘴裡嘟嘟囔囔： “死期已至！有什麼臉去見上帝？” “唉，忙了一輩子，落了個這樣的下場……” 母親是在８月份的一個星期天的中午死的。
那時候，繼父剛從外地回來，姥姥和小弟弟已經搬到他那兒去了，母親很快也要搬過了去了。
早晨，母親低聲對我說： “去找耶甫蓋尼·瓦西裡耶維奇！” 她強撐起身子，又補充了一句： “快跑！” 我感到她的眼裡閃過一種異樣的光芒。
繼父正做彌撒，姥姥讓我去買煙，這樣就耽誤了點時間。
我回到家時，驚訝地看到母親梳妝整齊地坐在桌子邊兒上，儀态與從前毫無二緻。
“你好點了？”我心裡有點怕怕然。
她看了我一眼，冰涼透骨，然後說： “過來！你又到哪兒去蕩了？” 我還沒開口，她就把我抓了過去，用刀子背拍了我一下，可馬上刀子就從她手裡滑掉了。
“撿起來……” 我吃驚地看着她：她慢慢地移到自己睡覺的角落裡，躺下，虛弱說： “水……” 我趕緊舀了碗涼水，她隻喝了一點點兒。
推開我的手，她嘴唇動了動，好像苦笑了一下，臉上浮起一片暗影，這暗影迅速占據了她整個兒臉，她好像有點吃驚地張開了嘴……我端着水站在她旁邊，不知道站了多久。
姥你進來了。
我說： “母親死了！” 他向床上瞟了一眼： “胡說！” 他去炕爐裡拿包了，弄得一陣呆當亂響。
繼父進來了，他搬了把椅子坐到母親身旁。
突然，他從椅子上蹦了起來，大叫一聲： “她死了！” 當大家向母親的棺材撒土的時候，姥姥像個瞎子似地在墳地裡亂撞，她碰到十字架上，碰破了頭。
雅茲的父親把她領到他的小屋裡，在姥姥洗臉時，他安慰我說： “唉，生而為人，必有這麼一回……不論貧富，早晚進棺材……” 他從小屋裡跑出去，馬上又和維亞赫爾一起回來了。
“瞧，瞧這是什麼？” 他遞給我一個折斷了的馬刺。
“這是我和維亞赫爾一起送給你的，我想從他手裡買下來，我給他兩個戈比……” “胡說！” 維亞赫爾生氣地說。
“啊，好好，不是我，是他，是他送給你的！” 維亞赫爾想盡辦法逗我笑：他把馬刺挂在脖子上，用舌頭夠上面的小輪，雅茲的父親誇張地哈哈大笑。
見我沒什麼反應，他嚴肅地說： “醒一醒吧，人都有一死，這算得了什麼，小鳥不是也要死嗎？” “走，咱們給你母親的墳鋪上草皮，怎麼樣？” 這很令我高興，我們大家就出發了。
埋葬母親幾天以後，姥爺說： “阿列克塞，你可不是獎章，老把你挂在脖子上我可受不了！” “去，去，走吧，到人間去吧……” 于是，我就走入了人間。