第１０節
關燈
小
中
大
麗娅，你還記得從前的歌兒嗎？&rdquo
洗衣婦整了整衣裳，神氣地說：
&ldquo我的太太，現有不時興了&hellip&hellip&rdquo
舅舅眯着眼看着姥姥，好像姥姥在十分遙遠的天邊。
他還在唱那支令人生厭的歌。
姥爺低低地跟鐘睛匠談着什麼，比劃着，鐘表匠擡頭看看母親，點點頭，臉上的表變幻莫測。
母親坐在謝爾蓋也夫兄弟中間，和華西裡談着什麼話，華西裡吸了口氣說： &ldquo是啊，這事得認真對待&hellip&hellip&rdquo 維克多一臉的興奮，在地闆上不停地搓腳，突然又開口唱起來： 安德烈&mdash&mdash爸爸，安德烈&mdash&mdash爸爸&hellip&hellip大家吃驚地看着他，一下子靜了下來。
洗衣婦趕緊解釋： &ldquo噢，這是他從戲院裡學來的&hellip&hellip&rdquo 這種無聊的晚會搞過幾次以後，在一個星期日的下午，剛剛做完第二次午禱，鐘表匠來了。
我和母親正在屋子裡修補開了線的刺鄉，門突然開了一條縫，姥姥說： &ldquo瓦爾瓦拉，換換衣服，走！&rdquo 母親沒擡頭： &ldquo幹嘛？&rdquo &ldquo上帝保佑，他人很好，在他自己那一行是個能幹的人，阿列克塞會有一個好父親的&hellip&hellip&rdquo 姥爺說話時，不停地用手掌拍着肋骨。
母親依舊不動聲色： &ldquo這辦為到！&rdquo 姥爺伸出兩隻手，像個瞎子似地躬身向前： &ldquo不去也得去，否則我拉着你的辮子走&hellip&hellip&rdquo 母親臉色發白，刷地一下站了起來，三下兩下脫掉了外衣和裙子，走到姥爺面前： &ldquo走吧！&rdquo 姥爺大叫： &ldquo瓦拉瓦拉，快穿上！&rdquo 母親撞開他，說： &ldquo走吧！&rdquo &ldquo我詛咒你！&rdquo 姥爺無可奈何地叫着。
&ldquo我不怕！&rdquo 她邁步出門，姥爺在後面拉着她哀求： &ldquo瓦爾瓦拉，你這是毀掉你自己啊&hellip&hellip&rdquo 他又對姥姥叫： &ldquo老婆子，老婆子&hellip&hellip&rdquo 姥姥擋住了母親的路，把她推回汴裡來： &ldquo瓦莉加，傻丫頭。
沒羞！&rdquo 進了屋，她指點着姥爺： &ldquo唉！你這個不懂事兒的老瓣！&rdquo 然後回過頭來向母親大叫： &ldquo還不快點穿上！&rdquo 母親拾起了地闆上的衣服，然後說： &ldquo我不去，聽見了沒有？&rdquo 姥姥把我從炕上拉下來，說： &ldquo快去舀點水來！&rdquo 我跑了出去，聽見母親高喊： &ldquo我明天就走！&rdquo 我跑進廚房，坐在窗戶邊上，感覺像地在做夢。
一陣吵鬧之後，外面靜了下來。
發了會兒呆，我突然想起來我是來舀水的。
我端着水回，正碰見那個鐘表匠往外走，他低着頭，用手扶皮帽子。
姥姥兩手貼在肚子上，朝着他的背後影鞠着躬： &ldquo這您也清楚，愛情不能勉強&hellip&hellip&rdquo 他在台階上絆了一下，一個踉跄跳到了院子裡。
姥姥趕緊畫着十字，不知是在默默地哭，還是在偷偷地笑。
&ldquo怎麼啦？&rdquo 我跑過去問。
她一回頭，一把把水奪了過去，大聲喝到： &ldquo你跑哪兒去舀水了？ 關上門去！&rdquo 我又回到廚房裡。
我聽見姥姥和母親絮絮叨叨地說了很久。
冬天裡一個十分晴朗的日子。
陽光斜着射進來，照在桌子上，盛着格瓦斯酒和伏特加的兩個長頸瓶，泛着暗綠的光。
外面在雪亮得刺眼。
我的小鳥在籠子裡嬉戲，黃雀、灰雀、金翅雀在唱歌。
可是家裡卻沒有一點歡樂的氣氛，我把鳥籠拿下來，想把鳥放了。
姥姥跑進來，邊走邊罵： &ldquo該死的家夥，阿庫琳娜，老混蛋&hellip&hellip&rdquo 她從炕裡掏出一個燒焦了的包子，惡狠狠地說： &ldquo好啊，都烤焦了，魔鬼們&hellip&hellip&ldquo幹嗎像貓頭魔似的睜大眼睛看着我？ &ldquo你們這群混蛋！ &ldquo把你們都撕爛&hellip&hellip&rdquo 她痛哭起來，淚水滴在那個烤焦了的包子上。
姥爺和母親到廚房裡來。
姥姥把包子往桌子上扔，把碟子、碗震得跳了起來。
&ldquo看看吧，都是因為你們，讓你們倒一輩子楣！&rdquo 母親上前抱住她，微笑着勸說着。
姥爺疲憊地坐在桌子邊兒上，把餐巾系在脖子上，眯縫着浮的眼睛，唠吧着： &ldquo行啦，行啦！ &ldquo有什麼大不了的，好包子咱們也不是沒吃過。
&ldquo上帝是吝啬，他用幾分鐘的時間就算精了幾年的帳&hellip&hellip&ldquo他可不承認什麼利息！ &ldquo你坐下，瓦莉娅&hellip&hellip&rdquo 姥爺像個瘋子似地不停地念叨，在吃飯的時候總是要講到上帝，講不信神的阿哈夫，講作為一個你親的不容易。
姥姥氣乎乎地打斷他： &ldquo行啦，吃你的飯吧！ 聽見沒有！&rdquo 母親眼睛閃着亮光，笑着問我： &ldquo怎麼樣，剛才給吓壞了吧？&rdquo沒有，剛才我不怕，現在倒覺得有點舒服。
他們吃飯的時間很長，吃得特别多，好像他們與剛才那些互相吵罵、号啕不止的人們沒有什麼關系似的。
他們的所有激烈的言詞和動作，再也不能打動我了。
很多年以後，我才逐漸明白，因為生活的貧困，俄羅斯人似乎都喜歡與憂傷相伴，又随時準力求着遺忘，而不以不幸而感到羞慚。
漫漫的日月中，憂傷就是節日，火災就是狂歡；在一無所有的面孔上，傷痕也成了點綴&hellip&hellip
他還在唱那支令人生厭的歌。
姥爺低低地跟鐘睛匠談着什麼，比劃着，鐘表匠擡頭看看母親，點點頭，臉上的表變幻莫測。
母親坐在謝爾蓋也夫兄弟中間，和華西裡談着什麼話，華西裡吸了口氣說： &ldquo是啊，這事得認真對待&hellip&hellip&rdquo 維克多一臉的興奮，在地闆上不停地搓腳，突然又開口唱起來： 安德烈&mdash&mdash爸爸，安德烈&mdash&mdash爸爸&hellip&hellip大家吃驚地看着他，一下子靜了下來。
洗衣婦趕緊解釋： &ldquo噢，這是他從戲院裡學來的&hellip&hellip&rdquo 這種無聊的晚會搞過幾次以後，在一個星期日的下午，剛剛做完第二次午禱，鐘表匠來了。
我和母親正在屋子裡修補開了線的刺鄉，門突然開了一條縫，姥姥說： &ldquo瓦爾瓦拉，換換衣服，走！&rdquo 母親沒擡頭： &ldquo幹嘛？&rdquo &ldquo上帝保佑，他人很好，在他自己那一行是個能幹的人，阿列克塞會有一個好父親的&hellip&hellip&rdquo 姥爺說話時，不停地用手掌拍着肋骨。
母親依舊不動聲色： &ldquo這辦為到！&rdquo 姥爺伸出兩隻手，像個瞎子似地躬身向前： &ldquo不去也得去，否則我拉着你的辮子走&hellip&hellip&rdquo 母親臉色發白，刷地一下站了起來，三下兩下脫掉了外衣和裙子，走到姥爺面前： &ldquo走吧！&rdquo 姥爺大叫： &ldquo瓦拉瓦拉，快穿上！&rdquo 母親撞開他，說： &ldquo走吧！&rdquo &ldquo我詛咒你！&rdquo 姥爺無可奈何地叫着。
&ldquo我不怕！&rdquo 她邁步出門，姥爺在後面拉着她哀求： &ldquo瓦爾瓦拉，你這是毀掉你自己啊&hellip&hellip&rdquo 他又對姥姥叫： &ldquo老婆子，老婆子&hellip&hellip&rdquo 姥姥擋住了母親的路，把她推回汴裡來： &ldquo瓦莉加，傻丫頭。
沒羞！&rdquo 進了屋，她指點着姥爺： &ldquo唉！你這個不懂事兒的老瓣！&rdquo 然後回過頭來向母親大叫： &ldquo還不快點穿上！&rdquo 母親拾起了地闆上的衣服，然後說： &ldquo我不去，聽見了沒有？&rdquo 姥姥把我從炕上拉下來，說： &ldquo快去舀點水來！&rdquo 我跑了出去，聽見母親高喊： &ldquo我明天就走！&rdquo 我跑進廚房，坐在窗戶邊上，感覺像地在做夢。
一陣吵鬧之後，外面靜了下來。
發了會兒呆，我突然想起來我是來舀水的。
我端着水回，正碰見那個鐘表匠往外走，他低着頭，用手扶皮帽子。
姥姥兩手貼在肚子上，朝着他的背後影鞠着躬： &ldquo這您也清楚，愛情不能勉強&hellip&hellip&rdquo 他在台階上絆了一下，一個踉跄跳到了院子裡。
姥姥趕緊畫着十字，不知是在默默地哭，還是在偷偷地笑。
&ldquo怎麼啦？&rdquo 我跑過去問。
她一回頭，一把把水奪了過去，大聲喝到： &ldquo你跑哪兒去舀水了？ 關上門去！&rdquo 我又回到廚房裡。
我聽見姥姥和母親絮絮叨叨地說了很久。
冬天裡一個十分晴朗的日子。
陽光斜着射進來，照在桌子上，盛着格瓦斯酒和伏特加的兩個長頸瓶，泛着暗綠的光。
外面在雪亮得刺眼。
我的小鳥在籠子裡嬉戲，黃雀、灰雀、金翅雀在唱歌。
可是家裡卻沒有一點歡樂的氣氛，我把鳥籠拿下來，想把鳥放了。
姥姥跑進來，邊走邊罵： &ldquo該死的家夥，阿庫琳娜，老混蛋&hellip&hellip&rdquo 她從炕裡掏出一個燒焦了的包子，惡狠狠地說： &ldquo好啊，都烤焦了，魔鬼們&hellip&hellip&ldquo幹嗎像貓頭魔似的睜大眼睛看着我？ &ldquo你們這群混蛋！ &ldquo把你們都撕爛&hellip&hellip&rdquo 她痛哭起來，淚水滴在那個烤焦了的包子上。
姥爺和母親到廚房裡來。
姥姥把包子往桌子上扔，把碟子、碗震得跳了起來。
&ldquo看看吧，都是因為你們，讓你們倒一輩子楣！&rdquo 母親上前抱住她，微笑着勸說着。
姥爺疲憊地坐在桌子邊兒上，把餐巾系在脖子上，眯縫着浮的眼睛，唠吧着： &ldquo行啦，行啦！ &ldquo有什麼大不了的，好包子咱們也不是沒吃過。
&ldquo上帝是吝啬，他用幾分鐘的時間就算精了幾年的帳&hellip&hellip&ldquo他可不承認什麼利息！ &ldquo你坐下，瓦莉娅&hellip&hellip&rdquo 姥爺像個瘋子似地不停地念叨，在吃飯的時候總是要講到上帝，講不信神的阿哈夫，講作為一個你親的不容易。
姥姥氣乎乎地打斷他： &ldquo行啦，吃你的飯吧！ 聽見沒有！&rdquo 母親眼睛閃着亮光，笑着問我： &ldquo怎麼樣，剛才給吓壞了吧？&rdquo沒有，剛才我不怕，現在倒覺得有點舒服。
他們吃飯的時間很長，吃得特别多，好像他們與剛才那些互相吵罵、号啕不止的人們沒有什麼關系似的。
他們的所有激烈的言詞和動作，再也不能打動我了。
很多年以後，我才逐漸明白，因為生活的貧困，俄羅斯人似乎都喜歡與憂傷相伴，又随時準力求着遺忘，而不以不幸而感到羞慚。
漫漫的日月中，憂傷就是節日，火災就是狂歡；在一無所有的面孔上，傷痕也成了點綴&hellip&hellip