第十五章 終局
關燈
小
中
大
一切夏洛所猜測到的未來，展開在他前面像一幅大風景。很遠，在北方，他看見終點，他再不能笑的那一天。因此，他應當躲藏，努力遺忘，既然人家要遺忘他。有時他的名字會在一個老人口上提起，這些字音的回聲會傳到他的耳邊，使他痛苦，像一個創傷。
遺忘對于他成了一個問題。他隻知道回憶，這是他最大的弱點。他可是并不希求光榮，也不希求名譽。他已經見過群衆的任性，如兒童一般，他已認得他們的脾氣的古怪的行動。他已用不到任何人，但他還要依賴男人、女人，使自己不緻完全倒下。一切散布在生命上的灰燼，像生根的菌一般牢固，它已經啃住了夏洛。因為夏洛不曉得什麼時候他要死。他不相信他的靈魂會永生。他知道，在他以前，有過許多人曾經周遊世界去探尋使他們肯定自己的微笑，許多人曾經失掉了記憶，他們墜入虛無。
夏洛往何處去？他自己苦悶地追問着。他願望孤獨地一個人，但幽靈一動，便使他害怕，害怕寂寞，因為那些無名幽靈，在他周圍，長大，絮語，他不敢認識他們。他想否定他們的存在，但他不能禁止自己去怕他們，愛他們。
夏洛知道他令人笑，但令人笑有什麼好處，既然他不相信快樂，也不相信幸福。他也一般騙追尋微笑的人，不由自主地。他不能阻止自己不使人笑，隻要他的名字能夠在人們的面貌上，浮現這個鬼臉。大家都要笑，而夏洛，當他顯示出他的苦難，他的悲哀，人類運命的殘酷之時，就令人爆發這個可羞的快樂，使孩子，大人，老年紀的，都樂得忘形。
笑&hellip&hellip
好像是喚起已經忘掉的悲哀與快樂一段複唱的歌辭，這個名詞&mdash&mdash笑&mdash&mdash使夏洛駭怕。能不能避免這個需要，能不能逃遁？他想着一種上天的報仇，奇特的破壞。他忘記了溫柔，為的是隻去看殘忍。他把笑和憤怒相比，因為他知道笑的人是粗暴，自私，殘忍的笑，他想，這是看了别人的不幸而作樂，這是要糾正他們治不好的笨拙。而夏洛知道他是笨拙的，糊塗的，惶惑的。
使他騷動而奇怪的，是在人類的視覺之外，他有時正向着一個不認識的世界前進。這個路程使他迷失了，使他遺忘了眼前的需求。他踉踉跄跄，他遲疑，他失足，而這種使他突然向後轉的躊躇使看見他的人覺得好玩，無數的看客賞玩他的笨拙。
機械一樣地，預備鼓掌的張開的手已經在合攏來了，同情會遠離他。他更不敢去幹犯冷淡，惡意，嘲弄，他甯願受人家的笑，雖然使他憎恨，使他對着整個世界失望。
他得繼續走他的路，去尋一千零一種的笑。他隻有永遠走，還要受苦，跌，挨打，被兇惡的命運追迫使大家快樂。
他沒有無挂無礙的能耐。但他不願惶惑。他的命運已經定了。為他的生命，隻得算了。他是有一天生在一個已經沒有名字的地方&mdash&mdash至少對于他。他的生活單調地消逝，又寂寞。他的命運，他認識，想象，同時又不曉得。他很願意人家在他下葬的時候哭，但他知道這些治喪的人将要很高興，他們生平第一次的快樂，因為他們記起這個死屍往昔曾經活動，拿着一根小杖，他很古怪，那樣的古怪。
在他墓上，真可以宣讀一篇如何美妙的祭文：
&ldquo這是一個人類中從未誕生過的最好笑、最可笑的人。看了他的後影，人家不能不微笑。
&ldquo他死了，我們還在微笑，因為我們的回憶陪着他。這個回憶，像死者一樣，戴一頂小圓頂帽，穿一雙太重笨的靴&hellip&hellip&rdquo
于是在場的人，重新看到他們兒時見過的夏洛，溫和地笑起來，遺忘了慢慢地沉入地下的死者。也許斷一根繩，也許掘墩的工人喝醉了酒，也許他将來最後愛的一個女人，将要想起在地下等着她的情人，也許&hellip&hellip
死人有時也會很古怪的。他想着一個夜裡有人會來，在埋着他的遺骸的石上，镌着這幾個又兇惡又溫柔、又感恩又報複的字&hellip&hellip
這裡永息着一個
曾使全世界發笑的人
以後人家也不懂這意思了，而夏洛平平地腐爛。死對于他真會變成一種報複。是在這個時候，人家開始懂得他曾經是那樣地殘忍，因為他隻曉得笑，而有些人或将猜到夏洛是一個和其餘的人同樣的人，隻是少些虛榮心，既然他不願意認真，他的極端的笨拙也隻是一種最聰明的伶俐。
遺忘對于他成了一個問題。他隻知道回憶，這是他最大的弱點。他可是并不希求光榮，也不希求名譽。他已經見過群衆的任性，如兒童一般，他已認得他們的脾氣的古怪的行動。他已用不到任何人，但他還要依賴男人、女人，使自己不緻完全倒下。一切散布在生命上的灰燼，像生根的菌一般牢固，它已經啃住了夏洛。因為夏洛不曉得什麼時候他要死。他不相信他的靈魂會永生。他知道，在他以前，有過許多人曾經周遊世界去探尋使他們肯定自己的微笑，許多人曾經失掉了記憶，他們墜入虛無。
夏洛往何處去？他自己苦悶地追問着。他願望孤獨地一個人，但幽靈一動，便使他害怕，害怕寂寞，因為那些無名幽靈，在他周圍，長大，絮語，他不敢認識他們。他想否定他們的存在，但他不能禁止自己去怕他們，愛他們。
夏洛知道他令人笑，但令人笑有什麼好處，既然他不相信快樂，也不相信幸福。他也一般騙追尋微笑的人，不由自主地。他不能阻止自己不使人笑，隻要他的名字能夠在人們的面貌上，浮現這個鬼臉。大家都要笑，而夏洛，當他顯示出他的苦難，他的悲哀，人類運命的殘酷之時，就令人爆發這個可羞的快樂，使孩子，大人，老年紀的，都樂得忘形。
笑&hellip&hellip
好像是喚起已經忘掉的悲哀與快樂一段複唱的歌辭，這個名詞&mdash&mdash笑&mdash&mdash使夏洛駭怕。能不能避免這個需要，能不能逃遁？他想着一種上天的報仇，奇特的破壞。他忘記了溫柔，為的是隻去看殘忍。他把笑和憤怒相比，因為他知道笑的人是粗暴，自私，殘忍的笑，他想，這是看了别人的不幸而作樂，這是要糾正他們治不好的笨拙。而夏洛知道他是笨拙的，糊塗的，惶惑的。
使他騷動而奇怪的，是在人類的視覺之外，他有時正向着一個不認識的世界前進。這個路程使他迷失了，使他遺忘了眼前的需求。他踉踉跄跄，他遲疑，他失足，而這種使他突然向後轉的躊躇使看見他的人覺得好玩，無數的看客賞玩他的笨拙。
機械一樣地，預備鼓掌的張開的手已經在合攏來了，同情會遠離他。他更不敢去幹犯冷淡，惡意，嘲弄，他甯願受人家的笑，雖然使他憎恨，使他對着整個世界失望。
他得繼續走他的路，去尋一千零一種的笑。他隻有永遠走，還要受苦，跌，挨打，被兇惡的命運追迫使大家快樂。
他沒有無挂無礙的能耐。但他不願惶惑。他的命運已經定了。為他的生命，隻得算了。他是有一天生在一個已經沒有名字的地方&mdash&mdash至少對于他。他的生活單調地消逝，又寂寞。他的命運，他認識，想象，同時又不曉得。他很願意人家在他下葬的時候哭，但他知道這些治喪的人将要很高興，他們生平第一次的快樂，因為他們記起這個死屍往昔曾經活動，拿着一根小杖，他很古怪，那樣的古怪。
在他墓上，真可以宣讀一篇如何美妙的祭文：
&ldquo這是一個人類中從未誕生過的最好笑、最可笑的人。看了他的後影，人家不能不微笑。
&ldquo他死了，我們還在微笑，因為我們的回憶陪着他。這個回憶，像死者一樣，戴一頂小圓頂帽，穿一雙太重笨的靴&hellip&hellip&rdquo
于是在場的人，重新看到他們兒時見過的夏洛，溫和地笑起來，遺忘了慢慢地沉入地下的死者。也許斷一根繩，也許掘墩的工人喝醉了酒，也許他将來最後愛的一個女人，将要想起在地下等着她的情人，也許&hellip&hellip
死人有時也會很古怪的。他想着一個夜裡有人會來，在埋着他的遺骸的石上，镌着這幾個又兇惡又溫柔、又感恩又報複的字&hellip&hellip
這裡永息着一個
曾使全世界發笑的人
以後人家也不懂這意思了，而夏洛平平地腐爛。死對于他真會變成一種報複。是在這個時候，人家開始懂得他曾經是那樣地殘忍，因為他隻曉得笑，而有些人或将猜到夏洛是一個和其餘的人同樣的人，隻是少些虛榮心，既然他不願意認真，他的極端的笨拙也隻是一種最聰明的伶俐。