第11章
關燈
小
中
大
“我倒不如跳河死掉好了……讓我跳河……我不該活……啊，希蒙，希蒙呀！”
芬索普對珂妮亞說：“還是快點找魏爾斯小姐來。
我留在這兒陪她。
” 珂妮亞點點頭，匆匆走了出去。
她剛離去，賈克琳就抓着芬索普說： “他的腿――在流血――斷了……他會流血過多而死。
我要去找他……噢，希蒙，我怎麼會……” 芬索普急忙說：“鎮定一點――鎮定一點……他會沒事的。
” 賈克琳再次掙紮道： “讓我去！讓我跳河去……讓我死掉好了！” 芬索普抓着她的肩膀，把她按在床上。
“你一定要留在這兒，不許亂動。
振作一點。
我告訴你，一切都不要緊。
” 賈克琳終于能夠控制自己一點了，芬索普總算松了一口氣。
當穿着整齊晨褛的鮑爾斯小姐出現時，他才真正放下心頭大石。
“讓我看看。
”鮑爾斯小姐爽快地說，“到底發生了什麼事？” 沒有流露出任何震驚或不安，鮑爾斯小姐開始想辦法使賈克琳鎮靜下來。
芬索普把那精神極度緊張的少女交給可信賴的鮑爾斯小姐後，便匆匆走到貝斯勒醫生的房門前。
他一邊敲門，一邊推門進去。
“貝斯勒醫生在嗎？” 高揚的打鼾聲緩和下來，一種詫異的聲音問道： “誰呀？有什麼事？” 這時芬萦普已扭亮了燈，醫生像一隻大貓頭鷹似的，眨着眼睛望着他。
“是希蒙·道爾。
他給槍打傷了，是杜貝爾弗小姐打他的。
他現在在了望廳裡。
你可以去一趟嗎？” 胖醫生迅速作出反應。
他問了幾個簡短問題，便穿上睡鞋和睡袍，拿起藥箱，跟芬索普走過甲闆。
希蒙已開了身旁的窗子，用頭倚着窗邊，呼吸着海風，臉色就像紙一般蒼白。
貝斯勒醫生走到他跟前。
“啊，看看是怎麼回事？” 地毯上有一塊手巾沾滿了血，地毯本身則留下一個黑印。
醫生一邊檢查，一邊發出歎息及驚訝之詞。
“唔，的确很嚴重……骨頭折斷了。
失了大量的血。
芬索普先生，你我得扶他到我房間。
來，這兒――他走不動，我們得擡起他。
” 就在這當兒，珂妮亞在門外出現，醫生作個滿意的表示，“啊，你來的正好。
一塊來吧！我需要一個助手，你會比這位朋友更适合。
他的臉色已有點蒼白了！” 芬索普苦笑了一下。
“需要找鮑爾斯小姐來嗎？”他問道。
貝斯勒醫生考慮着，望了珂妮亞一眼。
“你會幹得來的，小姐。
”他說，“你不會暈倒或出亂子的，是嗎？” “我會照你的話去做。
”珂妮亞熱誠地說。
貝斯勒醫生滿意地點點頭。
一行數人步過甲闆。
随後的十分鐘純粹是手術的操作。
“唔，這是我所能做的一切了。
”貝斯勒醫生終于宣布道，“你表現得像個英雄，我的朋友。
”他贊賞地拍拍希蒙的肩膀，然後拿出一支針筒來，卷起傷者的衣袖。
“現在，我得使你安眠。
你太太呢？” 希蒙虛弱地說：“她到早上再知道也不遲……”他繼續說，“我――你不要責怪賈姬……這全是我的錯。
我對不起她……可憐――她根本不曉得自己在幹什麼……” 貝斯勒醫生體諒地點點頭。
“是的，是的――我明白……” “是我的錯――”希蒙懇求着，目光投向珂妮亞。
“應該有人看管着她。
她或許會――傷害自己――”貝斯勒醫生按下針筒。
珂妮亞冷靜地保證道：“不要緊，道爾先生。
鮑爾斯小姐會整晚陪着她……” 感激的神情顯現在希蒙的臉龐上，他松馳下來，閉上眼睛。
突然間，他睜開雙眼。
“芬索普呢？” “道爾，我在這兒。
” “那支槍……不要随處……亂放。
侍應生早上會發現的……” 芬索普點點頭。
“對，我現在就去放好。
” 他走出房間，穿過甲闆。
鮑爾斯小姐出現在賈克琳的房門口。
“她沒什麼事了。
”她說，“我給她打了一針嗎啡。
” “不過，你會留在她身邊？” “啊，我會。
嗎啡對某些人有興奮作用。
我會整晚陪伴她。
” 芬索普繼續前行。
大約三分鐘後，有人敲貝斯勒醫生的房門。
“貝斯勒醫生在嗎？” “在。
”胖醫生應道。
芬索普示意他走出甲闆。
“我找不到那支手槍……” “什麼？” “那支手槍。
它從杜貝爾弗小姐的手中跌下，被她踢開了，滑到沙發椅下。
現在卻不在椅子下面。
” 兩人面面相觑。
“誰會拿走呢？” 芬索普聳聳肩。
貝斯勒醫生說：“這就奇怪了。
但我想我們可沒有什麼辦法。
” 兩人滿腹疑團和略感不安地分手。
我留在這兒陪她。
” 珂妮亞點點頭，匆匆走了出去。
她剛離去，賈克琳就抓着芬索普說： “他的腿――在流血――斷了……他會流血過多而死。
我要去找他……噢，希蒙，我怎麼會……” 芬索普急忙說：“鎮定一點――鎮定一點……他會沒事的。
” 賈克琳再次掙紮道： “讓我去！讓我跳河去……讓我死掉好了！” 芬索普抓着她的肩膀，把她按在床上。
“你一定要留在這兒，不許亂動。
振作一點。
我告訴你，一切都不要緊。
” 賈克琳終于能夠控制自己一點了，芬索普總算松了一口氣。
當穿着整齊晨褛的鮑爾斯小姐出現時，他才真正放下心頭大石。
“讓我看看。
”鮑爾斯小姐爽快地說，“到底發生了什麼事？” 沒有流露出任何震驚或不安，鮑爾斯小姐開始想辦法使賈克琳鎮靜下來。
芬索普把那精神極度緊張的少女交給可信賴的鮑爾斯小姐後，便匆匆走到貝斯勒醫生的房門前。
他一邊敲門，一邊推門進去。
“貝斯勒醫生在嗎？” 高揚的打鼾聲緩和下來，一種詫異的聲音問道： “誰呀？有什麼事？” 這時芬萦普已扭亮了燈，醫生像一隻大貓頭鷹似的，眨着眼睛望着他。
“是希蒙·道爾。
他給槍打傷了，是杜貝爾弗小姐打他的。
他現在在了望廳裡。
你可以去一趟嗎？” 胖醫生迅速作出反應。
他問了幾個簡短問題，便穿上睡鞋和睡袍，拿起藥箱，跟芬索普走過甲闆。
希蒙已開了身旁的窗子，用頭倚着窗邊，呼吸着海風，臉色就像紙一般蒼白。
貝斯勒醫生走到他跟前。
“啊，看看是怎麼回事？” 地毯上有一塊手巾沾滿了血，地毯本身則留下一個黑印。
醫生一邊檢查，一邊發出歎息及驚訝之詞。
“唔，的确很嚴重……骨頭折斷了。
失了大量的血。
芬索普先生，你我得扶他到我房間。
來，這兒――他走不動，我們得擡起他。
” 就在這當兒，珂妮亞在門外出現，醫生作個滿意的表示，“啊，你來的正好。
一塊來吧！我需要一個助手，你會比這位朋友更适合。
他的臉色已有點蒼白了！” 芬索普苦笑了一下。
“需要找鮑爾斯小姐來嗎？”他問道。
貝斯勒醫生考慮着，望了珂妮亞一眼。
“你會幹得來的，小姐。
”他說，“你不會暈倒或出亂子的，是嗎？” “我會照你的話去做。
”珂妮亞熱誠地說。
貝斯勒醫生滿意地點點頭。
一行數人步過甲闆。
随後的十分鐘純粹是手術的操作。
“唔，這是我所能做的一切了。
”貝斯勒醫生終于宣布道，“你表現得像個英雄，我的朋友。
”他贊賞地拍拍希蒙的肩膀，然後拿出一支針筒來，卷起傷者的衣袖。
“現在，我得使你安眠。
你太太呢？” 希蒙虛弱地說：“她到早上再知道也不遲……”他繼續說，“我――你不要責怪賈姬……這全是我的錯。
我對不起她……可憐――她根本不曉得自己在幹什麼……” 貝斯勒醫生體諒地點點頭。
“是的，是的――我明白……” “是我的錯――”希蒙懇求着，目光投向珂妮亞。
“應該有人看管着她。
她或許會――傷害自己――”貝斯勒醫生按下針筒。
珂妮亞冷靜地保證道：“不要緊，道爾先生。
鮑爾斯小姐會整晚陪着她……” 感激的神情顯現在希蒙的臉龐上，他松馳下來，閉上眼睛。
突然間，他睜開雙眼。
“芬索普呢？” “道爾，我在這兒。
” “那支槍……不要随處……亂放。
侍應生早上會發現的……” 芬索普點點頭。
“對，我現在就去放好。
” 他走出房間，穿過甲闆。
鮑爾斯小姐出現在賈克琳的房門口。
“她沒什麼事了。
”她說，“我給她打了一針嗎啡。
” “不過，你會留在她身邊？” “啊，我會。
嗎啡對某些人有興奮作用。
我會整晚陪伴她。
” 芬索普繼續前行。
大約三分鐘後，有人敲貝斯勒醫生的房門。
“貝斯勒醫生在嗎？” “在。
”胖醫生應道。
芬索普示意他走出甲闆。
“我找不到那支手槍……” “什麼？” “那支手槍。
它從杜貝爾弗小姐的手中跌下，被她踢開了，滑到沙發椅下。
現在卻不在椅子下面。
” 兩人面面相觑。
“誰會拿走呢？” 芬索普聳聳肩。
貝斯勒醫生說：“這就奇怪了。
但我想我們可沒有什麼辦法。
” 兩人滿腹疑團和略感不安地分手。